КАВАЛЕРИЙСКИЙ АВАНГАРД: ПАЛАШ обр. 1908 г. ТОЛЬКО УКОЛ. ЧАСТЬ II. Перевод наставления 1912 г. с оригиналом палаша в руках
ВВЕДЕНИЕ
Настоящий материал продолжает цикл статей (ч. 1 здесь, часть 3 здесь , часть 4 здесь) о британском «мече рядового кавалерии образца 1908 г.» (далее палаш обр. 1908 г., P1908) и содержит впервые переведенные на русский язык фрагменты официального наставления «Кавалерийская подготовка» 1912 г., в редакции от 11.03. 1915 г. (Сavalry training, HMSO, 1912), в части инструкций по технике работы палашом P1908.
Материал призван стать вторым элементом в комплексном исследовании P1908, имеющем целью изучение этой модели в первую очередь как кавалерийского оружия, а не как музейного объекта, т.е. с функциональной, практической точки зрения, что предполагает соответствующий прикладной подход к исследованию, с необходимостью реконструкции навыков работы оружием верхом – то есть в той сфере, для которой P1908 (а также его офицерский вариант P1912) и предназначался изначально.
Вторая часть цикла призвана дать читателю наглядное (благодаря использованию специально выполненных фотографий и видеоинтерпретаций) представление о теории применения P1908, тогда как в готовящейся к выпуску третьей части будет сделан акцент на практике его применения.
На повышение достоверности реконструкции техники владения палашом, иллюстрирующей перевод, работает использование оригинального экземпляра P1908 1915 г.в. производства Sanderson Brothers & Neubold Limited (подробнее см. ч. 1, гл. 3).
Вопросы владение палашом разбросаны по указанному наставлению между двумя частями (часть I «Подготовка», часть II «Война») и тремя главами II (пешая подготовка), III (конная подготовка) – и в очень небольшом объеме – гл. XI (боевые действия в конном строю). В перевод не включены отрывки по пике там, где можно разделить материал по палашу и пике. Однако параграфы, относящиеся к конной подготовке, рассматривают пику вместе с палашом, поэтому в этих случаях вычленять пункты, относящиеся к пике, мы признали нецелесообразным. (В целом тут же можно отметить, что пика в период ПМВ играла по сравнению с континентальными кавалериями меньшую роль: в 1914 г. только 6 полков улан из 26 полков регулярной кавалерии (пиками вооружены только уланы), и ни одного полка территориальной кавалерии (йомены), вооруженного пиками; однако необходимо заметить, что значительная часть кавалерийских полков Британской Индийской армии была вооружена пикой.)
О не избирательности термина «sword» (меч) в официальной британской терминологии мы уже упоминали, однако в переводе наставления мы решили дословно отразить эту практику, несмотря на то, что и в предыдущей статье цикла, и в последующих статьях продолжим пользоваться на наш взгляд более точным термином «палаш» (отражающим, помимо прочее, и русскоязычное наименование в период бытования палаша). Таким образом, при ознакомлении с переводом читаем «меч», держим в уме «палаш».
Показываемый и описываемый в наставлении палаш без сомнений идентифицируется как P1908. Его содержание свидетельствует о том, что именно принятие на вооружение P1908 потребовало подготовить специально под него новое наставление с соответствующей системой конного фехтования и методом ее освоения. В тексте только по одному разу используется не общий термин «меч», а категории «боевой меч» (пар. 83, 3) и «тренировочный меч» (пар. 85, 2) для разделения предназначенного для боя уставного P1908 и его тренировочной версии (вероятнее всего P1911 (Sword, Practice, Gymnasia, Pattern 1911)), подробнее о них см. ч. 1, гл. 2. При этом текст дает повод предположить, что боевое оружие (т.е. P1908) должно было использоваться при обучении вообще во всех случаях «одностороннего» фехтования, т.е. сольных упражнений, как пешим и пешим по конному, так и верхом, тогда как тренировочный вариант – для любой не-сольной работы (т.е. при наличии оппонента/оппонентов).
Везде, где в тексте упоминается лезвие, под ним подразумевается длинное лезвие, а не фальшлезвие. Фальшлезвие в наставлении не упоминается, фактически же имелось на всех P1908 (как и офицерских P1912). Впрочем, необходимо помнить об очень условной «лезвийности» палаша с учетом конфигурации его клинка (ч. 1, п. 1 гл. 2 , гл. 3), когда лезвие означает не более, чем узкую кромку (т.н. «сhisel edge»), а фраза «имеет заточенное острие» (пар. 30) относится именно к острию, но не к лезвиям боевого конца (т.е. заточенность острия означает приостренный конец, но не полноценную заточку лезвий, сходящихся к острию). Наблюдатель от РИА А. Чавчавадзе также писал только о «заостренном клинке».
Нормативным подтверждением позиционирования P1908 как исключительно колющего оружия является содержание: пар. 29, 5; пар. 32, 5; пар. 32, 10; пар. 33; пар. 34, 2, 3; пар. 82, 1,3; пар. 83, 3; пар. 84, 6; пар. 86, 1.
В качестве снарядов используются чучела с противовесом, представляющие собой мешковину, плотно набитую утрясшимся до очень мелкой фракции сеном, обернутую снаружи 1-2 слоями плотной ткани, имитирующей одежду. Конструкция чучел, на наш взгляд, отвечают установленным наставлением критериям (пар. 83, 3, 4), хотя и не является реконструкцией типичных снарядов, использовавшихся в британской кавалерии.
В отличие от оружия, ни один из элементов снаряжения, в том числе конского, используемого при реконструкции наставления в части владения палашом, не является реконструкцией, однако седло и выбор типа удил (мундштук) позволяют с необходимой степенью достоверности отразить особенности британской поздней кавалерийской посадки и приблизить условия управления конем к оригинальным.
Перевод выполнен по факсимильному изданию Сavalry training. 1912. (Reprinted, with Amendments, 1915.) The Naval & Military Press Ltd, 2016.
КАВАЛЕРИЙСКАЯ ПОДГОТОВКА.
1912.
ЧАСТЬ I. – ПОДГОТОВКА.
ГЛАВА II.
СТРОЕВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ В ПЕШЕМ СТРОЮ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ВЛАДЕНИЮ ОРУЖИЕМ.
…
МЕЧ ПЕШИМ.
29. Общие принципы.
- Инструкторы будут основывать свои инструкции на общих принципах для боя верхом, как они изложены в пар. 82. Им следует внушить рекруту с самого начала, что он вооружен мечом с единственной целью, а именно сделать его способным убивать им на войне, когда он будет практически без иных вариантов использовать его верхом, и данные инструкции пешим немногим больше, чем необходимое введение в подготовку, которую он будет проходить позже для конного боя.
2. Инструктировать по использованию меча как оружия следует в три этапа.
1-й этап. Различные позиции и движения, используемые в пешем фехтовании, исключая насколько возможно тонкости искусства [фехтования] и все, что не применимо к работе [оружием] конным [выделено жирным мной – М.З.].
Следует обращать внимание на укрепление правого запястья и мышц правой руки.
2-й этап. – Применение этих движений, начало парных отработок [assaulting lessons] и вольного боя.
3-й этап. – Постоянное обучение парным отработкам и вольному бою; также обучение различным уколам и отбивам в любом направлении, из позиции пешим по-конному, или, что предпочтительнее, с низких деревянных коней.
3. Искусство владения мечом может быть освоено только посредством индивидуального обучения. Лучшим способом достичь этого является метод «инструктор и ученик», следом два ученика, противостоящие друг другу под надзором инструктора.
Не более чем три или четыре ученика должны быть одновременно прикреплены к одному инструктору, и они должны оставаться под его руководством на протяжении всего курса [обучения].
4. Парные отработки и вольный бой делают рядовых способными увидеть, шаг за шагом, применение каждой детали, которой они обучаются, в бою. Они также освобождаются от скучной и рутинной работы, поощряется соревновательный дух, и с ранних стадий подготовки дается некоторое представление о реальном бое.
5. Работа с палкой [singlestick] и любая форма практики, которая может вести рядовых к рубке вместо того, чтобы колоть, запрещена. [Выделено жирным мной – М.З.]
6. Точное следование деталям разных позиций и движений не требуется, и не следует тратить много времени на них; рядовых необходимо быстро переводить на практические уроки «инструктор и ученик.» Проходя эти уроки, следует проявлять внимательность к изложенной последовательности и постепенно улучшать выполнение учеником движений.
30. Части меча.
Меч состоит из двух частей, а именно: эфеса и клинка.
Эфес, который служит для защиты руки, а также для помощи в переходе к атаке, состоит из гарды (или чашки [shell]), упора для указательного пальца [resistance piece], рукоятки (или рукояти), и навершия.
Клинок прямой и имеет заточенное острие.
Клинок от эфеса до острия делится на сильную часть, слабую часть и середину. Сильная часть есть часть клинка, ближайшая к эфесу; слабая часть ближайшая к острию; и серединой является часть, находящаяся между сильной и слабой.
31. Строевые упражнения с мечом.
- Стоять по стойке смирно. – Меч будет удерживаться вертикально около бока, нижний конец ножен опирается на землю близко к левой стопе и чуть впереди пятки. Левая рука вытянута, кисть охватывает ножны, большой палец впереди, остальные пальцы сзади, тыльная сторона ладони смотрит наружу.
2. Стоять вольно с мечом в ножнах.
«СТОЯТЬ – ВОЛЬНО.» Ноги выпрямлены. Левая стопа отнесена примерно на фут [0,3 м] влево, ножны отодвигаются левой ногой. Нижний конец ножен будет опираться на землю близко к левой стопе, и чуть впереди пятки. Ладонь левой руки, пальцы спереди, будет опираться на верх эфеса, который выдвинут вперед, правая рука вдоль бока.
3. Стоять вольно с вынутым мечом.
«СТОЯТЬ – ВОЛЬНО.» Ноги выпрямлены. Левая стопа отнесена примерно на фут влево, ножны отодвигаются левой ногой и можно позволить им наклониться вперед, ладонь левой руки опирается на устье ножен. Мечи склонены [sloped; аналог положения на плечо – М.З.].
4. Вынимание мечей по счету.
«МЕЧИ ВОН – РАЗ.» Поднять ножны до того уровня, когда мизинец левой руки будет на одной линии с локтем, взявшись за заднее (для офицерских мечей, верхнее) кольцо большим и указательным пальцами, остальные пальцы сжаты, утолщенная часть предплечья напротив бока; в то же время проворно перенести правую руку рядом с корпусом к темляку, накинуть его на запястье, сделав два оборота вовнутрь для его фиксации, и когда рукоять обхвачена, медленно вынуть клинок до того, как кисть окажется на линии локтя, повернув лезвием назад и распрямляя левую руку сзади бедра, правая рука рядом с корпусом, плечи развернуты во фронт.
«ДВА.» Вынуть меч из ножен, лезвием назад, позади левого плеча, и опустить руку до того, как верхняя часть эфеса окажется напротив рта, клинок расположен вертикально лезвием влево, большой палец на площадке для большого пальца [thumb seat, далее 1 раз как синоним употребляется слово groove, см. пар. 32, 1 – М.З.], локоть близко к корпусу. Сказанное формирует положение восстановить мечи [recover swords].
«ТРИ.» Проворно опустить меч вниз до того, как кисть окажется перед локтем, и мизинец на одной линии с ним, локоть около корпуса, клинок расположен вертикально лезвием вперед, указательный и большой пальцы вокруг упора для указательного пальца [фактически под этим упором – М.З.], эфес [в данном случае указано hilt, но явно подразумевается верхняя часть гарды (чашки) – М.З.] опирается на верхнюю часть кисти. Описанное формирует позицию нести мечи.
5. Склонить мечи.
«СКЛОНИТЬ – МЕЧИ.» Ослабить хват последних трех пальцев и, не меняя положение кисти, позволить обуху меча легко коснуться плеча посередине между шеей и плечевым суставом.
6. Вложить мечи [в ножны] по счету.
