ПЕРЕПРАВА, ПЕРЕПРАВА, КОРОЛЕВСКИЕ ДРАГУНЫ

Ниже приведено сравнение нот русского сигнала «Переправа» и французского марша времён Людовика XIV Marge des dragons du Roy.

Для наглядности я назвал первую и вторую часть каждого произведения часть А и часть Б. Поскольку часть А «Переправы» похожа на часть Б «Марша королевских драгун» (далее «Марш»), а часть Б «Переправы, наоборот, на часть А «Марша», я свёл их именно в таком порядке, выбрав при этом тональность «Переправы». В случае Марша речь идёт только о первой мелодии, L'air des hautbois («Мелодия для гобоев») и о партии первого гобоя. Вторая мелодия (2e air des hautbois) — это уже отдельное произведение.

Мы видим, что часть А «Переправы» и часть Б «Марша» начинаются практически одинаково в каждом такте, как в части высоты нот, так и в части ритмического рисунка; вариации, обыгрывание предполагаемой «оригинальной» мелодии идут в основном уже во второй части такта.

Что касается второй части сравнения, мне пришлось опустить всю мелодию части А «Переправы» на кварту вниз, чтобы схожесть мелодий была более наглядна и слышна на аудиозаписи (оригинальная мелодия «Переправы» показана красным цветом)

Мы видим, что первые два такта почти (за исключением пары нот) идентичны. В «Марше» первые два такта затем повторяются, тогда как в «Переправе» мы видим повторение мелодии части А «Переправы» — которое, в свою очередь, очень похоже на завершение «оригинальной» мелодии части Б «Марша» (а для пущей схожести этот фрагмент можно повысить обратно на кварту вверх).

Другими словами, есть ощущение, что при заимствовании для «Переправы» взяли четыре такта части Б «Марша» (с вариациями), затем взяли два такта части А «Марша» и завершили всё это снова двумя тактами части Б «Марша».

Другое дело, что заимствование могло быть осуществлено уже гораздо позже 1705 года, и оригинальная французская мелодия могла уже серьёзно измениться к тому времени (возможно, была взята уже изменённая мелодия). Поэтому было бы интересно изучить историю самого «Марша» во Франции (или в других странах Европы).

Примечательно, что к 1848 году мелодия «Переправы» была изменена ещё больше:

Что касается барабанных партий, то и здесь, наверное, можно найти некоторое отдалённое фрагментарное сходство, но с очень большой натяжкой. Поэтому просто приведём сравнение этих нот, без анализа: