Дэн Сяопин: Придерживайтесь четырёх основных принципов

В честь столетия со дня основания Компартии Китая, мы предлагаем вниманию читателей наш перевод одной из самых фундаментальных работ современного марксизма, автором которой является товарищ Дэн Сяопин. Данная работа была написана как речь для партийной конференции КПК в 1979 году, когда страна успешно преодолевала последствия попытки фашистского переворота со стороны Банды Четырёх. Когда партия разрабатывала план глубоких реформ для ускорения экономического роста и углубления модернизации.

Нас часто просят дать ссылки на какие-то материалы, книги, лекции, учебники по китайскому вопросу. Тема Китая с каждым годом становится всё более актуальной. Людей по всему миру начинают интересовать беспрецедентные успехи КНР во всех сферах жизни, и, главным образом, причина этих достижений. Поэтому как грибы после дождя появляются всевозможные шарлатаны, «эксперты», «китаеведы» и прочие «знатоки» Китая, которые пишут унылые книжонки, статьи и читают банальные лекции о КНР. С точки зрения своего дилетантства, невежества и отсутствия самых элементарных знаний, они делают вид, что несут «свет истины» доверчивой аудитории, которая принимает на веру самые идиотские тезисы о Китае.

Так уж вышло исторически, что Китайская Народная Республика ещё сильно проигрывает на международном уровне в информационной области, в области донесения фактов о своем историческом развитии, в области пропаганды и агитации за рубежом. У КПК не стоял этот вопрос в качестве приоритетного, лишь недавно стало заметно постепенное увеличение усилий со стороны китайских СМИ в информационной сфере. Данная нехватка непосредственно китайского изложения всех событий и всей истории их экономического чуда и порождает поле для спекуляций, обмана и появления псевдоэкспертов, обманывающих свою аудиторию.

В этой связи лишь два основных источника могут служить глубокому, детальному и, самое важное, объективному изучению китайского вопроса. Первый — это экономическая статистика авторства китайского национального бюро статистики, которую мы нередко публикуем и анализируем, а второе — это книги, работы, речи и интервью китайских теоретиков и идеологов, главным образом товарищей Мао Цзэдуна, Дэн Сяопина и Си Цзиньпина.

Работа «Придерживайтесь четырёх основных принципов» является возможно самой главной и фундаментальной работой теории социализма с китайской спецификой, т.е. современной марксистской теории. Этот объемный труд содержит практически все составные части данной теории, во всех деталях, со всей логической аргументацией и связью с марксистской научной системой вообще. Этот объемный труд является итогом всего исторического развития китайской революции, это подытоживание всего опыта китайских коммунистов на момент написания. Этот объемный труд является наиболее проработанной теоретической базой современной политики Китая, объясняя практически все шаги китайского руководства и до сегодняшнего дня.

Не будет преувеличением сказать, что невозможно полностью понять современный Китай, не ознакомившись с данной работой Дэн Сяопина. В ней содержится основная суть социализма с китайской спецификой. Если вы действительно хотите понять теорию и идеологию КПК, если вы действительно хотите понять причины китайского экономического чуда, если вы действительно хотите полноценно понять современный Китай и его историческое развитие, мы крайне рекомендуем внимательно ознакомиться с данной работой. Здесь вы найдете в сотни раз больше ответов, чем в любом халтурном поделии российских, американских, английских и других «историков», «экспертов», «экономистов» и прочих шарлатанских пропагандистов. Приятного чтения.

30 марта, 1979 года. Речь Дэн Сяопина на партийной конференции КПК.

Товарищи! Совещание по принципиальным вопросам партийной теоретической работы идет уже немало времени и близится к концу. Разрешите мне теперь по поручению ЦК партии поделиться с вами некоторыми соображениями.

I. ТЕКУЩАЯ СИТУАЦИЯ И НАШИ ЗАДАЧИ

Встреча проводится в соответствии с решением Третьего Пленума Одиннадцатого ЦК Коммунистической Партии Китая. Третий пленум и предшествовавшее ему рабочее совещание ЦК дали положительную оценку той колоссальной работе, которую проделал ЦК партии после разгрома Банды Четырёх. Констатируя, что массовое движение за разоблачение и критику Линь Бяо и Банды Четырёх уже можно считать успешно завершенным в общекитайском масштабе, они пришли к решению перенести с нынешнего года центр тяжести работы нашей партии на осуществление социалистической модернизации. Третий Пленум решил целый ряд крупных проблем, оставшихся с недавних времён, для того чтобы сплотить наш народ вокруг великой цели — четырём модернизациям. Обе встречи имели большое значение в истории Партии. Этот форум о принципах теоретической работы собрался после Третьего Пленума, участники разговаривали откровенно и выдвигали разные вопросы, заслуживающие нашего внимания и исследования. В целом встреча была плодотворной. На рабочем совещании ЦК я говорил о том, что мы должны раскрепостить сознание, заставить свой ум работать, искать правду в фактах, объединяться как единое целое и смотреть вперед. Мы обязаны продолжать непоколебимо следовать этим принципам. Сейчас важно сделать шаг вперёд в пропаганде и применении этих принципов, отталкиваясь от реальности и связывая их с текущей ситуацией и нашими задачами.

Нам нужно адекватно оценить обстановку с момента разгрома Банды Четырёх, в особенности с момента проведения Третьего Пленума. Два с половиной года спустя свержения Банды Четырёх мы уничтожили основную часть её контр-революционных политических сил, перенастроили и укрепили наши ведущие принципы на различных уровнях. Руководство Партии, правительство и армия сейчас в основном в руках кадров, заслуживающих доверия народа и работа в этих трёх сферах в целом вернулась к нормальному режиму. Это пусть и выигранное с трудом, но значительное достижение. Мы преодолели последствия десятилетия смятения, созданного Линь Бяо и Бандой Четырёх, и защитили политическую стабильность и единство. Данная обстановка одновременно предпосылка и гарантия нашей социалистической модернизации. Все присутствующие здесь, все члены нашей Партии, особенно занимающие высокие посты должны оберегать эту политическую обстановку как зеницу ока и сделать всё в своих силах для её сохранения.

Но стабильность и единство, конечно, должны быть основаны на принципах. В отношении нашей идеологической и политической линии, можно сказать, что через критику нами Линь Бяо и Банды Четырёх и, в частности, через наши обсуждения идеологических и теоретических проблем на партийной конференции и Третьем Пленуме ЦК прошлой зимой, мы фактически вернулись на верную дорогу марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна, по которой мы будем следовать всегда. Экономика Китая снова развивается и производство наискорейшим образом восстановилось во всех секторах. Эта политическая и экономическая ситуация позволила всей Партии в этом году сфокусировать свою работу на социалистической модернизации. Это значительный перелом в истории Китая. Хотя мы занимались строительством социализма многие годы, у нас есть достаточно оснований считать это началом нового этапа исторического развития.

События прошлых трёх месяцев доказали, что направляющие принципы, предложенные на Третьем Пленуме верны и имеют твёрдую поддержку Партии и народа. По всей стране стабильность и единство укрепляются, и оживлённая демократическая жизнь развивается внутри и снаружи Партии. Лучшие традиции нашей Партии были восстановлены, был сделан большой прогресс в раскрепощении мышления изнутри и снаружи партии. Привычка искать правду в фактах становится всё более распространённой. Более того, воплощение политики Партии вдохновили миллионы людей. Например — два документа о сельском хозяйстве, принятые на Третьем Пленуме, были тепло встречены массой крестьян. Победа нашей успешной контратаки, проведённой во время самообороны от Вьетнама, чрезвычайно сильно повысила престиж Китая в плане борьбы с империализмом, так же как и престиж армии среди своего народа. Это контрнаступление продемонстрировало, что наша армия всё ещё достойна зваться доблестной и закалённой в боях Народно-Освободительной Армией, и что она остаётся Великой Стеной, обороняющей нашу социалистическую модернизацию.

