Интервью с создательницей «Невесты чародея» — Корэ Ямадзаки
Автор: Лорен Орсини, постоянный сотрудник журнала «Forbes», пишет о рабочей стороне фэндома.
От 11 сентября 2017 года
Мнения, высказанные авторами «Forbes», являются их собственными.
Четыре года назад Корэ Ямадзаки дебютировала в качестве мангаки. Теперь она автор и художник прогремевшей на весь мир манги «Невеста чародея», по которой сделали одноимённое аниме.
С момента публикации первой главы в 2015-м году «Невесту чародея» успели перевести на 14 языков, а число проданных копий в одной лишь Японии перевалило за четыре миллиона. Такой успех блистателен для неизвестной ранее мангаки с Хоккайдо, однако сидевшая со мной на Crunchyroll Expo 2017 Ямадзаки утверждала, что это ни капли не отразилось на её жизни.
«Замечательно, что у Невесты чародея сейчас гораздо больший охват аудитории, однако всё, что я умею — это рисовать мангу, поэтому особых изменений [в своей карьере] не вижу», — сказала она.
Читайте далее в интервью с Ямадзаки о её ранних и текущих работах, встрече с зарубежными фанатами и о том, как живётся женщинам-авторам в Японии.
Лорен Орсини: Когда Вы начали рисовать и интересоваться созданием манги?
Корэ Ямадзаки: Рисование в моей жизни появилось в два или три года, а за мангу принялась уже в семь лет. Изображала всю свою жизнь.
Орсини: Как Ваша работа изменилась со временем?
Ямадзаки: Я особо не задумывалась над тем, как развивалась моя манга. Всё то новое, что я вижу, слышу и изучаю, обязательно находит своё место в ней, так что на самом деле не могу назвать это сознательными усилиями.
Орсини: Как бы Вы описали свой нынешний художественный стиль?
Ямадзаки: Я не считаю, что мой художественный стиль в настоящий момент является каким-то принципиально новым или старым, рассчитанным на молодёжь или же пожилых людей в частности. Мне нравится [более классический] стиль, присущий работам предыдущих лет. Тем не менее, всё же хочется, чтобы и для молодого поколения он был привычным, а соответственно, не вызывающим отчуждения.
Орсини: Что вдохновляет Вас как мангаку?
Ямадзаки: Я черпаю вдохновение из каждой прочитанной великолепной манги и во всех её авторах, которыми восхищаюсь.
Орсини: Кого же из авторов манги Вы относите к своим любимым?
Ямадзаки: Первым на ум приходит Токуити Минаги. Однако меня просто воодушевляет столько людей, что всех сразу и не припомнишь.
Орсини: Можете назвать свою самую любимую мангу?
Ямадзаки: Безусловно, это «Trigun» («Триган») Ясухиро Найто. Ещё одним любимым произведением считаю «Yokohama Kaidashi Kiko» («Путевые заметки о поездке в Иокогаму за покупками»). Вообще-то список гораздо длиннее, но всё вот так моментально в памяти не переберёшь.
Орсини: Можете вкратце рассказать, каково это — быть женщиной-автором в Японии? Кажется ли Вам, что есть какие-то аспекты, отличающие вас от мужчин этой же профессии?
Ямадзаки: Думаю, манга — как раз таки та область, в которой возможности равны: можно добиться успеха независимо от пола. Однако есть такие вещи, которые люди, биологически являющиеся женщинами, рисуют лучше. А есть детали, которые биологические мужчины изобразят вернее.
Орсини: И что же биологическим женщинам удаётся нарисовать правильнее?
Ямадзаки: На мой взгляд, они лучше передают глубинные эмоциональные либо психические грани персонажей.
Орсини: Почему Вы так думаете?
Ямадзаки: Не знаю, в заложенном ли природой биологическом поле дело или же в гендерной идентичности, но я считаю, что женщины более склонны к сопереживанию. Им проще поставить себя на место героя произведения.
