Автор манхвы «Излом» Пак Чун Ги даёт интервью
Интервью от 2016 года
Источник: http://ruliweb.com/
Перевод: Дина Нестерова (https://vk.com/id133142353)
Прежде чем начать…
Если прочитать все вышедшие отзывы на манхву «Излом» автора Пак Чун Ги, то можно заметить, что её часто характеризуют как произведение, обладающее «невообразимой притягательной силой». Хоть сам манхвака и утверждал, что уверен в своей дебютной манхве, он всё же понял, что не раскрыл историю полностью. Тем не менее ему кажется, что невероятный стиль рисунка привлечёт ещё больше читателей, которые обязательно проявят интерес к «Излому».
Талант Пак Чун Ги получил заслуженное признание не только в Корее, но и за рубежом. Также очевидно, что творческий потенциал автора пока не исчерпан. Помимо этого, до сих пор продолжается выпуск ещё одной манхвы «Торговец оружием» (이빨의행상인). Так как она не оставила читателей равнодушными благодаря уникальности и художественному мастерству, с которым сделана работа, в одном из интернет-сообществ манхвы (прим. пер.: Ruliweb, 루리웹 — корейский сайт игр) регулярно появляются всё новые и новые отзывы о манхве. Всё это позволяет утверждать, что читатели прониклись и оценили данное произведение.
***
Отзывы
— «Благодаря мощной энергетике «Излом» Пак Чун Ги представляет собой сильный экшен… Это захватывающее дух произведение. А всё из-за того, что каждый кадр проникнут энтузиазмом автора, и это притягивает...».
Журналист газеты «JoongAng Ilbo» (прим.пер.: 중안일보— ежедневная южно-корейская газета) Чан Сан Ён, награда «Наша манхва первого полугодия 2006 года»
— «Излом» так же вечен, безграничен, как и «Бродяга» (прим.пер.: 베가본드와 или Vagabond — манга ), поражающий масштабностью своего повествования».
Специалист по манхве из онлайн-журнала Ён Мунгвон, «Сomic book resources» (прим. пер.: CBR, 코믹 북 리소스 — сайт, посвящённый новостям о комиксах),
— «Радует то, что благодаря «Излому» мы сможем представить английским читателям динамичное корейское произведение».
«Dark Horse», северо-американское издательство комиксов
***
Ответы на комментарии и сообщения, которые были посвящены этой манхве, только усилили сомнения и вызвали раздражение у читателей. Люди, только-только познакомившиеся с произведением, бывшие фанаты, достопочтенные авторы, весьма впечатлённые появлением талантливого новичка, — все они по-разному восприняли работу, но уважительно отозвались о ней и о способностях автора. Также читатели сокрушались по поводу мира манхвы в целом.
Манхвака до сих пор ценит те неоднозначные отзывы читателей. Выпуская в свет интервью с профессионалом своего дела, которое готовилось на протяжении длительного времени, мы ещё раз узнали много интересных моментов о его жизни.
Таким образом, беседа разбита на части, и я надеюсь, что это интервью, являющееся отсылкой к создателям манхвы и их творениям, которые очень нравятся им самим, найдёт отклик и у читателей. Спасибо уважаемому автору Пак Чун Ги, согласившемуся побеседовать с нами.
1) Почему Вы выбрали именно путь манхваки?
Просто я с самого детства мечтал создавать манхву... Во всяком случае, мне так кажется. Учёбе я предпочитал рисование, чему, собственно, и посвящался каждый день. Что-то в этом духе. Рисовал много... Если провести параллель между рисунком и танцем, то, будучи в движении и наслаждаясь музыкой, рано или поздно всё равно придётся остановиться Т.Т. В тот момент, когда ты начинаешь танцевать брейк-данс, представляющий собой совокупность гибких и извивающихся движений, твоё тело тут же ломается. Адреналин зашкаливает... Видимо, я отношусь к меньшинству, но всё же не могу бросить работу вот так, поскольку приложил много усилий.
2) Есть ли критерии, по которым Вы оцениваете творчество авторов манхвы?
Рисунок мне нравится в работах «Яблочное зёрнышко» и «ORION» Масамунэ Сиро, также могу отметить «Хозяина вечности» Самуры Хироаки. Если говорить о сюжете, то это определённо «Берсерк», полный приключений и боевых действий. Ещё мне нравятся романтический жанр и произведения для молодёжи.
3) Что из себя представляет Ваше дебютное произведение — «Излом»?
На самом деле «Излом» дважды был представлен на конкурсе, и я приступил к работе над ним, не имея какой-то определённой идеи.
Когда речь заходит об «Изломе», многие вздыхают…
«Так не должно было быть», — твердят все…
Будь у меня возможность однажды накопить достаточно средств, чтобы спокойно прожить в течение пары лет, я бы обязательно снова начал выкладывать свои работы на Ruliweb или в разделе «Лучшая манхва» на Naver (прим. пер.: 네이버 베스트 도전 만화 — раздел «Лучшая манхва» в поисковой системе Naver, куда попадает рекомендованная манхва/вебтун).
4) Скажите, пожалуйста: на работу у Вас отведено строго определенное время, или же Вы придерживаетесь какого-то постоянного графика?