Более того, мы проделали много дипломатической работы за последние два года и сохранили прекрасную международную среду для реализации четырёх модернизаций Китая. Судя по реакции на наше контрнаступление во Вьетнаме со стороны международного сообщества, мы имеем искреннюю симпатию большинства народов мира. Теперь всем ещё яснее насколько гениальной и дальновидной была стратегия дифференциации трёх миров, сформулированная Мао Цзэдуном на закате его жизни. Также яснее стало насколько гениальными и дальновидными были его решения о проведении политики в этом вопросе, в частности в том, что Китай должен усиленно сотрудничать со странами «третьего мира» и укреплять своё единство с ними, стараясь привлекать страны «второго мира» к совместным действиям против империализма, а также устанавливать нормальные дипломатические отношения с США и Японией. Этот стратегический принцип и эта политика сыграли ключевую роль в сплочении народов всего мира для борьбы с империализмом, для изменения мирового политического ландшафта, для срыва высокомерного плана советских империалистов по изоляции Китая, для улучшения положения Китая на международной арене и для роста его международного престижа.

Словом, облик нашей страны коренным образом изменился во всех отношениях по сравнению с тем периодом, когда в ней хозяйничали Линь Бяо и Банда Четырёх. Под верным руководством Центрального Комитета, Партия, армия и народ вновь твёрдо уверены в будущем нашей социалистической родины. Все, кто отказываются признавать эти перемены, обречены делать большие ошибки в будущем.

Мы сталкиваемся и с другими серьёзными затруднениями и отказ признавать их также с наивысшей вероятностью приведёт к большим ошибкам. Во-первых мы обязаны дать трезвую оценку нашей экономики, которая долгое время страдала от действий Линь Бяо и Банды Четырёх, и достигнуть общего взгляда по данному вопросу. В прошлом десятилетии у нас не получилось избавить экономику от дисбаланса, из-за которого были невозможны устойчивые и быстрые темпы роста. Получается, что в общем процессе развития, наша экономика, наше сельское хозяйство, наша промышленность, строительство, транспорт, внутренняя и внешняя торговля, банки и финансовая сфера нуждаются в корректировке для того, чтобы исправить дисбаланс. Текущие меры отличны от тех, что были предприняты в начале 1960-х. Текущие изменения сделаны во время роста экономики и они нацелены на создание крепкого фундамента для четырёх модернизаций. Однако нам всё равно необходимо частично отступить. Некоторые нереалистично завышенные цели, которые приносят больше вреда, чем пользы если держать курс на них, должны быть решительно пересмотрены и некоторые неэффективные предприятия, которые несут тяжёлые убытки должны быть поддержаны или даже временно закрыты. Мы должны сделать один шаг назад, ради того чтобы сделать два шага вперёд. Одновременно с этим, для того чтобы достичь четырёх модернизаций, мы должны скорейшим образом решить целый ворох проблем, связанных с нашей экономической структурой, и это включает обширные и комплексные реформы.

Когда в экономике присутствует дисбаланс, реформы должны быть совершены во благо устойчивого прогресса; сей факт подтверждается нашим историческим опытом в экономических реформах после войны и реформах начала 1960-х годов. Мы, следовательно, обязаны рассказать людям всего Китая, что никакого продвижения не может быть сделано, пока не будет проведены похожие реформы, и пока происходит этот процесс, каждый должен подчиняться Партии и правительству, и быть полностью уверен в их установках. Нужно признать, что по сравнению с реформами ранних 1960-х, у текущих реформ больше условий, которые им способствуют, но они также сталкиваются с некоторыми особыми затруднениями. В течение реформ шестидесятых, верхушка всех уровней, организация и дисциплина, как внутри, так и снаружи Партии были лучше, чем сейчас, когда присутствуют определённые элементы политической и идеологической нестабильности. В данный момент мы сталкиваемся с проблемами, оставленных Линь Бяо и Бандой Четырёх после их десятилетия вредительства. Их ядовитое влияние, отраженное в особенности во фракционности и анархизме, начало снова распространяться среди небольшой группы людей, вместе с сомнениями в социализме, диктатуре пролетариата, лидерстве Партии, марксизма-ленинизма и учении Мао Цзэдуна. И некоторые наши кадры, столкнувшиеся с абсолютно новыми историческими задачами, не до конца освободились от старых заблуждений, а поэтому плохи в изучении новой ситуации и решении новых проблем.

Более того, мы всё ещё страдаем от силы привычки малого производителя и привычки бюрократии. Довольно очевидно, что в этих обстоятельствах обширные реформы могут сопровождаться как малыми, так и большими волнениями в стране. Мы сможем избежать их только если у нас будут сильное, централизованное командование и строгая дисциплина, только если мы увеличим наши старания, прилагаемые ради удержания общественного и политического порядка и обучения народа в этом отношении, и только если мы улучшим стиль работы в Партии и будем шагать вперёд, дабы восстановить её здоровые традиции: искать правду в фактах, следовать линии масс, и усердно трудиться. В ином случае, эти волнения могут стать серьёзными препятствиями для нашей программы модернизации.

Центральный Комитет решил создать Финансово-Экономическую Комиссию, возглавляемую товарищами Чень Юнь и Ли Сяньнянь, которые дадут единое направление финансово-экономической работе и текущим реформам. Центральный Комитет, Государственный Совет и местные органы власти принимают и будут принимать меры по усилению общественного порядка, укреплению социалистической законности, стабильности и единства, одновременно поддерживая демократию. Центральный Комитет и местные партийные организации создали комиссии по дисциплине. Их главная задача – помочь ЦК и местным партийным комитетам улучшить их работу. Мы полностью уверены в том, что сможем преодолеть временные препятствия для нашего продвижения и для того, чтобы вести Партию и народ к победе модернизации.

Каковая наша текущая задача? Если коротко — выполнить программу модернизации. Судьба нашей страны и народа зависят от её успеха. В текущих условиях крайне важно для достижения четырёх модернизациях, чтобы мы придерживались марксизма и учения Мао Цзэдуна. И в то же время, продвижение к выполнению четырёх модернизаций значит, что мы стоим на позиции марксизма и учения Мао Цзэдуна. А если у нас не получиться справиться с текущими проблемами и сконцентрироваться на четырёх модернизациях, это будет значить, что мы отходим от марксизма и пустословим о нём. В текущий момент, социалистическая модернизация обладает высшей политической значимостью для нас, потому что она представляет самые фундаментальные интересы нашего народа. Сегодня каждый член Коммунистической Партии, комсомола, и каждый патриотичный гражданин должен отдать всю свою энергию стремлению к модернизации и сделать всё, что он может, для преодолений любых препятствий, под единым руководством Партии и правительства.

II. НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ЧЕТЫРЁХ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ В СТРЕМЛЕНИИ К ЧЕТЫРЁМ МОДЕРНИЗАЦИЯМ

Достичь четырех модернизаций и сделать Китай мощной социалистической страной к концу века — это огромная задача.

В нашей демократической революции нам пришлось действовать в соответствии со специфическими условиями Китая и следовать по пути, открытой товарищем Мао Цзэдуном, предполагавшей окружение городов со стороны сельской местности. Теперь, в нашем государственном строительстве, мы должны по такому же принципу действовать в соответствии со своим положением и найти китайский путь к модернизации.

По крайней мере две важных особенностей нашего положения должны быть учтены, дабы выполнить четыре модернизации в Китае.

