В закулисье русского рэпа: что прячут тексты современных исполнителей?

В закулисье русского рэпа: что прячут тексты современных исполнителей?, image #1

Русский рэп я не сразу стала воспринимать всерьёз, пока однажды не начала вслушиваться в тексты. Включаю как-то песни GONE.Fludd и начинаю вдумываться в слова, как вдруг слышу отсылку на Шекспира. Потом переключаю на ЛСП и слышу «Я рожден не летать, а / Ползать!», — тут же вспоминаю про Горького.

Я нередко сталкиваюсь с мнением, что современный русский рэп — это культура, вобравшая в себя всевозможные «нечистоты» интернета. Возникнув как андеграундный эксперимент и подражание западным образцам, ру-рэп всего за несколько десятилетий превратился в максимально странный, иногда даже отталкивающий жанр, прослушивание песен которого порой заставляет краснеть, а вопросы типа «Ты что, слушаешь русский рэп?», — звучат уже как оскорбление.

Но что, если отбросить все эти «мейнстримные» треки и стереотипы и погрузиться в рэп-культуру поглубже, обратиться к «отцам» современного русского рэпа и проанализировать их творчество? Конечно, можно найти много интересного и даже литературного!

Цитаты, которые живут дольше своих авторов

В мире лингвокультурологии существует понятие «прецедентный текст». Оно появилось в науке благодаря Юрию Николаевичу Караулову — лингвисту, которого по праву можно назвать отцом современной теории прецедентности.

Из его труда «Русский язык и языковая личность» можно узнать, что «прецедентными» называются тексты широко известные в обществе, эмоционально и ценностно значимые для человека и, самое главное, неоднократно воспроизводимые в речи. Иными словами, это цитаты, которые узнает почти каждый.

Юрий Николаевич Караулов
Юрий Николаевич Караулов

За всё время существования теории прецедентности появилось очень много научных трудов, благодаря которым теперь даже русский рэп с легкостью можно анализировать сквозь призму лингвистического знания. Например, стоит заглянуть в работы доктора филологических наук Евгении Александровны Журавлевой, и мы узнаем, что существует целая система источников прецедентности. В их числе находятся религиозные, фольклорные, литературные тексты, а также строки из песен и кино.

Далее — самые неожиданные находки в песнях ру-рэпа.

Библия на битах

Отсылки к религиозным текстам нередко можно встретить в творчестве Boulevard Depo. Вот, к примеру, строчки из трека «COOLA»: «Когда мне надо — всё cool'a, в своей нише акула / Семья во главе угла, подойди ко мэ, Юла». «Во главе угла» — фраза, восходящая к библейской притче о камне, отвергнутом строителями храма и ставшем в конечном итоге краеугольным (главою угла).

А в песне «Должен» — ещё одна отсылка: «Я сожгу дотла твой город, мусора у входа, я / И свидетелей тут нет, и разве что Иеговы». Подготовленный слушатель сразу же вспомнит вероучение о Боге-Иегове, утверждающее представление об Иегове как о всевидящем и всезнающем свидетеле человеческих поступков.

Шекспир не знал, что попадет в чей-то плейлист

Классическая литература — и русская, и зарубежная, — один из самых частых источников прецедентности у GONE.Fludd и ЛСП.

Включаем трек GONE.Fludd «Интеллект» и почти сразу же услышим отсылку к произведению «Буря» Уильяма Шекспира: «Ад опустел, наконец-то мы одни» (у классика: «Опустел весь ад, / И дьяволы все тут!»).

В песне «Каменный мешок» того же исполнителя упоминается произведение Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ»: «Пока дни коротаем, сгущается мрак / Это мой личный архипелаг».

У ЛСП же в песне «Ползать» натыкаемся на отсылку к «Песне о Соколе» Максима Горького: «Я рожден не летать, а / Ползать!» (в оригинале: «Рожденный ползать — летать не может!»), а в треке «Канат» ЛСП делает отсылку к пьесе «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира: «Мы не Ромео с Джульеттой, <…> / От нас останется лишь эта комната цвета асфальта».

Шоу должно продолжаться даже в рэпе

Отсылки к строчкам песен и кино можно встретить чаще всего, что логично: любимые песни и фильмы мы переслушиваем и пересматриваем много-много раз, поэтому они так легко всплывают в памяти.

Включаем трек «Патрон» ЛСП и слышим отсылку к группе Queen: «Да, show сто про — must go on, эта музыка будет вечной».

Патрон ЛСП

Если же обратиться к культуре кино, можно услышать, как Boulevard Depo в треке «MOONWORK» цитирует фильм «Бригада»: «Не буди во мне азарт, нервы как стальной канат» (в оригинале: «Зато у меня нервы, как стальные канаты», — слова персонажа Дмитрия Дюжева).

А вот в «Фокусе» ЛСП — отсылка к роли Арнольда Шварценеггера в «Бегущем человеке»: «Другой — бегущий, как Шварц: отдел весь год уже крутит глобус».

Одобрит даже бабушка

Отсылки к фольклору в ру-рэпе почти не встречаются, но, естественно, кто ищет — тот всегда найдет! В песне ЛСП «Апатия» можно услышать культурную связь с крылатым выражением «крысы бегут с тонущего корабля»: «А за окном — бразильский карнавал / Туда сбегаются крысы с корабля на бал».

Очень занимательно, что иногда ру-рэп уходит ещё глубже — в мифологию: в песне «Hard to buff» GONE.Fludd подготовленный слушатель обязательно услышит обращение к древнегреческому мифу об Икаре: «Крылья мне дал Икар, упав, и я в истории — hard to buff».

Hard To Buff GONE.Fludd

Пока мы в клубе — Гегель танцует

А теперь — самое неожиданное… Философия!

В закулисье русского рэпа: что прячут тексты современных исполнителей?, image #3

В треке «Катафалк» Boulevard Depo использует обращение к философии Людвига Фейербаха: «Я лишь Бог без человека, забери меня отсюда». Согласно Фейербаху «Бог без человека» — пустое понятие, ведь божественное является лишь проекцией человеческой сущности. Бог объективируется и становится Богом только тогда, когда человек проецирует на него свою сущность, поэтому без человека Бог не обладает ни реальностью, ни качествами.

А вот философия, которую можно услышать у GONE.Fludd: «Разум абсолют, и тело невесомо» (трек «Алмаз сознания»). Здесь прямо бросается в глаза отсылка к философской категории «абсолютного разума», разработанной в немецкой классической философии, в особенности в системе Георга Гегеля, где «абсолютный разум» обозначает первооснову мира, вечное, самодостаточное и совершенное духовное начало, из которого происходит все сущее, или же в песне «Пацаны II» того же исполнителя слышим следующую строку: «Время как Оккама бритва», — отсылка к выражению средневекового философа Уильяма Оккама: «Не следует множить сущности без необходимости».

Получается, что русский рэп — это не только странные, нередко бессмысленные рифмованные строчки с уймой нецензурной лексики. Если копнуть глубже, мы можем встретить библейские сюжеты, героев произведений Шекспира и Горького, вспомнить о фильме «Бригада», или даже погрузиться в философию Гегеля и Оккама!

Да, звучит неожиданно, но иногда ру-рэп стоит послушать не на фоне, а с открытым текстом и даже гуглом под рукой. В следующий раз, уловив знакомую фразу в песне, не спешите листать — возможно, перед вами не просто набор слов, а настоящий прецедентный текст!

44 views·1 share