«ВЛОЖИТЬ МЕЧИ – РАЗ.» Проворно перенести эфес к выемке левого плеча, клинок расположен вертикально лезвием влево, локоть на одном уровне с плечом, одновременно с этим выдвинуть вперед устье ножен примерно на 3 дюйма [7,5 см], взявшись за заднее (для офицерских мечей, верхнее) кольцо большим и указательным пальцами; следом быстрым поворотом кисти, опустить острие позади левого плеча в ножны и возобновить позицию конца первого движения вынимания мечей, плечи развернуты во фронт на протяжении этого движения.
«ДВА.» Дать мечу плавно соскользнуть в ножны, снять темляк, сделав два оборота наружу, правая рука остается перед корпусом на одной линии с локтем, пальцы вытянуты и близко друг к другу, тыльной стороной ладони вверх, и приводя меч в положение стоять по стойке смирно.
«ТРИ.» Проворно опустить правую руку, как в положении стоять по стойке смирно.
7. Нести меч, маршируя.
«ШАГОМ – МАРШ.» Ловко приподнимите меч левой рукой на первом шаге, не наклоняясь и не меняя положения корпуса, и возьмитесь за ножны в точке, в которой меч уравновешивается под углом в 45 градусов, пальцы в обхват ножен, большой палец вдоль лезвия, рука полностью распрямлена, эфес касается задней стороны руки.
8. Остановка.
«ОТДЕЛЕНИЕ – СТОЙ.» Опустить меч на землю и возобновить позицию «Cтоять по стойке смирно».
9. Отдание чести с вынутым мечом. – При салютовании офицеру рядовой с обнаженным мечом переходит в положение нести меч; когда меч в ножнах, он всегда будет салютовать правой рукой.
Марширующий офицер будет салютовать старшему по званию, переходя в положение нести меч.
10. Офицерский салют на месте.
Первый прием. Перенести меч в положение восстановить.
Второй прием. Опустить меч до того, как острие окажется на высоте двенадцати дюймов [30 см] от земли и направлено вперед, лезвием влево, права рука выпрямлена, кисть чуть сбоку от линии бедра, большой палец вытянут вдоль рукояти меча.
Третий прием. Перевести меч в положение восстановить.
Четвертый прием. Перевести меч в положение нести меч.
32. Первый этап обучения рекрута тому, как сражаться мечом.
- Способ удержания меча (см. рис. 1 и рис. 2). – Обхватите рукоять меча правой рукой, первый сустав указательного пальца касается основания упора для указательного пальца, большой палец в углублении на спинке рукояти, осевая линия большого пальца непосредственно над осевой линией спинки, пальцы вжимают ее в мякоть ладони. При использовании меча запястье не должно сгибаться.
2. «Первая позиция.» – Пятки вместе, стопы под прямым углом друг к другу, правая стопа направлена прямо вперед, с левой пяткой непосредственно позади правой. Корпус выпрямлен; правый бок, голова и взгляд направлены на оппонента. Меч и рука составляют одну прямую линию, лезвие меча справа спереди, и острие примерно в 8 дюймах [20 см] от земли.
3. Позиция «меч в линию.» – Из «Первой позиции,» удерживая меч и руку на одной прямой линии, поднимите меч с полностью выпрямленной рукой на уровень плеча, лезвие смотрит вправо и слегка приподнято.
4. Позиция «к бою.» [engage] – Из позиции «Меч в Линию» выдвиньте правую стопу в направлении оппонента примерно на 2,5 фута [75 см], как следует согнув колени, выполняя сказанное.
В этой позиции обе ноги ниже колена должны быть в вертикальном положении; корпус выпрямлен, его вес равномерно распределен на обе ноги, голова и взгляд направлены на оппонента; предплечье и клинок на одной линии, по направлению к оппоненту, лезвие смотрит вправо и приподнято; локоть согнут рядом с правым боком и в стороне от корпуса; левое плечо отведено назад и левая рука на боку, запястье согнуто вниз.
Это положение не должно быть закрепощенным, и направление оружия следует варьировать в зависимости от расположения противника.
5. Выпад или укол. – Из позиции «К бою,» и удерживая левую стопу всей подошвой на земле, распрямить правую руку и подать корпус вперед насколько возможно, в тот же момент распрямить левую ногу с предельной быстротой; правую стопу, приподнятую не больше, чем на дюйм [2,5 см], следует перенести вперед как минимум на ее длину в направлении оппонента, и поставить резко и устойчиво на землю. Вес тела, таким образом смещающийся вперед, должен опираться главным образом на правую ногу, левое бедро ни приподнято, ни опущено. Укол должен наносится с тыльной стороной ладони, обращенной влево, с мизинцем на самом верху.
6. Позиция «отдых.» – Выпрямить ноги, левую руку опустить вдоль бока, и привести меч в позицию «Склонить [меч].»
Ученику следует переходить к позиции отдыха из любой иной позиции простейшим путем.
7. Отбивы. – Они описаны так, как если бы выполнялись из [позиции] «к бою»; при этом они могут выполняться из любого иного положения, например, отбив может быть сделан из конечного положения любого другого отбива, или из положения выпада, и т.п.
Отбив есть движение для защиты, а не фиксированное положение; он выполняется с целью сбива клинка атакующего противника с помощью лезвия [вашего] меча. Лезвие меча используется вследствие приобретаемой дополнительной силы. При отбиве клинок противника следует встречать сильной частью меча, а не слабой.
Когда отбив выполняется правильно, клинок неприятеля не только будет встречен лезвием в сильной части клинка, но и в конечном счете будет остановлен эфесом [здесь в тексте вновь по какой-то причине hilt (эфес), а не гарда (guard (shell)) – М.З.].
Высота, на которой делается отбив, должна варьироваться в зависимости от высоты атаки оппонента; можно видеть, что большинство отбивов практически переходят один в другой, и до тех пор, пока корпус защищен, не важно, какой из отбивов используется, или сделан ли он выше или ниже, чем описано.
Всегда рекомендуется парировать атакующий клинок насколько возможно дальше от корпуса; это наилучшим образом достигается, придавая отбиву легкое движение вперед.