Во-первых, экономическая основа у нас слабая. Урон, причинённый в течении долгого периода силами империализма, феодализма и бюрократического капитализма, вогнали Китай в состояние бедности и отсталости. Однако с момента основания Народной Республики мы достигли выдающихся успехов в экономическом строительстве, установили всеобъемлющую промышленную систему и обучили кадровую основу для неё. И хотя с момента освобождения среднегодовой темп роста нашей промышленности и сельского хозяйства был довольно высок, из-за отсталого начального положения, Китай всё ещё одна из самых бедных стран мира. Наши научные и технические силы далеки от того, чтобы считаться соответствующими мировым стандартам. Когда речь идёт о развитии науки и техники, в целом мы отстаём от развитых стран мира на 20-30 лет. За последние три десятилетия наша экономика прошла через некоторые резкие развороты. Разрушение, устроенное Линь Бяо и Бандой Четырёх с 1966-го по 77-ой год, имело особенно тяжёлые последствия. И наши текущие реформы чётко направлены на устранение этих последствий.

Во-вторых, у нас огромное население, но не хватает пахотной земли. Среди китайского 900-миллионного населения, крестьян — 80%. Конечно, у огромного населения есть свои преимущества, но есть и свои недостатки. Когда производство недостаточно развито, оно становится причиной серьёзных проблем с продовольствием, образованием и трудоустройством. Мы обязаны увеличить свои усилия по планировании рождаемости; однако даже если население перестанет расти, проблемы, порождаемые огромной численностью населения, всё равно будут существовать в течении определенного периода. Наши обширные территории, богатые природными ресурсами — это огромное преимущество. Однако многие из этих ресурсов ещё не были разведаны и освоены, потому мы не можем их использовать в нашем производстве.

Территория у нас огромная, но пахотной земли мало. А такое положение, когда пахотной земли мало, а населения, главным образом крестьян, много, нелегко изменить. Это наша особенность, которую мы должны учитывать во время выполнения нашей программы модернизации. Чтобы провести модернизацию, мы должны отталкиваться от особых условий Китая. Например, современное производство требует не такого большого количества людей, а население у нас огромное. Как мы будем согласовывать эти два факта? Пока мы не начнём учитывать все факторы, мы будем долгое время лицезреть социальную проблему нехватки рабочих мест. В этом плане у нас много проблем, которые товарищи из Партии, занимающиеся практической и теоретической работой, должны решать вместе.

А теперь я хочу поговорить об идеологических и политических вопросах. Центральный Комитет стоит на следующем — чтобы выполнить четыре модернизации Китая, мы должны идеологически и политически отстаивать Четыре Основных Принципа. Это основная предпосылка для достижения модернизации.

Четыре принципа следующие:

1. Мы должны оставаться на пути социализма.
2. Мы должны отстаивать диктатуру пролетариата.
3. Мы должны отстаивать руководство Коммунистической Партии.
4. Мы должны придерживаться марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна.

Как мы все знаем, эти четыре основных принципа, далёкие от новшества, уже долгое время отстаиваются нашей партией. Центральный Комитет придерживался этих принципов во всех своих указаниях и всей своей политике с момента разгрома Банды Четырёх, и в особенности после Третьего Пленума одиннадцатого ЦК.

Мы уже критиковали и на теоретическом, и на практическом уровне ультра «левый» псевдосоциализм, продвигаемый Бандой Четырёх, который сводится к всеобщей нищете. Мы всегда следовали принципам социалистической общественной собственности и распределения по труду. Мы всегда следовали политике строительства социализма на базе собственных средств, дополненных иностранной помощью, и через изучение и использование зарубежных технологий. Мы старались действовать в соответствии с объективными экономическими законами. Иначе говоря, мы придерживались научного социализма.

Мы разгромили «феодальный» фашизм Банды Четырёх, восстановили справедливость и правосудие, решили много доставшихся проблем, укрепили диктатуру пролетариата, восстановили и расширили социалистическую демократию. И в частности после Третьего Пленума мы создали оживлённую политическую обстановку, которую искал товарищ Мао Цзэдун в течении своей жизни.

Мы восстановили три основных преимущества нашей партийной работы, которые были растоптаны, улучшили систему демократического централизма в Партии и подкрепили единство всей Партии, а также восстановили связь между Партией и массами. Всё это невероятно усилило доверие к Партии и укрепило её руководящую роль в государстве и обществе.

Мы сломали предрассудки, созданные Линь Бяо и Бандой Четырёх, и настояли на том, что к руководителям надо относиться как к людям, а не как к богам. Мы всегда пытались верно понять марксизм-ленинизм и учение Мао Цзэдуна как интеграл, как научную систему, и всегда отталкивались от реальности, искали правду в фактах. Иными словами, мы восстановили изначальные особенности учения Мао Цзэдуна и защитили достижения товарища Мао Цзэдуна, как великой фигуры в истории китайской и мировой революции.

Тем не менее, Центральный Комитет считает, что на данный момент есть необходимость усилить пропаганду четырёх принципов. Нам нужно это, потому что некоторые товарищи из Партии до сих пор не освободили себя от пагубного влияния ультра «левой» идеологии Линь Бяо и Банды Четырёх. Эти люди дошли до того, что распространяют не правдивые слухи и клевету, подрывающие наши принципы и политику, принятые ЦК после свержения Банды Четырёх. Нам необходимо продолжать делать акцент на Четырёх Основных Принципах также и потому, что в обществе до сих присутствуют люди сомневающиеся в них, и распространяющие в корне противоположные идеи. Многие товарищи в Партии вместо того, чтобы признавать опасность таких идей, поддерживают их в той или иной степени, напрямую или косвенно. Хотя количество таких людей, и внутри, и снаружи Партии, очень мало, мы не должны игнорировать их влияние. Факты говорят нам, что они могу причинить большой вред нашему делу, как это уже случалось в прошлом.

Следовательно, нам недостаточно продолжать опровергать реакционные идеи Банды Четырёх, направленные против ЦК, и решительно уничтожать пагубное влияние Банды Четырёх, помогая тем товарищам, что были введены в заблуждение. Пока мы продолжаем заниматься этим, мы обязаны также неустанно бороться против сомнений в Четырех Основных Принципах. И ультра «левые» и правые течения — противоположны марксизму-ленинизму и учению Мао Цзэдуна, эти течения могут уничтожить весь наш прогресс в модернизации.

Мы провели массовую критику ультра «левых» идей Линь Бяо и Банды Четырёх. Нет сомнений в том, что эти идеи есть полная противоположность четырём основным принципам, противоположность идущая «слева». Мы продолжим безустанно критиковать эти идеи. Но сейчас я хочу акцентировать свою критику на идеях против Четырёх Основных Принципов, исходящих справа.

Первое

Мы обязаны придерживаться дороги социализма. Некоторые люди сейчас открыто говорят, что социализм уступает капитализму. Мы должны подорвать это утверждение. Во-первых, социализм и только социализм может спасти Китай – этот исторически непоколебимый вывод, который китайский народ приобрёл из его собственного опыта за 60 лет, начиная с Движения 4 Мая [1919]. Отклонись он от социализма и Китай неминуемо регрессирует к полу-феодализму и полу-колониализму. Подавляющее большинство китайского народа никогда не позволит этому случиться.

Хотя это факт, что Китай отстаёт от развитых капиталистических стран в экономике, технологиях и культуре, этот факт связан не с социалистической системой, а с историческим развитием Китая до момента Освобождения; это результат империализма и феодализма. Социалистическая революция значительно сократила разрыв между Китаем и передовыми капиталистическими странами. Несмотря на наши ошибки, за прошедшие три десятилетия мы совершили прогресс, несравнимый ни с чем в истории Китая за сотни или даже тысячи лет. Наша экономика достигла достаточно высоких темпов роста. Теперь, когда мы сложили наш опыт и исправили допущенные ошибки, наша экономика несомненно будет развиваться быстрее экономики любой капиталистической страны и это развитие будет стабильно. Несмотря на это, понадобится довольно длинный промежуток времени, чтобы наш национальный доход на душу населения догнал и обогнал его же у капиталистических стран.

Давайте зададимся вопросом: «Что лучше, социалистическая система или капиталистическая система?». Конечно, социалистическая система лучше. В определённых обстоятельствах социалистическая страна может допускать серьёзные ошибки и даже испытывать такие крупные проблемы как разрушение, созданное Линь Бяо и Бандой Четырёх. Естественно, у этого есть свои субъективные причины, но в основном это связано с влиянием, унаследованным от старого общества, влиянием, которое не может быть преодолено за ночь. Капиталистические страны с долгой феодальной историей, такие как Британия, Франция, Германия, Япония и Италия – все испытывали значительные откаты и перевороты в разные времена (контрреволюционные реставрации, происходившие в Британии и Франции, а у Германии, Японии и Италии были периоды фашисткой диктатуры). Но полагаясь именно на социалистическую систему, а также на свою собственную силу, мы одолели Линь Бяо и Банду Четырёх без особых трудностей, и быстро вернули нашу страну обратно на путь стабильности, единства и здорового развития.

Социалистическая экономика основана на общественной собственности, и социалистическое производство предназначено для максимального удовлетворения материальных и культурных потребностей людей, не для их эксплуатации. Эти особенности социалистической системы позволяют народу нашей страны иметь общие политические, экономические и социальные ценности и моральные нормы. Всё это не может иметь места в капиталистическом обществе. Невозможно представить себе путь, с помощью которого капитализм остановит извлечение сверхприбыли его миллионерами или когда-нибудь избавиться от эксплуатации, грабежа и экономических кризисов. Он никогда не сможет выработать общие идеалы и моральные ценности или же освободить себя от ужасающих преступлений, моральной деградации и отчаяния.

С другой стороны, у капитализма уже есть история длиною в сотни лет и нам приходится учиться у народов капиталистических стран. Мы должны извлекать пользу из их науки и технологий, мы должны применять накопленные ими знания и опыт, которые могут быть использованы в наших целях. Пока мы завозим из капиталистических стран современные технологии и другие вещи полезные для нас – выборочно и согласно плану – мы никогда не завезём ни саму систему капитализма, ни что-либо отталкивающее или убыточное в ней.

Если бы развитые капиталистические страны избавили бы себя от капиталистической системы, их экономика и культура определённо бы совершили большой рывок. Поэтому прогрессивные политические силы в капиталистических странах пытаются изучать и пропагандировать социализм и сражаются за уничтожение несправедливостей и иррациональных явлений, свойственных капиталистическому обществу; за победу социалистической революции. Мы должны представить нашему народу, в особенности молодёжи, всё прогрессивное и полезное из капиталистических стран, и мы должны критиковать всё реакционное и упадочное в них.

Второе

Мы должны отстаивать диктатуру пролетариата. Мы потратили много сил, объясняя, что диктатура пролетариата означает социалистическую демократию для народа; демократию рабочих, крестьян, интеллигенции и других слоёв трудящихся; самую широкую демократию, которая когда-либо существовала. Раньше мы не практиковали демократию в достаточной мере и совершали ошибки. Линь Бяо и Банда Чётырех, продвигая их так называемую «всестороннюю диктатуру», на деле навязывали феодальную фашистскую диктатуру над народом. Мы разбили эту диктатуру, которая не имела ничего общего с диктатурой пролетариата, а наоборот была её диаметральной противоположностей. Ныне мы исправили прошлые ошибки и приняли множество мер, чтобы постоянно расширять демократию в Партии и среди народа. Без демократии не может быть ни социализма, ни социалистической модернизации. Конечно, демократизация, подобно модернизации, должна развиваться шаг за шагом. Чем дальше развивается социализм, тем дальше развивается демократия. Это несомненно так.

Однако, развитие социалистической демократии ни в коем случае не означает, что мы можем отказаться от диктатуры пролетариата над силами враждебных социализму. Мы против перегибов в классовой борьбе. Мы не считаем, что в Партии есть буржуазия, и не верим, что при социализме, буржуазия или любой другой эксплуатирующий класс снова образуется после уничтожения оных, а также самих условий эксплуатации. Но мы должны признать, что в нашем социалистическом обществе всё ещё есть контрреволюционеры, агенты наших врагов, преступники и другие враждебные элементы всех цветов и мастей, которые подрывают социалистический общественный порядок, также как и новые эксплуататоры, которые занимаются коррупцией, воровством, спекуляцией и так далее. И также мы должны признать, что такие явления не могут быть полностью ликвидированы в течении продолжительного времени. Борьба против таких элементов имеет иную форму, отличную от борьбы одного класса против другого, происходившей ранее — эти элементы не могут сформировать сплочённый и открытый класс. Однако, это всё ещё особая форма классовой борьбы или же особая форма пережитков классовой борьбы былых лет в условиях социализма. Поэтому нам всё ещё необходима диктатура пролетариата над всеми этими антисоциалистическими элементами — социалистическая демократия невозможна без этого. Эта диктатура проводит борьбу внутри страны, но в некоторых случаях она также представляет собой и международную борьбу; на самом деле, оба вида борьбы неотделимы друг от друга. Следовательно, пока существует классовая борьба, пока существуют империализм, немыслимо отмирание диктаторской функция государства, отмирание постоянной армии, органов общественной безопасности, судов и тюрем. Их существование не противоречит демократизации социалистического государства, их правильная и эффективная работа не препятствие, а гарантия демократизации. Правда в том, что социализм не может быть построен или защищён без диктатуры пролетариата.

Третье

Мы должны отстаивать руководящую роль Коммунистической Партии. С момента зарождения международного коммунистического движения, было доказано, что его выживание невозможно без политической партии пролетариата. Более того, после Октябрьской Революции стало ясно, что без руководства Коммунистической Партии, социалистическая революция, диктатура пролетариата и строительство социализма — невозможны. Ленин сказал:

«Диктатура проле­тариата есть упорная борьба, кровавая и бескровная, насильственная и мирная, военная и хозяйственная, педагогическая и администраторская, против сил и традиций старого общества… Без партии, железной и закаленной в борьбе, без партии, пользующейся доверием всего честного в данном классе, без партии, умеющей следить за настроением массы и влиять на него, вести успешно такую борьбу невозможно»

Эта истина, сформулированная Лениным, все ещё актуальна.

В нашей стране, после 60 лет с момента Движения Четвёртого Мая, никакая другая партия кроме Коммунистической Партии Китая не слилась с массами трудящихся людей так, как это описывал Ленин. Без Коммунистической Партии Китая не было бы нового социалистического Китая. Проступки Линь Бяо и Банды Четырёх пробудили решительное сопротивление всего китайского народа и всей партии, именно потому что Линь Бяо и Банда Четырёх отбросили КПК, проверенную руководящую силу, которая сохраняет кровную связь с массами. И если престиж Партии среди всего народа страны поднялся после падения Банды Четырёх, и в особенности после Третьего Пленума и Одиннадцатого ЦК, то это потому, что весь народ доверяет свои надежды на будущее руководству Партии. Хотя партия не руководила тем массовым движением 1976-го года, которое достигло апогея на площади Тяньаньмэнь, где люди собрались, чтобы скорбить по умершему премьеру Чжоу Эньлаю, это движение было лояльно руководству Партии и противостояло Банде Четырёх. Революционное сознание масс в этом движении было неотделимо от образования, данного Партией в течении долгих лет, и именно члены Партии и Коммунистического Союза Молодежи были ведущими активистами в этом движении. Следовательно, мы ни в коем случае не должны рассматривать массовое движение на площади Тяньаньмэнь как спонтанное событие, как, например, Движение Четвёртого Мая, которое не имело никакого отношения к лидерам Партии. Без Коммунистической Партии Китая, которая организовывала социалистические экономику, политику, военное дело и культуру Китая, кто бы мог организовать четыре модернизации?

