«Двуличный братик Урамити»: имена и названия #3
У Синоби-специй имена происходят, конечно же, из синобизированных специй: Момидзи — смесь из перца и тёртого дайкона, а окончания имён -скэ, -мару и -дзо часто встречаются в исторических именах и рассказах о ниндзя.
Мерчандайзер Хамбэ Кикаку. Мерчандайзинг по-японски пишется иероглифами «планирование продаж», фамилия Кикаку как раз означает «планирование», а имя — другое прочтение иероглифов «продажа» (хамбай).
Айтишника Сайто Уэбу можно просто на японский манер записать «Уэбу Сайто», и, прочтя это вслух, вы сразу поймёте, насколько автор Петросян.
Фамилия репортёрши, вещающей о погоде с места событий, Рико Досябури, дословно означает «ливень».
Клиника, в которую Урамити отправляет Усахару с больной ногой в последней главе тома, в оригинале называется «Аси», что значит «нога», но записывается кандзи «эскулап», мать его дзаногу...