Все отбивы эффективны как против уколов, так и против ударов.
i. Отбив направо. – Распрямите правую руку так, чтобы встретить атаку, направляя при этом острие в сторону противника, выше или ниже, как того требует ситуация, лезвие смотрит вправо, и повернуто чуть вверх.
ii. Отбив влево. – Перенесите меч наискось от корпуса на левую сторону для того, чтобы встретить атаку противника, рука слегка согнута, клинок выше или ниже, как того требует ситуация, лезвие смотрит влево, не позволяя острию смещаться слишком далеко от центральной линии.
iii. Отбив для защиты головы. – Перенесите меч вверх, выпрямляя руку, кисть на одной линии с головой, острие примерно на 6 дюймов выше кисти и направлено над головой противника, лезвие повернуто так, что смотрит вверх, взгляд направлен под сильной частью клинка.
8. Перевод [disengage]. – Когда два противника входят в соединение своими клинками на одной линии, и один из них переносит свой клинок на другую линию, это движение называется переводом. Клинок, конечно же, не может быть в соединении на одной линии и с закрытием этой линии (т.е. корпус защищен с этой стороны) без того, чтобы не оставить открытие для атаки по другой линии. Поэтому атака в такое открытие может быть сделана с помощью укола с переводом, наносимого следующим образом: –
Быстрым и малоамплитудным движением всей рукой, разорвите соединение с клинком противника, перенеся свой клинок по спирали (под или над клинком оппонента), пронося его ближе к его эфесу и руке, и нанесите укол в выбранное вами открытие. Это движение в целом следует выполнять c большой быстротой, соединенной с устойчивостью.
9. Смещение [deviation]. – Когда оппонент упорно удерживает острие направленным в вашу сторону, невозможно атаковать его, не напоровшись на его острие, до тех пор, пока клинок не будет отклонен с угрожающей вам позиции. Клинок противника может быть отклонен путем смещения, выполняемого следующим образом: –
Прибегните к одному из вышеописанных отбивов, затем с легким движением [меча] вперед надавите плавно, но быстро сильной частью своего клинка на слабую часть клинка оппонента до тех пор, пока направление его клинка не изменится настолько, чтобы предоставить открытие для укола – затем незамедлительно нанесите прямой укол или укол с переводом, как того требует ситуация [под прямым уколом, вероятнее всего, понимается укол без перевода/без финта, т.е. базовая форма укола, описанная в пар. 32, 5 – М.З.].
10. Финты. – «Финт» есть ложная или имитационная атака, выполняемая движением меча и корпуса с намерением заставить противника поверить в том, что за этим движением последует решительная атака. Цель выполнения финта состоит в том, чтобы побудить оппонента выполнить отбив для защиты угрожаемой линии, и тем самым открыть какую-то другую часть тела, тем самым предоставив открытие для реальной атаки. Финт должен выполняться с небольшим, но энергичным наклоном корпуса вперед и распрямлением руки (если она еще не была выпрямлена), так, чтобы сымитировать атаку прямым уколом. Если финт сделан правильно, оппонент тут же выполнит отбив, и в тот самый момент, когда он формирует соответствующую отбиву позицию, следует сделать перевод и укол в открывшую часть тела. Атакуя с финтом, очень важно не задерживаться на финте, но (предвидя отбив, который оппонент выполнит) незамедлительно сделать перевод, так, чтобы вы попали в него в то время, когда он выполняет отбив. Финт, чтобы быть полезным, должен выполняться с такой решительностью, чтобы внушить разуму оппонента твердую уверенность в том, что это реальная атака, и вызвать его на отбив, чтобы встретить ее. Финт также может быть выполнен ударом в похожей манере, но последующая атака должна быть всегда только уколом [выделено жирным мной – М.З.].
33. Второй этап обучения рекрута тому, как сражаться мечом.
- Последующие уроки носят прогрессирующий характер, и их следует давать в том порядке, в котором они приведены ниже. В каждом уроке требуется достичь приемлемого уровня навыка перед тем, как перейти к следующему, в случае необходимости может быть произведено повторение пройденного.
Их [уроков] цель научить рекрута тому, как применять различные движения и позиции, описанные выше в пар. 32.
2. Урок i: Выпад с уколом. [в данном случае использована именно такая формулировка, lunging with the point – М.З.]
«Первая позиция»
«Меч в линию»
«К бою»
«Выпад» (т.е., с прямым уколом [см. прим. в пар. 32, 9 – М.З.])
«Отдых.»
Сказанное вначале будет выполняться без меча, а после с мечом в руке, рядовые учатся тому, как удерживать меч во время передышек между различными движениями.
3. Урок ii. Отбивы.
«Отбив направо.»
«Отбив влево.»
«Отбив для защиты головы.»
Инструктор вначале покажет отбивы с помощью ассистента, знающего их. Затем он занимается с каждым учеником по отдельности и, удерживая свой собственный меч в требуемой позиции, покажет ему угрожающую атаку и укажет парировать ее, обозначая скорее защищаемую область, чем название отбива. Посредством этого ученик с самого начала точно усвоит, что он парирует, и что необходимо для этого.
4. Урок iii. Выпад с уколом в настенную мишень [wall pad].
Этот урок незаменим для обучения рядовых нацеливанию и поражению чего-либо острием, правильной оценке дистанции, и способствует увеличению дистанции, скорости, и энергии [укола].
5. Урок iv. Прямая атака.
Инструктор показывает открытие.
Ученик делает выпад с уколом и попадает в инструктора.
Повторять это с различными открытиями до тех пор, пока ученик не будет правильно атаковать уколом.
6. Урок v. Отбив и ответ.
Инструктор угрожает ученику уколом или ударом [заметьте, что не только уколом, т.е. в подготовке учитывается вероятность того, что потенциальный противник-кавалерист будет рубить, тогда как сам кавалерист обучается только колоть, в том числе в качестве ответа – М.З.].
Ученик парирует атаку инструктора и «отвечает» уколом, попадая в него.
Повторить в различных комбинациях.
7. Урок vi. Комбинация уроков iv и v.
Инструктор показывает открытие.
Ученик атакует уколом.
Инструктор парирует и отвечает [заметьте, что, опять же, не обязательно уколом – М.З.].
Ученик парирует и отвечает уколом, попадая в инструктора.
Повторить в различных комбинациях.