Проснувшись — рисую, закончив — тут же иду спать… как-то так.
Рисую, по сути, без графика: сделал перерыв — снова продолжаю рисовать... и так постоянно... Исправление предыдущих кадров... Когда из-под пера в процессе рисования выходит хаос, то какая-то система или расписание... ни о чём подобном и речи быть не может.
5) Слышал, что кроме рисования манхвы у Вас есть и другая профессия?
На данный момент я работаю над сценарием фильма. Если заглянете в мой блог, то там сможете с ним ознакомиться. А ещё я работаю в ресторане.
При работе над манхвой деньги, заработанные в ресторане, — средства к существованию... И когда их практически не остаётся, я, собственно говоря, снова иду на эту работу. Людей, которые просят рисовать манхву за деньги, не интересует жанр, который нравится мне. А то, что они просят нарисовать, не интересует в свою очередь меня. Кстати, сейчас я не занимаюсь рисованием как профессиональный автор.
6) С какими трудностями Вам как манхваке пришлось столкнуться?
Для манхваки рисование — это его всё...
Поскольку в издательствах всегда предъявляют определённые требования как к автору, так и к его произведению, то всё оборачивалось бесконечной суетой... Поэтому, осознав, что в работе манхваки встречаются и положительные моменты, и серьёзные трудности, я снова взялся за перо.
7) Не было ли у Вас мыслей попробовать себя в роли автора вебтунов?
Ну... Т.Т Когда в лодку попадает вода, ты тонешь; но если эта лодка оказывается громадным лайнером (речь идёт о преодолении испытания) и возвращается обратно, говорят, что её курс изменился (т.е. изменилось мышление). Но я только и делаю, что топчусь на одном месте и, как прежде, продолжаю вычерпывать воду, доходящую мне до шеи... ㅎㅎ
Если представить, что я ничего не делал в прошлом, то и по сей день охватывает чувство, будто на твоих плечах продолжает висеть груз... будто что-то давит...
Сейчас мне достаточно тяжело дебютировать с вебтуном: график забит, да даже если и удастся начать, то я не смогу справиться с нагрузкой.
8) Действительно ли в наше время манхвакам приходится так трудно, как говорят?
Не так уж и сложно. Всё зависит от тебя самого, от того, насколько высокую планку ты для себя поставил. Хорошо ли, плохо ли, но, наверное, корейских художников либо беспокоит чувство вины, либо они вообще ничего не принимают близко к сердцу. Всё в наших руках.
9) Хотели бы Вы передать что-то своим читателям?
Впредь постараюсь выпускать манхву со скоростью два тома в год.
Так как я в своём блоге на Ruliweb или в Бэдо (прим. пер.: сокр. вар. от «Лучшая манхва») выкладываю посты об историях, работа над которыми приносит мне удовольствие, люди узнают многое и, встречаясь с ними спустя пару лет, я также хотел бы делиться творчеством и получать удовольствие от жизни. (Надеюсь, что так и будет)…
Q. Для меня манхва — это…
За то время, что я проводил, занимаясь рисованием, процесс успел превратиться в её создание. Для меня манхва — это... как бы часть меня, особенный друг, который мог бы разделить со мной жизнь.
Q. Работа над манхвой для меня...
Работа, которой ни конца ни края нет, которая поглощает тебя без остатка и раздражает?.. Моментально всё бросаешь и приступаешь снова. Рисовать подобные произведения интересно, время пролетает незаметно. Так ты и живёшь, неплохо питаясь, рисуя манхву и далее по списку... Нет денег? Если это действительно дело всей твоей жизни — просто на время закрываешь глаза на данный факт.
Q. Серия «Торговец оружием» находится на стадии...
Она ещё не окончена.
Бывают периоды, когда я не в состоянии что-либо делать, поэтому с горем пополам произведение выпускается частями... Понимаю, что так нельзя, пусть даже физически тяжело приступить к работе.
Q. Если качество рисунка вебтуна упадёт, что Вы предпримите для его улучшения?
В случае, когда рисунок теряет своё качество, падает конкурентоспособность, поэтому не допускаю даже мысли, чем мог бы обернуться для меня данный провал... Однако если качество рисунка возрастает, это вовсе не значит, что тебе удастся попасть на страницы периодического издания...
Q. Неужели Вы закончили с манхвой? ㅠㅠ
Рано или поздно в произведениях авторов, печатающихся в периодических изданиях, ставят точку. Хоть в силу множества обстоятельств это не совсем правильно, редакция хочет, чтобы я сосредоточился исключительно на работе... В действительности выбор потенциальной рукописи и выплаты рассчитываются вообще не так, как следовало бы Т.Т. Даже чернила не учитываются.
При работе над разными проектами каждый раз выдавалась возможность работать над своей собственной историей, и я решил издавать свои работы самостоятельно...
Таким образом, когда впервые решусь представить манхву с целостной историей, то, если желание не угаснет, выпущу книгу, благо лазерный принтер печатает недурно.
Приобрести манхву Пак Чун Ги «Излом» вы можете на сайте издательства https://istaricomics.com/.