В современном Китае мы не можем отбросить руководящую роль Партии и превозносить спонтанность масс. Руководство Партии, конечно, не безошибочно, и мы всё же должны серьёзно изучать и пытаться найти лучшие инструменты для того, чтобы Партия и далее оставалась в тесных связях с массами и проводила наиболее верное и эффективное руководство. Но эта проблема ни в коем случае не может стать предлогом для требования ослабить или ликвидировать руководящую роль Партии. Наша Партия не раз ошибалась, но каждый раз эти ошибки были исправлены, опираясь на организацию Партии, не на отказ от партийности. Нынешний ЦК настойчив в продвижении демократии в Партии и среди народа, и решителен в исправлении прошлых ошибок. В этих условиях, для народных масс были бы недопустимыми требования ликвидации или даже послабления руководящей роли Партии. Правда в том, что преклонение перед этим требованием ведёт лишь к анархизму, подрыву и разрушению социалистического дела. Линь Бяо и Банда Четырёх, как они сами выражаются, отбросили партийные комитеты, чтобы «совершить революцию», и всем ясно какую именно «революцию» они совершили. Если бы сегодня мы попытались достичь демократии, отбросив партийные комитеты, разве не всем ясно какая демократия у нас бы получилась? В 1966-ом году китайская экономика после нескольких лет реформ была готова к стремительному развитию. Но Линь Бяо и Банда Четырёх нанесли ей тяжелейший урон. Только сейчас, под руководством ЦК и Государственного Совета, наша экономика вернулась на путь здорового роста. Если бы горстке людей снова позволили отбросить партийные комитеты и натворить бед, четыре модернизации были бы уничтожены. Это не преувеличение, сделанное мной ради запугивания; это объективная правда, подтверждённая множеством фактов.

Четвёртое

Мы должны отстаивать марксизм-ленинизм и учение Мао Цзэдуна. Одним из ключевых моментов нашей борьбы с Линь Бяо и Бандой Четырёх было противостояние их фальсификации, подделке и фрагментации марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна. После разгрома Банды мы восстановили научный характер марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна, и вели себя согласно им. Это очень важна победа для всей Партии и народа. Но некоторые люди считают иначе. Они либо открыто идут против основ марксизма-ленинизма, либо отстаивают марксизм-ленинизм лишь на слове, а на деле идут против учения Мао Цзэдуна, которое представляет собой совмещение универсальной истины марксизма-ленинизма с практикой китайской революции. Мы должны противостоять этим ошибочным идейным тенденциям.

Некоторые товарищи утверждают, что мы должны поддерживать «верное учение Мао Цзэдуна», но не «ложное учение Мао Цзэдуна». Такие утверждения тоже неверны. Мы последовательно используем как путеводитель основы марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна, или выражаясь иначе, научную систему сформированную этими основами. Когда мы говорим об отдельных тезисах ни Маркс, ни Ленин, ни Товарищ Мао не защищены от всякого рода неверных суждений. Однако они не относятся к научной системе, сформированной основами марксизма-ленинизма и учением Мао Цзэдуна.

Теперь я хочу подробнее поговорить об учении Мао Цзэдуна. Антиимпериалистическая и антифеодальная революция Китая потерпела огромное количество жёстких поражений. Разве не учение Мао Цзэдуна позволило китайскому народу – примерно четверти населения мира – найти правильный путь для своей революции, добиться общенационального освобождения в 1949 году и в основном осуществить социалистические преобразования к 1956 году? Эта череда блестящих побед повлияла не только на судьбу Китая, но и на судьбу всего мира. С международной точки зрения учение Мао Цзэдуна неразрывно связано с борьбой против империализма, а практика империализма под знаменем социализма – это наиболее очевидное предательство социалистических принципов со стороны «марксистско-ленинской» партии после того, как она пришла к власти. Как я уже упоминал, на закате своей жизни товарищ Мао Цзэдун сформировал стратегию трех миров и лично открыл новый этап в китайско-американских и китайско-японских отношениях. Тем самым он создал новые условия для развития всемирной борьбы против империализма и за будущее мировой политики. Осуществляя нашу программу модернизации в нынешних международных условиях, мы не можем не вспомнить о вкладе товарища Мао. Товарищ Мао, как и любой человек, имел недостатки и допускал ошибки. Но как можно сопоставить эти ошибки в его выдающейся жизни с его бессмертным вкладом в жизнь людей? Анализируя его недостатки и ошибки, мы, безусловно, должны осознавать его личную ответственность, но, что важнее, анализировать их сложную историческую подоплеку. Это единственно справедливый и научный, то есть марксистский, способ оценки истории и исторических личностей. Всякий, кто отойдет от марксизма в столь серьезном вопросе, будет подвергнут порицанию со стороны партии и масс. Разве это не естественно?

Учение Мао Цзэдуна было знаменем китайской революции. Оно было и всегда будет знаменем социалистического дела Китая и дела борьбы с империализмом. В нашем пути мы всегда будем высоко держать знамя учения Мао Цзэдуна.

Дело и учение товарища Мао Цзэдуна принадлежат не только ему, но и его соратникам, партии и народу. Его учение – это кристаллизация опыта революционной борьбы китайского народа за полвека. В этом он схож с Карлом Марксом. Оценивая Маркса, Фридрих Энгельс сказал, что только благодаря Марксу современный пролетариат впервые осознал свое собственное положение и потребности, а также условия, необходимые для своего освобождения. Означает ли это, что историю делает кто-то один? Историю делают люди, но это не мешает людям уважать выдающуюся личность. Конечно, это уважение не должно превращаться в слепое поклонение. Ни одного человека не следует рассматривать как полубога.

Выводы

Подводя итог, можно сказать, что для достижения четырех модернизаций мы должны придерживаться социалистического пути, поддерживать диктатуру пролетариата, руководство коммунистической партии, марксизм-ленинизм и учение Мао Цзэдуна. Центральный Комитет считает, что сейчас мы должны вновь и вновь подчеркивать необходимость соблюдения этих четырех основных принципов, потому что некоторые люди (пусть даже горстка) пытаются подорвать их. Ни в коем случае нельзя мириться с такими попытками. Ни один член партии и, несомненно, ни один идеологический или теоретический работник партии не должен ни в малейшей степени колебаться в отношении этой основной позиции. Подрыв любого из четырех основных принципов означает подрыв всего дела социализма в Китае, всего дела модернизации.

Делает ли Центральный комитет из мухи слона, придерживаясь такой точки зрения? Нет, это не так. В силу развития обстановки партия не может не ставить вопрос именно таким образом.

В последнее время небольшое количество людей спровоцировали беспорядки в некоторых местах. Некоторые вредные элементы не только не внимают уговорам, советам и объяснениям ответственных работников партийных и правительственных органов, но и предъявляют различные требования, которые сейчас невыполнимы или вообще являются нецелесообразными. Они подбивают и подстрекают часть людей на штурм партийных и правительственных учреждений, захватывают служебные помещения, устраивают сидячие забастовки и голодовки, прерывают уличное движение, серьезно подрывая служебный, производственный и общественный порядок.

Более того, они выдвинули такие громкие лозунги, как «Против голода» и «Дайте нам права человека», подстрекая людей к проведению демонстраций и сознательно пытаясь заставить иностранцев предать всемирную огласку своим словам и действиям. Существует так называемая «Китайская группа по правам человека», которая зашла так далеко, что развесила дацзыбао, в которых содержится просьба к президенту Соединенных Штатов «проявить заботу» о правах человека в Китае. Можем ли мы допустить такой открытый призыв к вмешательству во внутренние дела Китая? Существует также так называемое «Общество оттепели», которое выступило с декларацией, открыто выступающей против диктатуры пролетариата на том основании, что она «разделяет человечество». Можем ли мы мириться с такой свободой слова, которая грубо противоречит принципам нашей Конституции?