Орсини: Раз Вы женщина-автор, значит ли это, что Ваша последняя манга, «Невеста чародея», наполнена сочувствием?
Ямадзаки: По возможности я стараюсь избегать такого женственного описания эмоций, ведь это оттолкнёт от произведения мужскую аудиторию, а мне хочется, чтобы им могли наслаждаться представители обоих полов.
Орсини: Почему Вы выбрали в качестве места действия «Невесты чародея» Англию?
Ямадзаки: Я выросла, читая уйму книг о фейри в жанре фэнтези. Сюжет большинства из них развивается именно в Англии. Это оказалось местом, невероятно близким моему сердцу.
Орсини: Что входило в создание аниме "Невеста чародея"? Сыграли ли Вы ключевую роль при переносе манги на экран?
Ямадзаки: Я должна была просматривать множество иллюстраций: персонажи, цвета, каждая локация — но фактически работа, связанная с рисованием, лежала на аниматорах, а я просто им помогала.
Орсини: И каково было руководить другими?
Ямадзаки: Складывалось ощущение, что я часть братства создателей аниме, которая хочет содействовать им и поддерживать как член команды.
Орсини: Оказавшись на Crunchyroll Expo были ли Вы поражены тем фактом, что американцы обожают Ваше произведение?
Ямадзаки: Начиная работать над своей мангой, я рисовала исключительно для японской аудитории. Даже мысли не было, что моё произведение вызовет интерес за рубежом. Поэтому я очень счастлива.
Орсини: Что Вы испытали, встретив американских фанатов?
Ямадзаки: Это было своего рода мечтой — увидеться с поклонниками моего творчества из другой страны. Неважно, американцы они или же японцы — встреча с фанатами всегда дарит положительные эмоции.
Орсини: Поведение американских поклонников чем-то отличается?
Ямадзаки: Японцы склонны высказывать как хорошее, так и плохое, то есть о своём любимом авторе они отзываются и положительно, и отрицательно. А вот иностранные фанаты предпочитают без конца говорить лишь о достоинствах, умалчивая о том, что им не нравится. Не могу определиться, хорошо это или плохо, как стоит к этому относиться, но в обоих случаях получать отклик от поклонников - чудесно.
Орсини: Над чем собираетесь работать в ближайшем будущем?
Ямадзаки: Ну, я обычная художница, создающая мангу, так что это моя единственная стезя. Но по мере того, как я буду развиваться в будущем, надеюсь, мне удастся отточить своё мастерство.
Орсини: Как Вы думаете, внесёт ли радикальные изменения в Вашу карьеру появление аниме?
Ямадзаки: Замечательно, что у «Невесты чародея» сейчас гораздо больший охват аудитории, однако всё, что я умею — это рисовать мангу, поэтому особых изменений не вижу.
Орсини: В самом деле? Вы теперь не получаете больше денег? Ряды Ваших фанатов не пополнились?
Ямадзаки: У меня такое ощущение, что я и так уже заработала слишком много денег — больше чем, как мне кажется, я заслуживаю. Но в финансовом плане единственная случившаяся перемена заключается в том, что теперь я могу позволить себе купить больше книг по моим хобби.
Орсини: А какие у Вас увлечения?
Ямадзаки: Я путешествую. Балуюсь с фотоаппаратом и пытаюсь делать какие-то снимки. Готовлю. Уборка тоже доставляет удовольствие. Вожусь с интерьером - тут каждый день приносит веселье.
Орсини: Сколько часов в день Вы уделяете работе над мангой?
Ямадзаки: Каждый час бодрствования.
Орсини: И как же Вы в таком случае выкраиваете время для своих увлечений?
Ямадзаки: Ну, моя работа — тоже своего рода хобби.
Приобрести первые шесть томов манги «Невеста чародея» Корэ Ямадзаки вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com.