Особенности русской графики

Русская графика относится к самому распространенному типу письма — фонографическому, при котором буквами обозначаются звуки языка. На этом же принципе основаны графические системы всех современных западноевропейских языков, использующих латинский алфавит.

Графика изучает значение букв алфавита. Русский алфавит по происхождению связан с буквенной системой, созданной в начале X века учениками славянских просветителей Константином и Мефодием и названной в честь Константина (принявшего незадолго до смерти имя Кирилл) «кириллицей».

От кириллического алфавита русский алфавит унаследовал, в основном, порядок следования букв, звуковое значение многих из них, традицию называния букв.

Чтобы нагляднее показать, что умеет русская графика, сравним кириллическое письмо с известным вам латинским алфавитом.

Первое отличие касается такой особенности русской графики, как обозначение мягкости согласного перед гласным при помощи особых букв: ё, ю, я, и. Например, в словах нос и нёс буква н сама по себе не содержит указания на то, какой согласный звук она обозначает — твердый или мягкий; буква ё во втором слове («нёс») показывает, что предыдущий согласный мягкий, и одновременно обозначает гласный звук [о]. Твердость же согласного обозначается с помощью букв о, о, у, а, ы: сэра — сера, мол — мёл, лук — люк, мал — мял, мыл — мил. Как видим, буквы, обозначающие согласные звуки, не могут без помощи букв, обозначающих гласные звуки, указать на твердость или мягкость предшествующего согласного, а гласные буквы способны не только обозначить соответствующий им гласный звук, но и сообщить о твердости или мягкости предшествующего согласного. Другими словами, согласные буквы «недодают», а гласные буквы передают информацию о том, какие звуки они обозначают.

Особое положение занимает в этом смысле буква е. После букв, обозначающих парные по твердости/мягкости согласные звуки, эта буква способна выполнять двойную функцию: обозначать гласный звук [э] и указывать на мягкость предшествующего согласного (ср.: первый, берег, сельский и т. п.). Вместе с тем можно говорить и о том, что в некоторых случаях буква е обозначает только гласный [э], а мягкость предшествующего согласного или остается необозначенной (ср. пюре [рэ] и речка [р’э], фонетика [нэ] и небо [н’э], тезис [тэ] и тема [т’э], а также орфоэпические варианты слова террор — [т]еррор и [т’]еррор), или она и не должна обозначаться. Например, после букв ж, ш, ц, обозначающих непарные твердые согласные: жесть, шест, цепь, — и после ч, щ, обозначающих непарные мягкие согласные: чек, щебет.

Второе отличие связано с тем, что для передачи звука [j] в латинице существует соответствующая буква j, а в нашей системе письма в определенных позициях звуки [j]/[и] особой буквой не обозначаются (хотя в позиции конца слова и перед согласными используется буква й: мой, мойка). Для обозначения звуков [j]/[и] перед гласными используются буквы е, ё, ю, я, не случайно названные «йотированными». То есть этими буквами обозначается и палатальный [j], и следующий за ним гласный звук в следующих позициях:

1) в начале слова: есть [j+э]; ёж [j+о]; юг [j+y]; ясли [j+a];

2) в начале слога после гласного: поесть [j+э]; поёшь [j+o]; поют

[j+y]; твоя [j+a];

3) после букв ъ и ь: съесть, статье [j+э]; объём, бьёт [j+o]; льют [j+y]; объять, статья [j+a].

Написания типа йод, йот, йогурт, павильон, миньон — исключения, хотя применительно к ним также можно сформулировать графическое правило: «В заимствованных словах вместо буквы ё пишутся сочетания йо или ьо». (Написания типа Майя и фойе, узаконенные орфографией, встречаются только в заимствованных словах). Что касается употребления буквы ё в русских словах, то писать ее необходимо тогда, когда:

1) нужно указать правильное произношение (например, на начальном этапе обучения русскому языку);

2) необходимо разграничить слова или словоформы {Лене и Лёне, узнаем и узнаём);

3) требуется указать произношение малоизвестных слов {Малые Вязёмы, Олёкма).