8. Урок vii. Прямая атака. [В данном случае под прямой атакой подразумевается укол без финта/без перевода, см. также пар. 32, 9 – М.З.]
Два ученика, в позиции закройсь [по какой-то причине здесь использован термин не «engage» («к бою»), a «on guard» - М.З.], лицом друг другу на дистанции выпада.
Один атакует прямым уколом и пытается попасть в соперника.
Другой пытается парировать атаку и, если преуспеет в этом, немедленно ответить уколом.
В этих парных отработках атакующий самостоятельно выбирает момент для атаки, и должен выполнить ее с максимально возможной скоростью и решительностью. Команды не отдаются.
Все последующие инструкции будут завершаться несколькими минутами таких парных отработок, до того, как черед дойдет до Урока XI, когда любой из них [то есть урок vii или урок xi – М.З.] могут быть использованы для завершения занятий в этот день.
9. Урок viii. Перевод.
Отработать iv, v, vi и vii, начиная с «Перевода.»
10. Урок ix. Смещение.
Отработать iv, v, vi и vii, начиная со «Смещения.»
11. Урок x. Финты.
Отработать iv, v, vi и vii, начиная с одного финта.
Инструктор показывает открытие.
Ученик делает финт уколом в это открытие, и (когда инструктор парирует) выполняет перевод и наносит укол.
12. Урок xi. Атака или прямая, или с финтом.
Два ученика, в позиции закройсь, как в Уроке vii.
Инструктор будет указывает, который из двух атакует.
Один атакует или прямым уколом, или с финтом, пытаясь попасть уколом.
Другой парирует и отвечает уколом (т.е. действует в соответствии с тем, каким из двух способов он атакован), пытаясь попасть уколом в свою очередь, если ему удалось успешно выполнить отбив.
Этот урок предоставляет возможности для развития подлинного бойцовского духа, обучая рядовых выполнять или правильную прямую атаку, или действенный финт, который реально вводит оппонента в заблуждение (см. также примечания к Уроку vii).
13. Урок xii. Парная отработка или вольный бой.
Он практикуется сначала с инструктором и затем с другим учеником под надзором инструктора. В этом уроке каждый из рядовых атакует, когда посчитает подходящим. Рядовые должны быть обучены признавать попадания, переходя в [положение] «восстановить» меч.
14. Рядовые переходят на третий этап [обучения], даже если не вполне тщательно освоили то, чему уже обучились. Отстающие ученики будут получать дополнительные уроки в парных отработках, если потребуется, сразу же или позже.
34. Третий этап обучения рекрута тому, как сражаться мечом.
- Самая главная цель всех этих уроков, верхом и спешенными, состоит в том, чтобы дать кавалеристу такой контроль над мечом, который сделает его способными принять подходящие ситуации решения в реальном бою. Ученик ставится в позицию как на коне, садится верхом на козлы или, предпочтительно, на низкого деревянного коня.
Есть некоторые различия в позициях и движениях, используемых в конном фехтовании, по сравнению с теми, что находят свое применение в пешем. Эти отличия, хотя незначительны, до некоторой степени неизбежны. Принципы остаются теми же.
2. Позиция к бою. – Предплечье и клинок на одной линии, по направлению к оппоненту, лезвие смотрит вправо и рука слегка согнута в локте, который следует держать в стороне от корпуса. Это положение не должно быть закрепощенным, и направление оружия следует варьировать в зависимости от расположения противника.
В атаке рука должна быть выпрямлена, тыльная сторона ладони смотрит влево, мизинец на самом верху, корпус сильно наклонен вперед, направление острия должно контролироваться от плеча, без сгибания в локте или запястье. [Выделено жирным мной. В этом абзаце говорится о положении для пассивного укола (позиция меч в линию), когда укол наносится только за счет энергии движения коня, поэтому рука заранее распрямлена. Техника применяется только в строю, только первой шеренгой и только при атаке. См. далее пар. 82, 1; пар. 204, 8 – М.З.]
Инструктор займет позицию в качестве противника, и затем будет двигаться вокруг ученика, побуждая того следовать за ним своим мечом, как если бы он противостоял неприятелю.
3. Укол. – Укол будет наноситься с предельной быстротой, горизонтально по кавалерии и низко по пехоте, в любом требуемом направлении, следующим образом: –
Удерживая меч и предплечье в одной линии [т.е. в позиции к бою, см. выше п. 2 – М.З.], направить острие меча на цель и энергично распрямить руку, в тот же самый момент наклонив корпус вперед для того, чтобы выиграть дополнительную дистанцию. [Выделено жирным мной. – М.З.]
Без того, чтобы любым образом сдерживать скорость, с которой наносится укол, инструктор должен быть внимательным для того, чтобы убедится в том, что укол выполнятся со стабильностью и точностью, так чтобы предотвратить любую вибрацию меча. Для этого следует постоянно практиковать выпады в настенную мишень из положения сидя [на козлах или деревянном коне – М.З.].
4. «Отбивы.» – Как описано в пар. 32, 7.
Когда [боец будет] верхом, лучший способ иметь дело с оппонентом слева-сзади это выполнить маневр посредством искусства верховой езды в другое, более выгодное положение. [Речь идет о самом не выгодном для действий длинноклинковым оружием секторе – налево-назад. См. подробнее здесь и здесь (п. 5). Наставление 1912 г., как и большинство иных наставлений по конному бою (не только этого периода), очевидно, считает слишком неэффективным любое действие оружием налево-назад, для того, чтобы давать какие-то фехтовальные рекомендации для преследуемого, оказавшегося в таком положении. – М.З.]
5. Во всех инструкциях на этой стадии инструктор будет двигаться вокруг ученика как требуется, ученик сопровождает его своим мечом в [позиции] к бою, как описано выше. Затем инструктор (с любого направления) показывает открытие для атаки ученика, или будет атаковать ученика, чтобы побудить того выполнить верный отбив в зависимости от обстоятельств. Все эти попадания и отбивы, таким образом, станут выполняться соответственно движениям инструктора. Для ускорения движений продвинутого ученика два, три или даже четыре рядовых могут быть расставлены вокруг него для того, чтобы атаковать или быть атакованным им в свою очередь.
