«Когда я читаю мангу, то забываю, кто я, где я, что вообще происходит»

Сегодня в рубрике «Те, кто читает мангу» у нас снова необычная гостья — Вера, сотрудник ЦБС Фрунзенского района (Санкт-Петербург), наша коллега из отдела комплектования и обработки. Именно благодаря труду работников этого отдела к нам в Центр так оперативно поступают обработанные дары и новинки, чтобы читатели могли поскорее их прочесть. Вера начала читать мангу буквально несколько месяцев назад. Мы поговорили о ее опыте знакомства с этим видом комиксов и чувствах, возникающих при прочтении.

Насколько нам известно, вы совсем недавно заинтересовались мангой. Расскажите, как произошло первое знакомство с ней? Что побудило попробовать почитать мангу?

Можно сказать, что первое знакомство произошло на работе:) Я ведь сотрудник Отдела комплектования и обработки. К нам в Отдел привезли комиксы, и мы стали их заносить в электронный каталог. Я вызвалась заносить комиксы на японском, потому что было очень интересно, как вообще это сделать, не зная языка. Захотелось больше узнать о манге и комиксах. Начала читать сборники научных статей. Сперва для работы, а потом меня эта тема захватила, и стала читать уже для себя!

А раньше читали какие-нибудь комиксы? Какое мнение о них было? Как сейчас поменялось это мнение?

Комиксы читала в детстве. В основном те, которые печатались в журнале «Веселые картинки». С возрастом перестала ими интересоваться. Считала, что комиксы – только для детей. А если для взрослых, то для таких, которые не любят читать обычные книги. И это вроде как способ привлекать людей к чтению.

Когда я начала читать мангу, сперва скрывала это, в метро даже стеснялась. Думала, что на меня смотрят и думают, что я «глупая», и мне недоступно понимание обычных книг. С другой стороны, я надеялась, что молодежь с розовыми и зелеными волосами посмотрит и подумает, что вот – даже «старые тётки» читают мангу, значит взрослые не такие уж и глупые)))))

Сейчас у меня полностью поменялось мнение о комиксах как книгах для детей! Я поняла, что это не так. Кстати, мой знакомый преподаватель, которому уже за восемьдесят, говорит о комиксах с большим уважением.

С чем, на ваш взгляд, связано большинство предубеждений по отношению к манге и комиксам?

Как мне показалось, одна из причин такая: люди привыкли думать, что комиксы – это книги для детей. И вот – открывают они «книги для детей», а там, например, эротические сцены, или насилие, или ужасы. Возникает мощное неприятие. Как же так! Покушаются на детскую невинную душу! Даже у меня вызывала содрогание мысль о том, что ребенок может придти в библиотеку, заглянуть в книгу и увидеть там «такие ужасные вещи», и «никто его не защитит».

То есть, может я не права, но почему-то мне кажется, что предубеждения – во всяком случае, в нашей стране – связаны с тем, что комиксы воспринимаются как издания для детей. Как если бы фильмы снимались только для детей, а потом вдруг сняли бы фильм ужасов, и это вызвало бы «волну возмущения».

«Комиксы для детей», «для тех, кто не любит читать» и т.д. – это очень распространенные заблуждения, через которые проходят многие люди, начинающие читать комиксы уже взрослыми.

Мне кажется, важно преодолевать такие предубеждения! Потому что это ужасно глупо – ходить и думать: «Ах, я такая умная, как это я буду комиксы читать!» Комикс – вид искусства. Когда-то ведь и театральное искусство не уважали, считали актеров какими-то изгоями. Это уже давно не так.

Мне почему-то кажется, что комикс проявляет себя как искусство в большей степени там, где не просто идут одинаковые кадры один за другим, а есть какой-то необычный порядок расположения – как раз как в японской манге!)))

Тяжело ли было привыкнуть к «новому» формату – чтение манги справа налево, черно-белый цвет и т.д.? Что больше всего в манге удивило?

Когда я начала читать мангу, это было как открытие для себя нового волшебного мира. Обычные комиксы знакомы с детства и они у меня не вызывают особого интереса. А вот манга действительно поразила. Почему-то она воспринималась как что-то недоступное моему пониманию. Как что-то, что я всё равно никогда в жизни не буду читать, потому что это «не для меня». Чтение справа налево, черно-белый цвет мне почему-то представлялись дополнительными барьерами.

Это смешно, но и сейчас, когда я уже сама полюбила мангу, мне всё равно кажется, что на самом деле этот «волшебный мир» предназначен для юных, а я уже слишком «старая» и всё равно буду там чужаком.

Если честно, когда я только начала читать мангу, то столкнулась с неожиданными вещами! Например, когда я еду в метро, обычно читаю книгу, но при этом слышу все объявления станций, слежу, чтоб не пропустить свою. При этом знаю, что ехать полчаса, уже научилась это время «чувствовать». А когда я поехала в метро, читая мангу, то вдруг, через две минуты объявили мою остановку, и я еле успела выскочить. К сожалению, у меня крайне редко бывает, чтобы какая-то книга захватила, и от неё было не оторваться. А от манги не оторваться практически всегда. Это просто как наркотик. Когда я её читаю, то забываю, кто я, где я, что вообще происходит))))

Расскажите, какие истории вы уже успели прочитать. Что вам больше всего понравилось? Что больше всего поразило в прочитанных историях?

Пока я успела прочитать очень мало:

Ререкина, Джэйре. Вива Ева.

Дзюндзи Ито. Томиэ.

Ёситоки Оима. To your eternity.

Хидеши Хино. Мальчик-личинка.

Макклауд С. Переосмысление комикса.

Макклауд С. Понимание комикса.

Трудно сказать, что понравилось больше всего. А поразило наверное то, что на комиксы очень эмоционально реагируешь. Например, я даже заплакала, когда читала «To your eternity», так жалко было героя, который носил огромный шлем, чтобы никто не видел его искалеченное лицо. А в процессе чтения «Томиэ» мне несколько раз снились кошмары с участием героини этой книги!

«Вива Ева» – это короткая история художницы Натальи Ререкиной и сценаристки Джэйре, серебряный призер международного конкурса манги. Как вам показалось, сильны ли были отличия с японской мангой?

Не заметила отличий – наверное потому, что слишком мало пока читала мангу.

У вас довольно интересный случай. Очень часто к манге люди приходят через аниме. Например, посмотрели экранизацию какой-нибудь манги и потом обращаются к первоисточнику. Вы раньше не смотрела аниме? Посмотрите, например, экранизацию «To your Eternity», которую обещают осенью начать транслировать?

Честно говоря, даже и не помню, смотрела ли аниме. Может быть, в детстве. Во всяком случае, лет в десять очень понравился мультфильм «Мой сосед Тоторо». Также лет десять назад смотрела «Унесенные призраками».

Экранизацию «To your Eternity» была бы рада посмотреть!

«Томиэ» — это манга в жанре ужасов. Было страшнее читать, чем книги в этом жанре или смотреть подобные фильмы?

Честно говоря, книги в жанре ужасов не привлекают, как-то нет желания их читать. Стыдно признаться, но фильмы ужасов не смотрю. Не потому, что не хочу, а не могу))) И хотелось бы, но знаю, чем это кончится. Наверное слишком сильно затягивает фильм, я начинаю верить, что это реальность, и на меня находит такой ужас, что хоть скорую помощь вызывай))))

А манга в жанре ужасов – просто идеальный вариант! Интересно, завораживает, и не так страшно, как фильм.