«И сакура обязательно расцветет снова…» Фумиё Коно
Коно Фумиё начала рисовать мангу в средней школе, потому что родители не особо поощряли интерес дочери к комиксам и редко покупали их ей. Юная художница сама приобретала желаемую мангу на остатки карманных денег. Среди любимых авторов детства – Осаму Тэдзука, дуэт Фудзико Фудзио, Лэйдзи Мацумото и его манга «Наивный малый» («Daijunjou-kun»).
В 1987 году Коно поступила в университет Хиросимы, где какое-то время состояла в студенческом манга-клубе. Ради своей мечты (стать профессиональной мангакой) начинающая художница, однако, бросает университет и переезжает в Токио. Там она становится ассистенткой таких авторов, как Танигава Фумико («Ohitori-sama monogatari», «Sayasaya to» и др.), Тода Кацуюки («Dan Dan Dunk!»), Морино Аки («Ao no Millennium»). Некоторые черты их графики можно увидеть и в работах Коно.
В 1995 году начинается публикация дебютной работы Коно – манги «Записки цветочного магазина» («Machikado Hana Dayori»). Это история дружбы двух непохожих женщин, которые вместе работают в цветочной лавке. Уже в этой работе начинают проявляться основные особенности манги Коно Фумиё: любовь к изображению мелких деталей повседневной жизни, спокойное и размеренное повествование, акцент на отношениях между людьми. В оформлении историй практически не используются скринтоны – создается ощущение легкой атмосферы, а страницы «дышат». При этом художница мастерски описывает и комедийные моменты из жизни своих персонажей, и их переживания на непростые и тяжелые темы. Например, в манге «Заметки для Санпея» («Sansan roku») Коно рассказывает историю пожилого мужчины (Санпей), который после смерти жены начинает жить с семьей своего сына. Супруга Санпея вела дневник, куда записывала советы по ведению домашнего хозяйства и важные мелочи о членах семьи: кто чем интересуется, кому что нравится. Благодаря этим заметкам Санпей понемногу привыкает к своей утрате и жизни с семьей сына.
Кропотливое описание семейного быта также встречается в манге «Длинная дорога» («Nagai michi») о жизни супружеской пары, чей брак был устроен родителями. Каждый из главных персонажей живет в своем мире и о каких-либо романтических чувствах в паре нет и речи, однако иногда персонажи разделяют общие моменты радости, которые понемногу сближают их.
Настоящую славу Коно Фумиё приносят две работы на тему трагедии в родной Хиросиме и людях, столкнувшихся с горем и переживших его.
В 2003 году художница приступает к работе над однотомной мангой «Город, где вечером стихает ветер. Страна, где расцветает сакура» («Yūnagi no Machi, Sakura no Kuni»), которая позже принесет Коно престижные премии Осаму Тэдзуки и «Japan media arts festival», а также получит воплощения в виде кинофильма, романа и радиопостановки.
«Город» – это история нескольких поколений одной семьи, на жизни которой отразился атомный взрыв. Хотя манга совсем небольшая, «послевкусие» побуждает читателя снова и снова возвращаться к ней в свои мыслях даже после прочтения. В «Городе» две главные героини – молодая женщина Минами, которая спустя 10 лет после атомной бомбардировки не может побороть страшные воспоминания, и её племянница Нанами, уже в наше время столкнувшаяся с последствиями трагедии прошлого. Коно умело переплетает судьбы разных людей в одну канву, разглядывая которую, невозможно остаться равнодушным. Трогает и работа художницы с кадрами в манге. С помощью визуальных приемов мастерски переданы эмоции и чувства главных героинь: горечь, страх и сожаление, тепло и любовь. Критики отмечают необычную раскадровку, отражающую внутренние переживания Минами: прошлое словно тянет ее вниз, не давая идти вперед в будущее. Ритм вертикальных кадров на страницах манги как бы направляет Минами к земле, где покоятся родные и любимые люди героини, память о которых преследует ее.