В Шанхае есть так называемый «Демократический форум». Некоторые из её членов оклеветали товарища Мао Цзэдуна и развесили контрреволюционные дацзыбао, провозглашающие, что «диктатура пролетариата является источником всех зол» и что необходимо «решительно и основательно критиковать Коммунистическую партию Китая». Они утверждают, что капитализм лучше социализма и что, следовательно, вместо осуществления четырех модернизаций Китай должен провести то, что они называют «социальной реформой», под которой они подразумевают, что он должен обратиться к капитализму. Они публично заявляют, что их задача — свести счеты с теми, кого «Банда четырех» называла «идущих по пути капитализма» (каппутистами), но с которыми не справилась. Некоторые из них попросили уехать за границу в поисках политического убежища, а некоторые даже вступили в подпольный контакт с секретной службой Гоминьдана, замышляя саботаж.

Очевидно, что эти люди стремятся использовать любые средства, чтобы помешать нашим усилиям по смещению центра нашей работы на осуществление модернизации. Если бы мы не обращали внимания на эти серьезные проблемы, наши партийные и государственные органы на разных уровнях были бы настолько запуганы, что перестали бы функционировать. Как же тогда мы могли бы сконцентрироваться на четырех модернизациях?

Это правда, что таких инцидентов очень мало, и подавляющее большинство нашего народа их не одобряет. Тем не менее, они заслуживают нашего серьезного внимания. Во-первых, эти нарушители спокойствия обычно говорят, что они говорят от имени демократии — утверждение, которым людей легко ввести в заблуждение. Во-вторых, используя социальные проблемы, оставшиеся со времен, когда у власти были Линь Бяо и Банда Четырех, они могут обмануть некоторых людей, у которых есть трудности, которые правительство не может помочь решить в данный момент. В-третьих, нарушители спокойствия начали формировать всевозможные секретные или полусекретные организации, которые стремятся установить контакт друг с другом в общенациональном масштабе и в то же время сотрудничать с политическими силами на Тайване и за рубежом. В-четвертых, некоторые из этих людей работают рука об руку с криминальными организациями и последователями Банды Четырех, пытаясь расширить масштабы своего саботажа. В-пятых, они делают всё возможное, чтобы использовать в качестве предлога — или как прикрытие — нескромные заявления того или иного рода, сделанные некоторыми из наших товарищей. Все это показывает, что борьба с этими людьми — дело непростое, дело, которое нельзя быстро решить. Мы должны стремиться проводить четкое различие между обычными людьми (многие из которых — ни в чем не повинные молодые люди), и контрреволюционерами и враждебными элементами, которые их обманули и с которыми мы должны иметь дело строго и в соответствии с законом. В то же время, мы должны просвещать товарищей по партии о необходимости усиления их бдительности, учитывая интересы страны в целом и объединяясь в единое целое под руководством Центрального Комитета. Мы должны побудить их продолжать освобождать свои умы и последовательно продвигать демократию, чтобы они могли мобилизовать все положительные силы, в то же время пытаясь устранить идеологическую неразбериху среди небольшой части людей, особенно среди молодежи.

Мы должны приложить особые усилия, чтобы четко разъяснить вопрос о демократии людям, и в частности нашей молодежи. Путь социализма, диктатура пролетариата, руководство Коммунистической партии, марксизм-ленинизм и учение Мао Цзэдуна — все это связано с демократией. Какая демократия нужна китайскому народу сегодня? Это может быть только социалистическая демократия, народная демократия, а не буржуазная демократия, индивидуалистическая демократия. Народная демократия неотделима от диктатуры над врагом и от централизма, основанного на демократии. Мы практикуем демократический централизм, то есть интеграцию централизма, основанного на демократии, с демократией под руководством централизма. Демократический централизм — неотъемлемая часть социалистической системы. В рамках этой системы личные интересы должны быть подчинены коллективным, интересы части — интересам целого, а непосредственные — долгосрочным интересам. Другими словами, частные интересы должны быть подчинены общим, а второстепенные интересы — основным. Наша защита и практика этих принципов никоим образом не означает, что мы можем игнорировать личные, местные или непосредственные интересы. В конечном счете, при социалистической системе существует единство личных и коллективных интересов, интересов части и целого, а также ближайших и долгосрочных интересов. Мы должны скорректировать отношения между этими различными типами интересов в соответствии с принципом их должного учета. Если бы мы поступили наоборот и преследовали личные, местные или непосредственные интересы за счет других, неизбежно пострадали бы оба набора интересов. В конечном итоге отношения между демократией и централизмом, а также между правами и обязанностями являются политическим и юридическим выражением отношений между этими разнообразными интересами. Именно поэтому товарищ Мао Цзэдун сказал, что наша цель — создать политическую обстановку, в которой у нас есть и централизм, и демократия, и дисциплина, и свобода, единство воли и личное спокойствие и жизнерадостность. Это — политическая ситуация, которая существует при истинной социалистической демократии, является той, которую мы должны стремиться создать сегодня и в грядущие годы.

Мы недостаточно пропагандируем и практикуем демократию, а наши системы и институты оставляют желать лучшего. Поэтому постоянное продвижение демократии является конкретной и долгосрочной целью партии. Однако, пропагандируя демократию, мы должны строго различать социалистическую демократию с одной стороны и буржуазную индивидуалистическую демократию с другой. Мы должны связать демократию для народа с диктатурой над врагом, а также с централизмом, законностью, дисциплиной и руководством Коммунистической партии. В настоящее время, когда мы сталкиваемся с многочисленными трудностями в нашей экономической жизни, которые могут быть преодолены только путем ряда реформ, консолидации и реорганизации, особенно необходимо публично подчеркнуть важность подчинения личных интересов коллективным, интересов части — интересам общего, и интересов ближайших — долгосрочным. Только когда все — партийцы и беспартийные, начальники или рядовые — будут озабочены общими интересами, мы сможем преодолеть наши трудности и обеспечить фундамент для четырех модернизаций. И наоборот, отход от четырех основных принципов и абстрактные разговоры о демократии неизбежно приведут к бесконтрольному распространению «ультра-демократии» и анархизма, к полному нарушению политической стабильности и единства, и к полному провалу нашей программы модернизации. Если это произойдет, десятилетие борьбы против Линь Бяо и Банды Четырех будет напрасным, Китай снова погрузится в хаос, смуту, регресс и тьму, а китайский народ будет лишен всякой надежды. Это вызывает глубокую озабоченность не только граждан Китая любой национальности, но и всех людей за рубежом, которые хотят видеть Китай сильным, и даже тех, кто просто хочет расширить торговлю с Китаем.

Здесь я хотел бы поднять вопрос о нормах социального поведения. Благодаря правильному руководству партии и правительства эти нормы были достаточно прочны в нашей стране в течение десяти с лишним лет после основания Народной Республики. Большинство молодых людей, выросших на партийном образовании, имели высокие идеалы, горячо любили социалистическую родину, активно откликались на призывы партии и правительства, защищали интересы народа, помогали охранять общественный порядок и в целом проявляли преданность делу и дисциплину. Такое поведение молодых людей хорошо повлияло на поведение других членов общества, и наоборот. И это заслужило похвалу как иностранцев, так и нашего народа. Однако в десятилетие Культурной революции, Линь Бяо и Банда Четырех погрузили нашу партию, правительство и общество в хаос, отравили умы многих молодых людей и нанесли серьезный ущерб социалистическим моральным ценностям. Ситуация значительно улучшилась после падения Банды Четырех, но мы не должны недооценивать остатки их пагубного влияния в определенных сферах.