Третья особенность русской графики связана с наличием в русском алфавите особых букв — ь («твердый знак») и ь («мягкий знак»). Последний получил свое название не случайно, так как действительно в позиции конца слова и перед твердыми согласными может служить для обозначения мягкости предшествующего согласного (путь, весьма), то есть являться графическим средством обозначения мягкости. (Заметим, что твердость согласного звука на конце слова находит свое выражение как раз в отсутствии буквы ь, или, другими словами, она обозначается пробелом между словами).

Однако в словах мышь, рожь, наотмашь, намажь, отрежь-ка, спишь буква ь употребляется не для обозначения мягкости, а в функции грамматического «сигнала», сообщая таким образом морфологическую характеристику конкретных категорий слов, а это уже сфера действия орфографии.

Общей для этих двух знаков (а для буквы ъ единственной) графической функцией является так называемая «разделительная»: разъезд, шьют. Разделительными эти знаки оказываются не в смысле отделения одной буквы от другой в составе слова (и тем более не в смысле отделения одного звука от другого), а в плане разграничения пар слов, например: на Сеню и под сенью, лютня и льют на, везде и на въезде. Наличие ъ и ь перед буквами е, ё, ю, я сигнализирует о том, что эти йотированные буквы в данном случае обозначают два звука, а не один, указывая на наличие в составе слова [j] ([и]). Распределение в употреблении разделительных ъ и ь регулируется уже орфографическими правилами («после приставок на согласную и в сложных словах после двух-, трех-, четырех- пишется ъ: объявить, панъевропейский, трехъязычный, в остальных случаях — ь: вьюга, сырье, черепашьи, дверью, шампиньон»).

К графическим (то есть имеющим всеобщий характер при передаче буквами письма звуков языка) закономерностям относятся и такие знакомые всем нам правила, как «жи — ши пиши с буквой и», «ча — ща — с буквой а», «чу — щу — с буквой у». На первый взгляд здесь мы сталкиваемся с противоречием, ведь мягкость согласных в русской графике обозначается в подобных случаях с помощью йотированных букв (то есть надо бы писать *чя — *щя, *чю —*щю), а после твердых согласных пишется ы, а не и. Почему же мы так не пишем? Как уже отмечалось, буквы ж, ш, щ, ч обозначают всегда только один звук — твердый или мягкий — и не требуют, чтобы твердость или мягкость звуков, которые они обозначают, отражалась на письме каким-то особым графическим средством. Раз щ и ч сами по себе обозначают непарные мягкие согласные, то нет необходимости показывать это их качество дополнительно, что привело бы к ненужной избыточности графики. Буквы ж и ш обозначают непарные твердые звуки, значит, употребление после них буквы ы тоже избыточно. (Нельзя, конечно, не принимать во внимание и историю становления графических буквенных последовательностей: написание жи — ши традиционно, так как изначально шипящие согласные были в языке мягкими и отвердели довольно поздно — в XIV веке).

Не знает исключений и еще одна графическая закономерность: после г, к, х возможна только буква и, а не ы (хитрый, слуги, викинги), что отражает реальное произношение. А вот написания цы или ци регулируются только правилами орфографии, хотя ц обозначает всегда согласный твердый, после которого произносится гласный [ы]. (Отметим, что во всех остальных случаях употребление буквы ц подчиняется общим графическим правилам, — в исконно русских словах пишется ца, а не *ця\ цу, а не *цю).

Характеризуя русскую графику в целом, можно констатировать следующие безусловно положительные ее свойства:

1) в ней практически нет ненужных букв;

2) за счет наличия йотированных букв, а также ъ и ь русская графика обходится почти вдвое меньшим количеством символов для обозначения согласных звуков (то есть парные мягкие согласные на письме передаются теми же знаками, что и твердые);

3) русская графика всегда предлагает одно возможное написание для одного и того же фонетического явления (за исключением рассмотренных выше случаев типа бульон — льём, цирк — огурцы).

Источник: «Русский язык», В.А. Багрянцева.