Работа с пространством в определенных моментах манги создает ощущение, словно ты слышишь звуки: на перегруженных черным страницах – крик, а в конце истории Минами – тишина, пустота, конец.
В конце 2019 года «Город, где вечером стихает ветер. Страна, где расцветает сакура» была выпущена на русском языке издательством «Alt Graph» (в переводе Екатерины Рябовой). Мангу можно найти в фонде Центра Манги и Комиксов и взять почитать домой (после открытия Центра).
«В этом уголке мира» («Kono Sekai no Katasumi ni») – вторая работа Коно Фумиё на темы Второй мировой войны и людей, столкнувшейся с ее страшными последствиями. В этой манге автор использует уже знакомые нам детали повседневной жизни семьи, нарисованные с большой любовью: приготовление обеда, поход за покупками, совместное времяпровождение. Но позже этот быт постепенно меняет война. Главная героиня манги – девушка Судзу, которая выходит замуж за малознакомого юношу, влюбленного в нее. Судзу переезжает из Хиросимы в Куре к семье мужа и пытается постепенно привыкнуть к новой жизни и новым родственникам, в то время как ее родители остаются в Хиросиме. Начинается война…
Интересный факт, отмеченный исследовательницей Жаклин Бёрндт в 2019 году на конференции по манге в Москве: на одной из выставок Коно Фумиё кураторы хотели экспонировать ее иллюстрацию для суперобложки третьего тома «В этом уголке мира» в виде разворота. Однако есть особый смысл в том, что суперобложка этого тома имеет сгиб на правой руке героини Судзу. При размещении на выставке иллюстрации в виде целого разворота этот смысл был бы утерян. Разобраться, почему же обложка была задумана именно такой, можно, если ознакомиться с мангой или её экранизацией.
Особое место в творчестве Коно Фумиё занимают истории о птицах, которые относятся к «дōбуцу манге» – направлению манги, посвященному животным. Первая такая работа у Коно – это «Записки Пиппиры» («Pippira Note») – короткие зарисовки о девушке по имени Кимико, приютившей у себя попугайчика, подобранного на улице. Как отмечают многие критики, в этой работе Коно удалось реалистично изобразить попугая и его повадки, когда большинство авторов тяготело к утрированно «милому» образу животных. Кроме описания будней содержания Пиппиры (как зовут птичку), в истории изображены детали жизни молодой женщины, ее взаимоотношений с друзьями и коллегами.
Одним из центральных персонажей в двух работах Коно является петух. В комедийной «Коко-сан» («Kokko-san») художница рассказывает историю семьи, в которой маленькая дочка находит на улице петуха и приносит его в дом. В «Жар-птице» («Hi no tori») петух путешествует в поисках своей супруги, потерявшейся после Великого восточно-японского землетрясения 2011 года. «Жар-птица» – это сборник эссе, сопровождаемых иллюстрациями с вызванными землетрясением и цунами разрушениями, которые встречает на своем пути петух. Интересно, что эту работу Коно Фумиё полностью рисовала обычной шариковой ручкой. Точно таким же образом она создавала свою мангу «Кодзики, нарисованный шариковой ручкой» («Ballpoint pen Kojiki»), основанную на крупнейшем памятнике древнеяпонской литературы – «Кодзики» – «Записи о деяниях древности».
Коно Фумиё постоянно экспериментирует с формой (короткая манга, сериализация, иллюстрированное эссе) и исполнением. Большинство её произведений объединяет светлая грусть, переданная через рисунок. Герои произведений Коно – это часто самые обычные люди со страхами, проблемами и переживаниями, которые знакомы многим из нас. Художница не зря рисует истории в жанре повседневности – в них волшебством являются вещи, на которые мы часто не обращаем внимания: вкусное блюдо, улыбка лучшего друга, простая возможность быть рядом с тем, кто тебе дорог — здесь и сейчас.
Центр Манги и Комиксов выражает благодарность Филли за помощь в подготовке материала.