Нынешнее положение вещей совершенно несовместимо с требованиями смещения акцентов в работе партии. Мы поощряем нормальное взаимодействие между китайцами и иностранцами, потому что это важно для роста взаимопонимания и дружбы между нашим народом и другими народами, а также для приобретения иностранных технологий и привлечения инвестиций. В будущем число таких взаимодействий значительно возрастет. Однако в силу недостаточной воспитательной и организаторской работы среди небольшой части молодежи и подростков появились кое-какие нездоровые явления. Некоторые юноши и девушки слепо преклоняются перед капиталистическими странами, а кое-кто из них при общении с иностранцами даже забывают о своем национальном и человеческом достоинстве. Это вопрос, требующий серьезного внимания. Крайне важно, чтобы мы воспитывали наше молодое поколение, принимали эффективные меры во всех сферах для повышения норм социального поведения и строго боролись с оскорбительным поведением, которое серьезно их снижает.

Чтобы поднять нормы общественного поведения, мы должны прежде всего улучшить работу партии, и, в частности, для этого необходимо, чтобы руководящие партийные товарищи на всех уровнях подавали достойный пример. Партия является образцом для всего нашего общества, а руководящие партийцы на всех уровнях — образцом для всей нашей партии. Если партийная организация игнорирует взгляды и интересы масс, как она может рассчитывать на их доверие и поддержку своего руководства? Если руководящие кадры в партии не устанавливают для себя строгих норм и не соблюдают партийную дисциплину и законы государства, как можно ожидать, что они помогут реформировать нормы общественного поведения? Как они могут это сделать, если в нарушение партийных принципов они проявляют фракционность, используют свое положение для получения личных привилегий, извлекают выгоду из связей или влияния, балуются расточительностью и стремятся к личной выгоде за счет общественных интересов? Как они могут это сделать, если они не способны разделить радости и печали масс, отказываются первыми переносить тяготы и последними наслаждаться комфортом, не подчиняются решениям партийной организации и отвергают надзор со стороны масс или даже принимают ответные меры против тех, кто их критикует? В нынешний период исторических перемен, когда проблемы накопились, а тысячи дел ждут своего решения, для нас крайне важно укрепить руководство партии и скорректировать ее стиль работы.

Товарищ Мао Цзэдун сказал:

«Как только стиль нашей партии станет совершенно правильным, весь народ будет учиться у нас. Всякий не- коммунист с указанными выше скверными повадками — если только он человек доброй воли — будет учиться у нас, исправит свои ошибки, и таким образом мы сможем оказать положительное влияние на весь народ».

Только если мы улучшим стиль работы партии, мы сможем улучшить нормы социального поведения и отстоять четыре основных принципа.

Не соответствует ли что-нибудь, что я здесь сказал, решениям третьего пленума одиннадцатого Центрального Комитета партии? Нет, все, что я сказал, относится к мерам, которые необходимо предпринять для выполнения принципов и политики, изложенных на этом пленуме. Позвольте мне повторить: если мы не примем эти меры, эти принципы сойдут на нет. То же самое будет с нашими усилиями по смещению акцентов в нашей работе, с нашей программой модернизации, а также с продвижением демократии внутри и за пределами партии. Следовательно, совершенно неправильно говорить, как некоторые говорили, что ЦК принял решение о политике «ужесточения» или что он изменил свою политику продвижения демократии. Только поддерживая четыре основных принципа, которых всегда придерживалась наша партия, и решительно исправляя нездоровые тенденции, препятствующие осуществлению принципов и решений, выработанных на третьем пленуме, мы можем уверенно и победоносно продвигаться к нашей великой цели.

III. ЗАДАЧИ НАШИХ ИДЕОЛОГОВ И ТЕОРЕТИКОВ

На собраниях, организованных Центральным Комитетом и различными провинциальными, муниципальными и работниками из автономных округов для обсуждения принципов теоретической работы партии, было поднято много вопросов. Я не могу сейчас ответить на всё. Но сегодня я хотел бы обсудить два вопроса, связанных с задачами наших идеологов и теоретиков. Поскольку я не очень хорошо знаком с ситуацией, особенно с местными условиями, я прошу вас решить, правильно ли то, что я говорю, или нет.

Во-первых, о требованиях нашей нынешней идейно-теоретической работы.

Марксистская идеологическая и теоретическая работа не может быть отделена от актуальной политики. Под политикой здесь я подразумеваю общую ситуацию во внутренней и международной классовой борьбе и фундаментальные интересы китайского народа и народов мира в нынешней борьбе. Невозможно представить, чтобы кто-либо мог стать марксистским идеологом или теоретиком, если он оторван от общей политической ситуации, если он не изучает ее, если он не оценивает фактическое развитие революционной борьбы. Если это не так, то зачем мы в прошлом году более шести месяцев провели в дискуссии по поводу того, что практика является критерием истины? Научный социализм развивается в ходе реальной борьбы, как и марксизм-ленинизм и учение Мао Цзэдуна. Мы, конечно, не будем отступать от научного социализма к утопическому социализму, ровно как мы и не позволим марксизму ограничиться отдельными тезисами, выработанными еще столетие назад. Именно поэтому мы часто повторяем, что необходимо раскрепостить наш разум, то есть изучать новые ситуации и решать новые проблемы, применяя основы марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна.

Какая самая важная новая проблема в новой ситуации в Китае сегодня? Это, конечно, реализация четырех модернизаций, или, как я уже сказал, реализация модернизации китайского типа. Мы сказали, что, углубленно изучая новые условия и новые проблемы, возникающие при реализации четырех модернизаций, и разрабатывая решения этих проблем — решения, которые будут служить ориентирами для наших действий — наши идеологи и теоретики внесут огромный вклад в марксизм, защитив при этом знамя учения Мао Цзэдуна. Конечно, это не означает, что мы должны пренебречь серьезным углубленным изучением идеологических и теоретических проблем, не связанных напрямую с четырьмя модернизациями. Мы ни в коем случае не должны упускать из виду изучение основных теорий в философии и социальных науках, равно как и в естественных науках, потому что такое изучение необходимо для крупных достижений во всех этих сферах.

Во второй части своего выступления я говорил о четырех основных принципах, которых мы должны придерживаться, чтобы осуществить четыре модернизации. Хотя, как я уже сказал, в этих принципах нет ничего нового, они приобрели новое значение в новой ситуации, стоящей перед нами, и поэтому мы должны сделать их новое и убедительное изложение, основываясь на большом количестве новых фактов. Только так мы сможем просвещать людей всей страны, включая нашу молодежь, рабочих и всех офицеров и солдат Народно-освободительной армии, и убедить людей за границей, которые ищут правду в современном Китае. Это важная теоретическая и политическая задача, и ее, конечно же, нельзя решить, просто перефразируя те же самые старые аргументы, скопированные из книги. Это почетная творческая и научная работа, которая предъявляет высокие требования к нашим революционным теоретикам. Из-за десятилетия проблем, вызванных Линь Бяо и Бандой Четырех, столько идеологической чепухи распространялось так долго, что люди потеряли доверие ко многим партийцам, занятым политической и просветительской работой. Это не вина этих кадров. Они тоже глубоко встревожены, как и многие родители, старые рабочие и ветераны. Это еще одно важное обстоятельство, которым воспользовалась горстка враждебно настроенных смутьянов. Наши товарищи на идеологическом и теоретическом фронте должны быстро организовать свои силы и разработать планы, чтобы в кратчайшие сроки заполнить вакуум путем публикации серии статей и книг, в том числе и учебников, новых по содержанию и идеям, представленных свежим языком – другими словами, работы, которые будут иметь вес. Предлагаю эту задачу взять на себя отделу пропаганды ЦК. Предлагаю также наградить авторов действительно хороших книг и статей денежными премиями от партии и правительства, чтобы работа в этой сфере, которая, казалось бы, рутинная, но на самом деле очень требовательная, получила должное признание.

