«Двуличный братик Урамити»: имена и названия #1
Урамити Омота произошло от японского слова «ураомотэ», означающего буквально «сокрытое и открытое». Смысл этого слова в том, что у каждой вещи и у каждого человека есть сторона, которую он показывает окружающим (омотэ), и сторона, которую он держит в себе (ура). Особенно хорошо это даётся, естественно, вещам. Само же имя Урамити записывается иероглифами «подворотня» или «кривая дорожка». Либо братик Урамити соберёт свой бой-бэнд, который порвёт Backstreet Boys на лоскуты, либо зря его взяли работать с детьми...
Икэтэру Дага, вернее, по японскому порядку «фамилия-имя», Дага Икэтэру, можно перевести «зато красивый». Во время знакомства с персонажем нам вполне себе доступно объясняют, почему автор выбрал именно это имя. Саюри-сан означает «маленькая лилия».
Утано Тадано, или, опять же, Тадано Утано, можно вывести в «тада но утаитэ», что означает «просто певичка». Эх, Кудзэ, за что ты так со своей красавицей... Её псевдоним как исполнительницы энка — Ясуко Оидэ, взят из выражения «оидэясу», означающего «добро пожаловать» (это произносят на ресепшнах и в магазинах), с добавлением типичного окончания женских имён «-ко» (ребёнок). Выходит, певица просто торгует лицом?..
Тобикити Усахара и Мицуо Куматани ничего особенного не скрывают, в их фамилиях используются кандзи «кролик» (уса-) и «медведь» (кума) соответственно. В имени Усахары при этом есть кандзи «скакать», а в имени Куматани — половина слова «мёд», который по-японски хатимицу. Соседом по комнате в общежитии до подселения Урамити у них был парень по фамилии Нэкота, этот — «кот». Имена животных из передачи, Усао-кун и Кумао-кун, в японском образованы от тех же кандзи «кролик» и «медведь» с добавлением мужского окончания имён «-о» и именного суффикса «-кун», смягчающего обращение. Это вполне себе можно было перевести, что мы и сделали.
Режиссёр Тэкито Дэрэкида. Имя созвучно со словом «тэкито:», которое может означать «безответственный» (и в данном случае, похоже, означает), а фамилия — видоизменённое слово director, то есть режиссёр. Комментарии излишни.
Бонус:
Аптека «Звёздочка» не имеет ничего общего со знаменитым бальзамом. Наверное. По крайней мере, в оригинале она называется «Star Drug».