Интервью с Корэ Ямадзаки на Comic Fiesta 2017

От 22 января 2018 года

Источник: http://www.themagicrain.com/2018/01/interview-with-kore-yamazaki-comic-fiesta-2017/

Во время Comic Fiesta 2017 команде THE MAGIC RAIN посчастливилось взять интервью у Корэ Ямадзаки — японской мангаки, живущей в префектуре Хоккайдо. После дебюта в 2013 году спустя два года она вплотную занялась серией «Невеста чародея». Данное произведение стало бестселлером, число проданных копий которого в Японии к августу 2017-го года перевалило за 4 миллиона.

«Невеста чародея» была переведена на более чем 14 языков. Эту мангу тепло принимают читатели по всему мира, а газета «The New York Times» даже включает её в списки самых продаваемых произведений.

— Черпали ли Вы вдохновение из книг, написанных в Англии, например, «Гарри Поттер» Дж.К. Роулинг? Какое из произведений побудило Вас к созданию своей собственной манги?

Да, на меня определённо повлияли такие авторы, как Дж.К. Роулинг, однако главным источником вдохновения оказался Даррен Шэн. В более поздние годы, когда я стала старше, меня воодушевили книги Дианы Уинн Джонс — автора всем известного «Ходячего замка». Тем не менее, ключевую роль в возникновении моей манги сыграла работа Минаги Токиути.

— Какие сцены или детали персонажей Вам нравится рисовать больше всего? Существуют ли такие эпизоды, от создания которых Вы испытали огромное удовольствие?

Гораздо больше самих персонажей мне нравится рисовать задний план. Поэтому, если я вижу какую-то по-настоящему стоящую деталь пейзажа — всеми силами стараюсь передать это по-своему и воплотить в манге. Я из тех людей, которые при рисовании забывают старые сцены (смеётся), однако в моём сознании укреплена мысль, что каждый новый эпизод должен быть лучше всех предыдущих.

— Есть ли какие-то элементы, которые Вам особенно трудно рисовать?

Рисование само по себе, претворение моих идей в жизнь в таком виде, который устроил бы меня, — на мой взгляд, и есть наисложнейший процесс, через который приходится проходить. Если не продолжать рисовать и создавать мангу каждый день, то может случиться так, что я забуду, как рисовать всё, что душе угодно.

— Учитывая, что не так давно вышла аниме адаптация Вашей манги, как Вы отнеслись к результату работы? Хотели бы увидеть больше адаптаций?

Хоть на моём счету множество консультаций, связанных с созданием аниме, именно издательство в конечном счёте решает, обретёт ли история аниме, лайв-экшн адаптацию или даже серию лайт-новел. Моё же дело прямо сейчас — просто выпускать главы и делать мангу достоянием общественности.

— Какова была Ваша роль при разработке аниме «Mahoutsukai no Yome»?

Я не была задействована в финальной стадии производства, но меня привлекли к подготовке сеттинга истории: подбор цветовой схемы пейзажей и персонажей (манга ведь чёрно-белая), задних планов и даже голосов. Я не указывала, кого конкретно надо брать в проект, просто давала рекомендации в духе: «Хм, сделайте так, чтобы у этого персонажа был, скорее, голос повыше, а у того — пониже». Вот какое участие я приняла в создании мира и сеттинга истории при разработке аниме адаптации.

— Вместо развития стандартных отношений типа человек-человек Вы сосредоточились на отношениях между человеком и нечеловеческим существом. Что побудило Вас к подобному решению?

Всё, что я читала до этого, послужило источником вдохновения, правда, мне в принципе особое удовольствие доставляет изображать на бумаге связь между человеком и нечеловеком. Поскольку между ними нет ничего общего, гораздо проще выстраивать отношения, тогда как в случае двух людей задача бы усложнилась. Если отбросить в сторону запутанность, история становится куда интереснее, так как способствует становлению и развитию персонажей.

— Итак, манга привлекла пристальное международное внимание и удостоилась щедрой похвалы за рубежом. Что для Вас стало наибольшей неожиданностью в подобном восприятии?

Тёплый приём моей манги оказался прекрасным стимулом для меня самой. Изначально она создавалась и предназначалась для японцев. На деле же к ней великолепно отнеслись за рубежом, перевели на столько языков, и я весьма благодарна за всё это.

Приобрести мангу «Невеста чародея» вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com.