Южная Аравия и приход ислама
…Сегодня давайте взглянем на Южную Аравию в раннеисламский период. Вчера я упоминал о том, как эфиопские аксумиты вторглись в Южную Аравию и установили местного христианского правителя. Около 530 г. н.э. за ним последовал эфиопский полководец ʾАбраха. Однако ʾАбраха позаботился о том, чтобы пойти по стопам своих химьяритских предшественников.
( Imar Koutchoukali)
Например, он претендовал на царский титул химьяритов, возместил ущерб на плотине Мариб и продолжал оставлять надписи на сабейском языке. Он также продолжал вести кампании в Центральной Аравии;
Исламские источники предполагают, что Абраха пытался основать собственную династию, но прямых свидетельств в пользу этого нет.
Последняя сабейская надпись была написана в 559 году н.э. и касается, соответственно, ирригации. После этого момента у нас нет местных источников до IX века.
Исламская традиция рассказывает, что химьяритский принц Сайф б. Зи Язан смог заручиться помощью Персии, чтобы отвоевать Южную Аравию у эфиопов. Когда он был убит, персидский правитель Хосров II послал армию, чтобы взять регион под свой контроль. Хотя очевидно, что ранние мусульманские ученые знали о языковых особенностях Южной Аравии, они не всегда были уверены в том, как их разбирать.
Термин "сабайский" был им неизвестен; вместо этого всё , что происходило из доисламской Южной Аравии, называлось Ḥimyarī.
Что же могло произойти за эти два столетия? В последние годы выяснилось, что южноаравийская письменность не была сразу забыта.
Например, автор этой ранней исламской надписи на арабском языке мог написать свое имя на южноаравийском скрипте.
В аналогичной надписи автор начинает писать свой текст арабской вязью; на полпути к 2-й строке он передумывает и заканчивает надпись южноаравийским скриптом.
Недавно в Джабаль-Дабубе (недалеко от Аль-Ḍāliʿ) была обнаружена надпись, сделанная минискульным южноаравийским шрифтом . Эта надпись интересна по двум причинам, поскольку она
- Показывает продолжающееся использование минискульного письма.
- Содержит религиозные термины, тесно связанные с исламом.
Но были ли эти надписи написаны на сабейском языке? Нет. Хотя их скрипт - южноаравийский, язык надписей - арабский, и нет никаких свидетельств того, что глубокие знания сабаика сохранились в ранний исламский период.
Сравните надпись Tawq b. al-Haytham с надписью, в которой упоминается лахмидский правитель аль-Мунзир.
Автор последней смог распознать арабский определенный артикль и привести его сабейский аналог; Tawq b. al-Haytham же просто транскрибировал арабский язык южноаравийским шрифтом .
Но знание южноаравийского письма также передавалось в исламской традиции. И южноаравийский ученый аль-Хамдани, и иракский библиограф Ибн аль-Надим в своих трудах приводят экземпляры южноаравийского письма. И в целом, это совсем не плохо!
Но что случилось с сабейским языком? Мы знаем, что в доисламский период существовал глубокий языковой контакт между сабейским и арабским языками. Свидетельства влияния сабейского языка на йеменские диалекты арабского языка варьируются от заимствований до морфологических особенностей, в зависимости от диалекта.
Как мы можем это объяснить? Давайте вернемся на несколько веков назад, в IV век, когда эфиопский царь ʿĒzānā принял христианство. В память о нем была сделана стела на трех языках: Gəʿəz, Greek, and Sabaic.
Сабейская часть надписи ʿEzānā представляет собой беспорядочную путаницу. Она не непонятна, просто автор применил сабейские черты совершенно случайно. Как если бы кто-то пытался писать по-французски, ставя "le" перед каждым словом.
Это подразумевает, что уже к 4 веку знание сабейского языка могло быть ограничено специализированным классом писцов.
Учитывая суматоху и социальные и политические потрясения 6-го века, вполне возможно, что сабейский язык утратил свой престиж.
Именно таким образом Южная Аравия стала частью исламского мира. Она не разрушилась по-настоящему; она постепенно изменялась. И как раз в то время, когда Пророк начал распространять свое послание, она стала частью нового мира ислама.
Imar Koutchoukali
ИСТОЧНИК : https://threadreaderapp.com/thread/1528483922501304326.html
**********************************************************************************************************************