Одинаковые времена в европейских языках

Мне захотелось поиграть в компаративиста. Если приглядеться, то времена во многих индоевропейских языках плюс минус похожи, и если вы освоите хотя бы один иностранный язык, то без проблем разберётесь в грамматике его ближайших соседей. Сравним времена в английском, немецком, итальянском и французском. Бонусом идёт древнеанглийский, потому что люблю его.

Предупреждаю, что на приемлемом уровне я знаю только английский, остальная информация добыта банальным поиском в интернете, поэтому, если увидите ошибки и неточности, не стесняйтесь на них указать.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Здесь английский отличился, у него 4 штуки настоящих времен (точнее, видо-временных форм, но не буду душнить): помимо Simple есть ещё Continuous (I am speaking), Perfect Continuous (I have been speaking) и Perfect (I have spoken), но последний мы отнесем к прошлому.

У остальных настоящее время одно и образуется с помощью окончаний. Иногда настоящее время используется в значении будущего, если есть наречие времени, как в русском (я завтра еду к бабушке — I'm visiting my grandma tomorrow — ich gehe morgen zu meiner Oma — domani vado da mia nonna — je vais chez ma grand-mère demain). Аналогично было и в древнеанглийском. Во французском для этой цели можно также использовать futur proche (аналог be going to в английском): Je vais aller chez ma grand-mère demain.

БУДУЩИЕ ВРЕМЕНА

Тут начинаются существенные расхождения.

Простое будущее время

В английском, русском и немецком образуется по формуле вспомогательный глагол + инфинитив (в русском — быть, в английском — желать, в немецком — становиться). Во французском и итальянском — с помощью окончаний.

Древнеанглийский — чилловый парень, у которого не было будущего. Либо это значение передавалось настоящим временем, либо sculan/willan + инфинитив:
Ic wille gān — Я хочу пойти / Я пойду (совр. will)
Ic sceal gān — Я должен идти / Мне предстоит идти (совр. shall/should)

Сложные будущие времена

Эти времена обозначают действие, которое завершится к определённому моменту в будущем.

Образование: АНГЛ: will have + причастие прошедшего времени (ППВ) НЕМ: werden(становиться) в Präsens + ППВ + haben(иметь)/sein(быть) ФР: avoir(иметь)/être(быть) в futur simple + ППВ ИТ: avere(иметь)/essere(быть) в futuro semplice + ППВ

Английский снова отличился: у него ещё есть Future Continuous (I will be speaking at 5 o'clock), которое обозначает действие, которое будет в процессе в конкретный момент в будущем, и Future Perfect Continuous (will have been speaking for 1000 hours by 5 o'clock), которое означает действие, которое будет продолжаться некоторое время к определённому моменту в будущем. Про французское futur proche ака futur immédiat (aller в présent + инфинитив: je vais parler) уже сказала. В итальянском есть конструкция stare в presente + per + инфинитив: io sto per parlare, которая обозначает действие, которое вот-вот произойдёт: Sta per piovere (Вот-вот пойдёт дождь).

ПРОШЕДШИЕ ВРЕМЕНА

Хир ви гоу...

Книжное прошедшее время

И в английском, и в немецком используется вторая форма глагола (для правильных/слабых глаголов — окончание -ed в английском и -te в немецком). Во французском и итальянском прибавляются разные окончания.

Про древнеанглийский расскажу чуть попозже.

"Перфект"

Во всех четырёх языках образуется идентично: АНГЛ: have (иметь) + ППВ НЕМ: haben(иметь)/sein(быть) + ППВ ФР: avoir(иметь)/être(быть) в présent + ППВ ИТ: avere(иметь)/essere(быть) в presente + ППВ

Это время нужно для завершенных действий, результат которых виден в настоящем. Аналог прошедшего времени глаголов совершенного вида в русском. В английском Present Perfect используется, когда не указано точное время совершения действия (I have spoken to him, НО I spoke to him yesterday). Немцы используют перфект вместо Präteritum в разговорной речи. В отличие от английского, время может быть указано: Ich habe mit ihm gestern gesprochen. Французы тоже вроде как используют passé composé вместо простого прошедшего времени в разговорной речи. Аналогично и у итальянцев с их passato prossimo. Кроме того, у французов есть недавнее прошедшее (passé récent ака passé immédiat): «только что сделал». ФР venir в présent + de + инфинитив (je viens de parler).

Имперфект

Имперфект описывает фон или повторяющееся действие в прошлом. Английский в этом плане чуть отличается: для привычек в прошлом используется used to. Также Past Continuous служит для выражения действия, которое было в процессе в конкретный момент, французский и итальянский для этой цели используют être en train de + инфинитив (фр.) и stare + герундий (ит.).

Предпрошедшее время

Во всех языках обозначает действие, которое предшествует другому действию в прошлом.

Формулы образования: АНГЛ: have в Past Simple + ППВ НЕМ: haben/sein в Präteritum + ППВ ФР: avoir/être в imparfait + ППВ ИТ: avere/essere в imperfetto + ППВ

У английского есть также Past Perfect Continuous (I had been speaking for 1000 hours by 5 o'clock) для выражения длительности действия, которое завершилось к определённому моменту. Остальные языки для этой цели используют предлоги или другие вспомогательные слова. Во французском есть ещё одно предпрошедшее время passé antérieur (avoir или être в passé simple + ППВ: j’eus parlé), оно используется в книгах, а plus-que-parfait — в устной речи. Аналогично, в итальянском есть trapassato remoto (avere/essere в passato remoto + ППВ: io ebbi parlato), которое заменяется trapassato prossimo.

Теперь про великий и ужасный древнеанглийский. В нем была сложная система, где глаголы делились на сильные, слабые, претерито-презентные и аномальные.

Сильных глаголов было около 300 (а кто-то ещё на английские 60 неправильных глаголов жалуется, что учить тяжело). Как в современном немецком, они имели три основных формы, где чередовались гласные в корне. Сравните:
singan — sang — (ge)sungen
singen — sang — gesungen
Кто угадает, где какой язык, тому печенька.

Слабые глаголы образовывали формы прошедшего времени с помощью суффиксов d или t.
Теперь сравните и угадайте тут:
leben — lebte — gelebt
lufian — lufode — (ge)lufod

Претерито-презентные глаголы — это те, чьи формы настоящего времени исторически были формами прошедшего, поэтому в системе спряжения у них начались разброд и шатание: настоящее время у них выглядит как прошедшее, а прошедшее образовывается с помощью суффиксов d/t. Некоторые из этих ребят вам должны быть хорошо известны, потому что из них образовались современные модальные глаголы: magan (may), cunnan (can), sculan (shall/should), willan (will/would), durran (dare), agan (ought), mōtan (must).
Пример: sculan — ic sceal — ic scolde (ППВ у него не было)
Совр. формы: shall — I shall — I should

Аномальные глаголы — это совсем уж упоротые ребятки, которые презрели любые правила и даже воровали формы у других глаголов, их внуки вам тоже хорошо известны: wesan/bēon (be), gān (go), dōn (do) и другие.
Пример: beon — ic beo — ic wæs — gebeon
Совр. формы: be — I am — I was — been

Итог

В английском 4 настоящих, 4 будущих, 4 прошедших времени В немецком 1 настоящее, 2 будущих, 3 прошедших времени Во французском 1 настоящее, 3 будущих, 6 прошедших времен В итальянском 1 настоящее, 2 будущих, 5 прошедших времен В древнеанглийском было 1 настоящее и 1 прошедшее