Те, кто читает мангу: «Мама дочу подсадила»

Светлана, 46 лет. Санкт-Петербург.
Светлана — официально самая первая читательница Центра Манги и Комиксов. 1 марта, в день открытия Центра, она первой записалась в библиотеку, чтобы читать мангу. Комиксы и манга давно являются предметом любви семьи Светланы, многие произведения читаются вместе.

Как давно начали читать мангу? Что тогда ощутили? Сложно ли, например, было привыкнуть к новому порядку чтения и тому, что манга черно-белая?
Кажется, первую мангу я прочитала уже около 20 лет назад. К сожалению, не помню, какая это была история. Наверное, если бы она мне очень понравилась, то вспомнилась даже сейчас. Привыкнуть к чтению справа налево было не сложно. Это было интересно. Хотелось самой разобраться: меняла порядок чтения, смотрела на результат и на то, как меняется смысл. Иногда это давало очень забавные итоги. И чёрно-белая цветовая гамма нисколько не мешала. Когда есть интересный сюжет, а кадры красиво прорисованы, монохромность не играет роли. Воображение само раскрашивает всё в яркие цвета.

Получается, что изначально с мангой вы познакомились в виде любительского перевода в сети? (сканлейт?)

Нет. Это было где-то в 90-е в одном из коммерческих киосков на вокзале. Скорее всего, это была "палёнка", случайно наткнулась.

Почему заинтересовались мангой?

Наверное потому, что первая ассоциация была с «Весёлыми картинками».

До этого с комиксами сталкивались, получается, именно в этом журнале? В целом, как вы ранее относились к комиксам?

Не только там. Просто это была первая ассоциация. А так были и разные журналы, книжки… Сейчас несколько трудно даже вспомнить, как они назывались. К комиксам первоначально относилась с интересом, любопытством. А сейчас… стало только ещё интересней и любопытней. =)

Что предпочитаете из жанров / тематики? Какие произведения любимые?

Разные жанры. Главное, чтобы зацепил сюжет. «Экслибриум» (очень понравились Тенюшки), «Очень приятно, бог» – отменные сюжет и романтическая история с философскими мотивами. «Милый дом Чи».

Кто из персонажей «Очень приятно, бог» - в любимчиках? :)

Оооо~ Хороший вопрос. Пожалуй, …Нанами. Как бы в жизни не было тяжело, плохо —она старалась не терять свой оптимизм, волю к жизни. А вообще, все хороши, каждый по-своему. В них много «человеческого», прямо из жизни…

«Экслибриум» - это комикс отечественных авторов (студия "BUBBLE"). Как в целом относитесь к работам наших творцов? Есть любимые художники в «Экслибриуме»?

К творчеству наших комиксистов отношусь положительно. Было бы здорово, если отрасль развивалась ещё больше: больше авторов, больше хороших идей, больше комиксов… Хотелось бы даже увидеть от наших комикс или мангу на немного непривычную в России тему прикладного характера. Кпримеру, о рукоделии, об уходе за котятами, о писателях и пр. Слышала, что за рубежом есть подобное, мне это интересно, тем более, если бы это были первые издания. А в серии «Экслибриум» больше нравится графика Андрея Родина и Марины Приваловой.

Есть манга, которую Вы хотели бы видеть лицензированной?

«Проза бродячих псов». Подтолкнула интересоваться творчеством и биографией писателей, чьими именами названы персонажи. Ещё хотелось бы видеть переведённой ранобэ «Вайолет Эвергарден». Мечтаю увидеть «Клинок, рассекающий демонов» даже не на полке магазина, а на полке своей домашней библиотеки.

«Проза бродячих псов» сейчас очень популярна в любительском переводе. А как вы относитесь к манге и комиксам, которые являются именно адаптацией литературы? Очень часто люди приводят такие произведения (например, «Преступление и наказание» Осаму Тэдзуки) в пример того, что комиксы - «это тоже серьезно», т.к. среди них есть адаптации классики.

Плохого в этом ничего не вижу. Для меня это осовремененный вариант классики. Любопытно. Это не одно и то же, что и классика, но любопытно.

Как считаете, увлечение мангой для всех или только для опеделённой группы людей? Почему?

Для всех! Потому что манга имеет не узкую направленность и захватывает множество интересов. В манге можно найти романтику, комичное, детективы, ужасы; есть для совсем маленьких, для детей постарше и для взрослых.

Вы читаете мангу вместе со взрослой дочерью. Часто подсказываете друг другу что почитать? Кто из вас кого окончательно "подсадил" на мангу? Есть какие-то вещи, которые любите одинаково сильно?

Мама дочу подсадила. И на мангу, и на аниме. А никто и не против.
Ну, да, часто. Можно и так сказать. Бывает, что-нибудь посмотрим из аниме, увидим на полке магазина одноименную мангу или услышим хороший отзыв в разговоре, вот и становится интересно найти и прочитать. Правда больше нравится книжный вариант, а не электронный. Хотя при полном отсутствии печатного вида сканлейт сильно выручает.

Что вы могли бы посоветовать из манги/комиксов нашим читателям?

Тем, кто хочет почитать о любви и дружбе, верности и чести – «Очень приятно, Бог». Неплохо почитать «Майор Гром» тем, кто, например, увлекается детективами.