6. Набивные головы или чучела будут размещены различным образом, и ученик быстро пронзает их уколом.
…
ГЛАВА III.
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА И ВЛАДЕНИЕ ОРУЖИЕМ В КОННОМ СТРОЮ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРУЖИЯ ВЕРХОМ.
78. Верховая езда с мечом. (Строевые упражнения.)
- Вынимание мечей.
«МЕЧИ ВОН – РАЗ.» Проворно перенести правую руку рядом с корпусом через левую руку, вынуть клинок так, чтобы опереть эфес на левую руку накинуть темляк на запястье, сделав два оборота вовнутрь для его фиксации, и следом возьмитесь за рукоять правой рукой близко к корпусу, плечи развернуты во фронт.
«ДВА.» Распрямляя руку, медленно вытяните меч из ножен, позади левого плеча, и ловко перенесите в Восстановить, а именно, верхней частью эфеса на одной линии со ртом, клинок вертикально лезвием влево, локоть рядом с корпусом.
[https://www.youtube.com/watch?v=mqkcENN3IMI (вынимание мечей показано на 3.25, в упрощенном виде, без надевания темляков). — М.З.]
«ТРИ.» Проворно опустите меч в [положение] Нести, то есть, с верхом гарды, опирающимся на верхнюю часть кисти, клинок вертикально лезвием вперед, указательный и средний пальцы охватывают рукоять под упором для указательного пальца, мизинец позади рукояти для большей устойчивости, кисть опирается на ногу и навершие прижимается к ней сбоку, верхняя часть руки вдоль туловища, локоть слегка касается бока. (См. рис. 15.)
2. Склонить мечи.
«СКЛОНИТЬ – МЕЧИ.» Привести нижнюю часть руки под прямым углом к верхней, кисть перед локтем, ослабить охват указательным и средним пальцами, и позволить мечу плавно наклониться на плечо, посередине между шеей и плечевым суставом, верх эфеса [подразумевает верхняя часть гарды, как и в предыдущем абзаце – М.З.] опирается на верхнюю часть кисти, мизинец по-прежнему позади эфеса. (См. рис. 16.)
3. Сидеть вольно.
«СИДЕТЬ ВОЛЬНО.» Продолжая удерживать меч в склоненном положении, положите руки на переднюю часть седла, с правой рукой поверх левой.
4. «СМИРНО.» Проворно перейти в положение Склонить Мечи.
«НЕСТИ МЕЧИ.» Возобновить [подразумевается усилить – М.З.] охват средним и безымянным пальцами и придать клинку вертикальное положение, эфес опирается на бедро, как в третьем движении вынимания мечей.
5. Вложить мечи [в ножны].
«ВЛОЖИТЬ МЕЧИ – РАЗ.» Проворно перенести эфес к выемке левого плеча, клинок расположен вертикально лезвием влево, локоть на одном уровне с плечом; затем быстрым поворотом запястья опустить острие позади левого плеча и медленно толкнуть его в ножны; затем возобновить положение как в конце первого движения в Мечи Вон, плечи развернуты прямо во фронт во время данного движения.
«ДВА.» Плавно толкнуть меч в ножны, освободив руку от темляка посредством двух оборотов наружу, правая кисть остается рядом с корпусом на одной линии с локтем, пальцы вместе и вытянуты, тыльная сторона ладони смотрит вверх.
«ТРИ.» Проворно опустить правую руку к боку.
6. Когда команда «Мечи Вон» дана на шагу, рядовые после извлечения остаются в позиции нести до приказа склонить; но если команда «Мечи Вон» подана на рыси или галопе, рядовые переходят к склонить [сразу] после извлечения.
7. Вынимание и вкладывание мечей следует часто практиковать на рыси и галопе. В таких случаях, вкладывая меч [в ножны], положение ножен может быть сделано более стабильным посредством отведения пятки назад [т.е. кавалерист отводит левую ногу назад, чтобы слегка зажать ножны между голеностопом и левым боком коня – М.З.].
8. Равняйсь. – При равнении с мечами в руке, меч приводится в положении нести, и вновь склоняется по команде «ОТСТАВИТЬ.»
9. Отдание чести с вынутым мечом.
i. Офицерский салют на марше.
Салютование начинается за десять ярдов [9 м] перед проходом мимо офицера, производящего смотр, и завершается через десять ярдов после прохода мимо него, время отсчитывается от офицера справа.
Первый прием: Перенести меч вправо на всю длину руки, кисть на высоте плеча, тыльная сторона ладони смотрит назад, клинок в вертикальном положении.
Второй прием: круговым движением привести меч в Восстановить, удерживая локоть на высоте плеча.
Третий прием: Продолжая удерживать локоть на высоте плеча, перенести эфес к правому плечу; во время этого движения ногти выравниваются в одну линию с лезвием меча.
Четвертый прием: Опустите меч вперед на всю длину руки, клинок на 3 дюйма [7,5 см] ниже колена, лезвием влево, большой палец вытянут в направлении острия, кисть ниже плеча. Между этими приемами не должно быть пауз; все они объединены в одном отточенном движении.
Голова слегка повернута в сторону офицера, производящего смотр, при проходе мимо него.
Когда десять ярдов после офицера, производящего смотр, пройдены, меч за два выверенных движения переводится в Восстановить, перенося выраженно вперед, и [затем] в Нести.
ii. Офицерский салют на месте.
Меч в положении Нести: –
Первый прием. – Перенести меч в Восстановить, но с большим пальцем, направленным вверх.
Второй прием. – Как описано в четвертом приеме салютования на марше.
Третий прием. – Вернуть меч в восстановить.
Четвертый прием. – Переместить меч в [положение] нести.
Iii. Рядовой с вынутым мечом, минуя офицера, должен удерживать меч в положении нести и повернуть голову и взгляд в направлении офицера.
…
82. Применение оружия на войне.
- В атаке [charge, здесь подразумевается атака строем – М.З.] как против кавалерии, так и против пехоты каждый кавалерист должен скакать на своего противника с максимально возможной скоростью с непоколебимой решимостью пронзить его и убить. Оружие следует крепко удерживать (меч [в позиции] меч в линию, пика [в позиции] к бою) и нацеливать прямо в грудь или живот противника.