Осуществление четырех модернизаций — дело многогранное, сложное и непростое. Задача идеологов и теоретиков не может ограничиваться обсуждением основных принципов. Мы сталкиваемся со многими вопросами экономической теории, включая как базовую теорию, так и теорию, применяемую к конкретным сферам, таким как промышленность, сельское хозяйство, торговля и менеджмент. Ленин призывал больше говорить об экономике и меньше — о политике. На мой взгляд, его слова по-прежнему применимы в отношении той доли усилий, которые должны быть затрачены на теоретическую работу в этих двух сферах. Я, конечно, не говорю, что в политической сфере больше нет вопросов для изучения. На протяжении многих лет мы пренебрегали изучением политической науки, права, социологии и мировой политики, и теперь мы должны поспешить восполнить наши недостатки в этих сферах. Большинство наших идеологов и теоретиков должны углубиться в один или несколько специализированных предметов. Все, кто может это сделать, должны выучить иностранные языки, чтобы иметь возможность без труда читать важные иностранные труды по общественным наукам. Мы признали, что отстаем от многих стран в изучении естественных наук. Теперь следует признать, что мы также отстаем в изучении социальных наук, поскольку они сопоставимы в Китае и за рубежом. У нас очень низкий уровень, и в течение многих лет у нас не было даже адекватных статистических данных по социальным наукам, что, естественно, является большим препятствием для любого серьезного исследования. Итак, наши идеологические и теоретические работники должны наверстать упущенное. Они должны сконцентрироваться на специализированных областях, проводить исследования и изучать реальные ситуации, тщательно знакомиться со своими предметами и остерегаться пустых разговоров. Пустые разговоры ничем не помогут нашей программе модернизации.

Кроме того, наши идеологи и теоретики должны всегда остерегаться ограниченного консерватизма и невежественного хвастовства — ошибок, от которых нас предупреждал товарищ Мао Цзэдун. Только признав собственную отсталость, мы сможем ее преодолеть. Следует отметить, что ответственность за нынешний уровень нашей отсталости лежит в первую очередь на Центральном Комитете и других партийных комитетах, поскольку они не использовали надлежащие методы в руководстве идеологической и теоретической работой, а также создали многие запретные темы и не уделяли должного внимания или поддержки такой работе. Сегодня, на этом собрании, я высказываю самокритику от имени Центрального Комитета. Отныне партийные комитеты всех уровней, начиная с ЦК и ниже, должны будут правильно ориентировать идеологическую и теоретическую работу и осознавать ее важность. У нас большая марксистская партия. Если мы не делаем упор на изучении марксизма, если мы не продвигаем марксизм в ногу с развитием практики, как мы можем хорошо выполнять нашу другую работу? В таком случае, не будет ли наш призыв нести высоко знамя марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна пустословным?

Во-вторых, о моих взглядах на некоторые теоретические вопросы.

В последние несколько месяцев в дискуссиях среди теоретиков возникло много вопросов. Многие из них нуждаются в постоянном изучении. Здесь я хотел бы высказать свое мнение по некоторым из наиболее важных из них.

1) Об основных противоречиях социалистического общества и главном противоречии в текущий период. Что касается основных противоречий, я думаю, что все же лучше всего поставить вопрос так, как это сделал товарищ Мао Цзэдун в своей работе «О правильном разрешении противоречий между людьми». Он писал:

«В социалистическом обществе основные противоречия по-прежнему остаются противоречиями между производственными отношениями и производительными силами, а также между надстройкой и базисом-экономикой».

В этой связи он сделал длинное заявление, которое я не буду здесь повторять. Конечно, указание на основные противоречия не решает проблему автоматически, и все же требуется глубокое конкретное изучение. Но, судя по практике последних 20 лет, формулировка товарища Мао точнее других. Что же касается вопроса о том, что является основным противоречием на текущем этапе — в чем главный вопрос или центральная задача, стоящая перед партией и народом в данный период — собственно ответило решение третьего пленума одиннадцатого ЦК перенести акцент в нашей работе на социалистическую модернизацию. Уровень наших производительных сил очень низок и далек от удовлетворения потребностей нашего народа и страны. Это главное противоречие нынешнего периода, и разрешить его — наша центральная задача.

2) О классовой борьбе в социалистическом обществе. Я уже касался этого вопроса ранее, когда говорил о диктатуре пролетариата. Классовая борьба объективно существует в социалистическом обществе. Ее нельзя ни недооценивать, ни преувеличивать. В противном случае, как показала практика, мы совершим серьезные ошибки. Проблема, существует ли классовая борьба того или иного вида на протяжении всего исторического периода социализма, включает в себя множество сложных вопросов как теории, так и практики, и на них нельзя ответить, просто цитируя книги наших предшественников. Но, короче говоря, классовая борьба в социалистическом обществе существует в настоящее время и будет существовать и далее, явно отличаясь от борьбы в предыдущих общественных формациях. Это тоже объективный факт, который мы не можем отрицать, если хотим избежать серьезных ошибок.

3) О продолжении революции при диктатуре пролетариата. Практика доказала, что эта формулировка неверна, если ее толковать — как это было в то время, когда она была выдвинута — то есть «захвата власти у каппутистов» или совершение революции путем отбрасывания партийных комитетов и свержения всего существующего. Что касается новой интерпретации, это то, что мы можем продолжить изучать в партии.

4) О возможности дальнейшего обсуждения некоторых формулировок линии XI съезда партии. Линия партии, как и ее решения, всегда должна проверяться на практике. Этот принцип неоднократно излагал товарищ Мао Цзэдун. Никогда не следует говорить, что после того, как формулировка принята партийным съездом, не может быть дальнейшего обсуждения ее правильности. Если бы это было так, то как могли бы быть выдвинуты новые формулировки на следующем партийном съезде? Часто бывает, что ЦК из-за изменения фактического положения вынужден вносить поправки в постановление одного партийного съезда до следующего съезда. В связи с изменением ситуации и нашего собственного понимания ее линия, сформулированная XI съездом партии, претерпевала необходимые корректировки на последующих пленумах ЦК, и особенно на III пленуме. В будущем могут потребоваться дополнительные поправки. Это совершенно нормально. Но по партийной дисциплине обсуждение формулировок линии XI съезда (кроме тех, по которым ЦК принял формальные решения) должно быть ограничено соответствующими партийными собраниями. Однако при изучении и обсуждении идеологических и теоретических вопросов мы всегда должны решительно следовать политике «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ», принципу «трех запретов» (не придираться к другим за их ошибки, не навешивать ярлыки на людей и не использовать излишнее насилие), а также принцип раскрепощения нашего разума, отказа от слепой веры и правило во всем исходить из реальной действительности. Все это было принято на третьем пленарном заседании, и мы подтверждаем их здесь. Мы не можем допустить ни малейшего отступления от этих принципов.

Товарищи! Нынешний этап представляет собой поворотный момент в истории нашей партии и государства. Партия привела китайский народ к преодолению многих трудностей, созданных Бандой Четырех, и к преобразованию страны, в которой хаос сменился порядком и прогрессом. Великие перспективы осуществления четырех модернизаций волнуют, воодушевляют и направляют всю нашу партию, армию и народы страны. Широкие слои кадровых работников и народных масс наперебой стремятся внести свою лепту в целях приближения столь светлых перспектив. В этот период на наших идейных и теоретических деятелях ложится особенно тяжелая ответственность. Они добились больших успехов после падения Банды Четырех и значительных достижений после третьего пленарного заседания. Любая недооценка этих успехов является ошибочной. Однако ситуация развивается очень быстро, и наша работа должна идти в ногу с ней. Я надеюсь, что эта важная встреча поможет идеологам и теоретикам партии лучше понять нынешнюю ситуацию и наши задачи, принципы и политику партии, а также значение своей работы. Я надеюсь, что это вдохновит их на более тесное сплочение вокруг Центрального Комитета, а они, в свою очередь, своей эффективной работой вдохновят весь народ на более тесное сплочение вокруг Коммунистической партии. Давайте же единодушно претворять в жизнь принципы третьего пленума Центрального комитета, смещать акценты в работе партии, давайте же, преодолевая все трудности, бороться во имя завоевания великой победы в деле осуществления четырех модернизаций!