«Двуличный братик Урамити»: имена и названия #2

Ассистентка режиссёра Каё Энносита по-японски превращается в «эн но сита ка ё», означающее «её что, никогда не видно?» И правда, она мелькала пару раз на фоне, и всё...

Ассистент режиссёра Эдди Эдэи поскучнее, у него просто повторяются кандзи в фамилии и кана в имени: по-японски Эдэи Эдэи (в имени последнее «и», правда, уменьшенное).

Продюсер Юсао Фуродэ отлично подходит для поездки на горячий источник, ведь в фамилии у него спрятано «ванна», а в имени — «горячая вода» (а ещё в имени можно разглядеть «поездку» или «поход»).

Хореограф Каппеллини Фурицукэ вновь попроще — «фурицукэ» по-японски и есть хореограф. Имя может быть образовано от итальянского слова «капелло», означающего «шляпка гвоздя» или «абажур». С такой прической-то оно и немудрено...

Стилистка Икуко Хэамэ названа совсем лениво: японская запись имени читается «хэамэйкуко», что легко трансформируется в «hair make» и всё то же женское «-ко». Буквально — стилистка.

Название онсэна, в который приезжают герои, записывается иероглифами, которые означают «Алая башня», но по чтению складываются в выражение «Дом усталости». Как обозвали в переводе, так и обозвали. Зал с караоке по иероглифам — «Ленивый пир», по чтению — «Компромисс». В переводе решено было отталкиваться от слова «зал» и дать какую-нибудь упоротую его расшифровку («Здесь Активные Лентяи»). Девушки размещаются в «Комнате повторного увядания», которая при прочтении вслух превращается в «оцукарэ но айда», то есть «Время поработать». А мы знаем, что от работы дохнут кони...