Кисть и руку следует использовать только для направления острия оружия [см. также пар. 34, 2 – М.З.]; энергии движения [коня] должно быть достаточно для того, чтобы вогнать острие в цель. Лучший метод защиты это выведение противника из строя перед тем, как он сможет атаковать [ударом или уколом; выделено жирным мной – М.З.]. При этом, конечно, необходимо помнить, что меч, который находится в позиции меч в линию, до некоторой степени прикрывает корпус от вражеской атаки [удара или укола; выделено жирным мной – М.З.].
Когда производится атака [charge], корпус должен быть наклонен вперед, вес не распределяется через седалищные кости; давление бедер и коленей должно быть насколько возможно сильным, правое плечо выдвинуто вперед, голова наклонена вперед, взгляд направлен на цель.
2. В рукопашной, если обе стороны в равной мере решительно настроены, успех зависит в наибольшей степени от совкости лошади и умения кавалериста владеть оружием. Недостаток свободного пространства и скорости лишает кавалериста той энергии движения [коня], которая в атаке [charge] вгоняет острие в цель, и он будет принужден использовать энергичный укол, чтобы заставить свое оружие пронзить противника [т.е. здесь речь идет уже об активном уколе, который наставление прямо называет уколом, в отличие от пассивного укола из позиции меч в линию – М.З.]. Точно также в преследовании, из-за скорости преследуемого, будет необходим укол [т.е. активный укол – М.З.].
3. Главными принципами боя с мечом, которым должен следовать кавалерист, являются: –
i. Держать свое острие направленным на неприятеля;
ii. Скорее атаковать, чем ожидать атаки;
iii. После парирования атаки, тут же отвечать уколом;
iv. С максимальной отдачей использовать скорость и совкость своего коня.
4. Те же принципы применимы и к бою пикой, но возможно, что для улана еще важнее атаковать на скорости, и таким образом добиться полного преимущества от того ужаса, который внушает пика. Ему следует, если возможно, предотвращать заход его противника справа-сзади [в отличие от вооруженного длинноклинковым оружием, который наиболее уязвим слева-сзади – см. пар. 34, 4, общую теорию вопроса см. здесь. – М.З.].
5. Стрельба из винтовки с коня обычно приводит к пустой трате патронов. Есть только два случая, когда она может быть использована: –
i. Когда разведчик, попавший в засаду, стремится предупредить своих товарищей о близости неприятеля.
ii. При отступлении, для того, чтобы задержать продвижение врага.
83. Обучение владению мечом и пикой [верхом].
- Перед тем, как будет практиковаться верховая езда с оружием, рядовые должны наработать правильную крепкую посадку и мягкую руку [для мягкого контакта со ртом лошади; упрощенно говоря, для того, чтобы не дергать лошадь за рот поводом – М.З.], и всесторонне натренированы во владении их оружием пешими [выделено жирным мной –М.З.].
2. Инструкции должны быть таковы, чтобы каждый кавалерист стал привычен к езде верхом с оружием в руке и был уверен в своей способности использовать его эффективно. Следует постоянная практиковать езду с вынутым мечом и пикой на бедре.
3. Кавалериста следует научить наносить энергичные уколы по чучелам в обе стороны от него и на любой высоте. Сопротивление чучел должно быть таким, чтобы было невозможно опрокинуть их острием меча или пики, или пронзить их острием, без того, чтобы лошадь двигалась с необходимой скоростью, и без того, чтобы оружие удерживалось крепко, с острием, подкрепляемым всем весом всадника и энергией движения коня.
Для обеспечения точности [уколов] на чучелах должны быть размечены мишени.
Следует использовать боевые образцы мечей и пик [выделено жирным мной – М.З.], и уколы мечом следует наносить правильно, с тыльной стороной ладони, обращенной влево, мизинец на самом верху.
4. Ни на тренировках, ни в спортивных упражнениях не разрешается использовать шары, кольца или «головы», которые не оказывают сопротивления, и которые не могут быть проткнуты мечом или пикой [выделено жирным мной – М.З.].
5. Хотя тент-пеггинг не является необходимым для подготовки, он может быть дозволен для развлекательных целей, при условии, что предприняты следующие меры предосторожности во избежание перевозбуждения лошадей и предотвращения повреждения их ног: –
i. Следует задействовать только возрастных лошадей.
ii. Упражнения должны проводится на мягком грунте.
iii. Не следует позволять лошадям идти галопом на максимальной скорости [т.е. прибавленным галопом или карьером – М.З.] до того, как они окажутся на расстоянии сорока ярдов [36 м] от колышка, и должны быть остановлены в пределах восьмидесяти ярдов позади него [72 м].
84. Инструкции по использованию меча или пики в рукопашной [melee].
- Эти инструкции будут даны в двух формах: –
i. Конный бой.
ii. Против одиночных чучел.
2. Для достижения хороших результатов в конном бое рекрут надлежит садить на лошадей, подготовленных для [этой] работы, поскольку если они будут ездить верхом на недостаточно подготовленных лошадях, они мало чему научатся и, вероятно, только испортят лошадей.
3. Одиночные поединки проводятся по заранее установленным правилам (см. пар. 86) под строгим надзором, это полезное упражнение, однако выполняемое иным образом, оно приведет к ложным наработкам. Его следует рассматривать в качестве предварительной подготовки для конного боя отделениями.
4. Инструкции по конному бою отделениями должны даваться на открытом пространстве, с размеченными границами; манеж слишком мал.
Следующие правила приведены в качестве рекомендации, иные могут быть предусмотрены, как будет предложено инструктором: –
i. Противоборствующие стороны становятся на противоположных концах площадки разомкнутым строем [когда интервал от колена до колена в шеренге по общему правилу 3,6 м, либо иное значение в большую либо меньшую сторону, но в любом случае больше 15 см (раздел «Введение и определения», с. 3, 7) – М.З.]. Он может состоять из любого числа до шести, не обязательно в равных силах, и нет нужды в том, чтобы они были вооружены одинаковым оружием.
ii. Стороны могут двинуться галопом [выделено жирным мной – М.З.] в направлении друг друга по получении команды начинать, и сражаться, или пройти сквозь друг друга, затем сделать поворот кругом и атаковать так, как представится возможность.
iii. Любой кавалерист, ударивший свою собственную лошадь либо лошадь оппонента, должен немедленно выехать с площадки галопом.
iv. При попадании в него кавалерист должен поднять оружие вверх и немедленно покинуть площадку.
v. Любой кавалерист, вышедший за обозначенные границы, дисквалифицируется.
Без соблюдения бойцами правил iii и iv как вопросов чести, конный бой не будет ни интересным, ни поучительным. Одного распорядителя, который должен останавливать бой при нарушении любого правила, достаточно.
Бой не должен длится более двух минут, по истечение которых одна из сторон должна полностью выбыть из строя. Остановки не разрешаются, и, исключая ранние этапы подготовки, постоянно должен поддерживаться галоп [выделено жирным мной – М.З.].
Хотя на войне ранение лошади противника часто будет сулить преимущество для кавалериста [выделено жирным мной – М.З.], при мирной подготовке, правило iii очевидно необходимо.
5. В конном бою, когда уколы или тычки [втоком] наносятся тренировочными пиками иными, чем пружинные пики, кавалеристам следует позволять руке скользить вверх по древкам во избежание травмирования их оппонентов, однако в полевых условиях с боевыми пиками, когда стои’т цель убить, и в тренировках по чучелам им следует держать пики крепко.
6. Иная форма тренировки в рукопашной проводится посредством одиночных чучел, размещенных на разнообразных местах тренировочного поля, впереди, позади, или по бокам препятствий, преодолеваемых прыжком, на холмистой, также как и на ровной, местности.
Уколы по этим чучелам могут наносится либо на выпрямленной руке, как в атаке, или уколами из позиции к бою, в соответствии со скоростью, с которой двигается конь [см. также пар. 82, 1, 2 – М.З.].
Расположение чучел следует менять, если это возможно, ежедневно, и не следует позволять шаблонную форму курса.
85. Инструкции по использованию меча или пики в преследовании.
- Рядовых следует поначалу упражнять в преследовании друг друга без оружия, под аксельбантом преследуемого крепится холстина или платок, который преследователь должен сдернуть; ни один из участвующих не должен выходить за переделы оговоренных границ.
Упражнение следует проводить на любой местности.
2. Кавалеристы, будучи вооруженными тренировочными мечами или тренировочными пиками и защищенные масками, и т.д., должны начинать на некотором расстоянии друг от друга, одному рядовому дается указание атаковать, а другому парировать или уклоняться от атаки; когда бойцы минуют друг друга, кавалеристу, до этого парировавшему, должно быть указано быстро повернуть кругом и начать преследовать атакующего (атака которого, удачная либо неудавшаяся, предполагается не достигнувшей своей цели), преследуемому дозволяется защищать себя наилучшим для себя образом. Преследователю следует колоть в спину преследуемого, а не в затылок.
3. Как объяснено в пар. 82, преследователю наверняка потребуется наносить уколы посредством энергичного распрямления руки из [позиции] к бою. Когда наносится укол, кавалерист должен резко подать корпус вперед, чтобы дотянутся далеко головой и [правым] плечом. Тренировки для инструкций также производятся с целью научить преследователя располагать себя с наиболее уязвимой стороны преследуемого [т.е. зайти преследуемому слева-сзади (см. пар. 34, 4), либо справа-сзади в случае, если преследуемый вооружен пикой (см. пар. 82, 4) – М.З.].
86. Правила для одиночного поединка верхом, с мечом и пикой.
1. С мечом только уколы будут засчитываться в качестве попаданий [выделено жирным мной – М.З.]; с пикой будут засчитываться уколы и тычки втоком.
2. Бой будет продолжаться до того, как будет выполнено попадание или до завершения боя судьями. Он должен быть прекращен, когда произведено попадание в бойца, без различения того, действительно ли оно или нет.
Если ни одного попадания не сделано, судьи остановят поединок после истечения полминуты.
3. Если не достигнуто попаданий ни одним из бойцом, либо произошло обоюдное поражение, т.е. если атаки обоих оказались одновременно успешными, поединок будет повторен. Если после повтора по первой причине второй раз не достигнуто попаданий, оба соревнующихся будут дисквалифицированы, исключая случая финала, когда приз, если имеется, должен быть поделен.
4. Все части тела над бедрами включены в зону поражения, за исключением кистей ниже запястных суставов. [Вероятно, правая кисть исключена из зоны поражения в силу того, что при столь развитой гарде P1908 ее поражение крайне маловероятно, левая кисть прикрыта мечом в позиции «к бою» – М.З.]
5. Соревнующийся будет дисквалифицирован за: –
i. Потерю своего оружия.
ii. Падение с коня.
iii. Попадание в свою собственную лошадь либо лошадь оппонента.
iv. Опасную езду.
v. Нечестные приемы.
vi. Преднамеренное затягивание боя или уклонение от него.
…
ЧАСТЬ II. – ВОЙНА.
ГЛАВА XI.
БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ В КОННОМ СТРОЮ.
…
204. Финальное развертывание и атака.
…
6. … обычно на дистанции от 300 [270 м] до 500 [450 м] ярдов до врага он [командир атакующей части – М.З.] дает команду «ЛИНИЯ БУДЕТ АТАКОВАТЬ». Аллюр затем постепенно увеличивается, мечи и пики приводятся в позицию к бою; …
7. …
Атака [подразумевается финальная часть атаки кавалерийского подразделения – М.З.] … не должна быть скомандована до того момента, как линия [линейный строй атакующей кавалерии – М.З.] не окажется на расстоянии приблизительно 50 ярдов [45 м] от противника.
8. По команде «АТАКА» следует единожды крикнуть «Ура!», первая шеренга приводит свои мечи в позицию меч в линию, и каждый кавалерист сядет плотнее в седло и увеличит скорость с непоколебимой решимостью смести противника.
Перевод, примечания, пешая и конная работа с палашом –Максим Звягинцев, группа Классическая выездка – Ренессанс, Барокко.
Все фото и видео - Шверткампф кружок Каль.