В закулисье русского рэпа: что прячут тексты современных исполнителей?
Русский рэп я не сразу стала воспринимать всерьёз, пока однажды не начала вслушиваться в тексты. Включаю как-то песни GONE.Fludd и начинаю вдумываться в слова, как вдруг слышу отсылку на Шекспира. Потом переключаю на ЛСП и слышу «Я рожден не летать, а / Ползать!», — тут же вспоминаю про Горького.
Я нередко сталкиваюсь с мнением, что современный русский рэп — это культура, вобравшая в себя всевозможные «нечистоты» интернета. Возникнув как андеграундный эксперимент и подражание западным образцам, ру-рэп всего за несколько десятилетий превратился в максимально странный, иногда даже отталкивающий жанр, прослушивание песен которого порой заставляет краснеть, а вопросы типа «Ты что, слушаешь русский рэп?», — звучат уже как оскорбление.
Но что, если отбросить все эти «мейнстримные» треки и стереотипы и погрузиться в рэп-культуру поглубже, обратиться к «отцам» современного русского рэпа и проанализировать их творчество? Конечно, можно найти много интересного и даже литературного!
Цитаты, которые живут дольше своих авторов
В мире лингвокультурологии существует понятие «прецедентный текст». Оно появилось в науке благодаря Юрию Николаевичу Караулову — лингвисту, которого по праву можно назвать отцом современной теории прецедентности.
Из его труда «Русский язык и языковая личность» можно узнать, что «прецедентными» называются тексты широко известные в обществе, эмоционально и ценностно значимые для человека и, самое главное, неоднократно воспроизводимые в речи. Иными словами, это цитаты, которые узнает почти каждый.
За всё время существования теории прецедентности появилось очень много научных трудов, благодаря которым теперь даже русский рэп с легкостью можно анализировать сквозь призму лингвистического знания. Например, стоит заглянуть в работы доктора филологических наук Евгении Александровны Журавлевой, и мы узнаем, что существует целая система источников прецедентности. В их числе находятся религиозные, фольклорные, литературные тексты, а также строки из песен и кино.
Далее — самые неожиданные находки в песнях ру-рэпа.
Библия на битах
Отсылки к религиозным текстам нередко можно встретить в творчестве Boulevard Depo. Вот, к примеру, строчки из трека «COOLA»: «Когда мне надо — всё cool'a, в своей нише акула / Семья во главе угла, подойди ко мэ, Юла». «Во главе угла» — фраза, восходящая к библейской притче о камне, отвергнутом строителями храма и ставшем в конечном итоге краеугольным (главою угла).
А в песне «Должен» — ещё одна отсылка: «Я сожгу дотла твой город, мусора у входа, я / И свидетелей тут нет, и разве что Иеговы». Подготовленный слушатель сразу же вспомнит вероучение о Боге-Иегове, утверждающее представление об Иегове как о всевидящем и всезнающем свидетеле человеческих поступков.
Шекспир не знал, что попадет в чей-то плейлист
Классическая литература — и русская, и зарубежная, — один из самых частых источников прецедентности у GONE.Fludd и ЛСП.
Включаем трек GONE.Fludd «Интеллект» и почти сразу же услышим отсылку к произведению «Буря» Уильяма Шекспира: «Ад опустел, наконец-то мы одни» (у классика: «Опустел весь ад, / И дьяволы все тут!»).
В песне «Каменный мешок» того же исполнителя упоминается произведение Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ»: «Пока дни коротаем, сгущается мрак / Это мой личный архипелаг».
У ЛСП же в песне «Ползать» натыкаемся на отсылку к «Песне о Соколе» Максима Горького: «Я рожден не летать, а / Ползать!» (в оригинале: «Рожденный ползать — летать не может!»), а в треке «Канат» ЛСП делает отсылку к пьесе «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира: «Мы не Ромео с Джульеттой, <…> / От нас останется лишь эта комната цвета асфальта».
Шоу должно продолжаться даже в рэпе
Отсылки к строчкам песен и кино можно встретить чаще всего, что логично: любимые песни и фильмы мы переслушиваем и пересматриваем много-много раз, поэтому они так легко всплывают в памяти.
Включаем трек «Патрон» ЛСП и слышим отсылку к группе Queen: «Да, show сто про — must go on, эта музыка будет вечной».
Если же обратиться к культуре кино, можно услышать, как Boulevard Depo в треке «MOONWORK» цитирует фильм «Бригада»: «Не буди во мне азарт, нервы как стальной канат» (в оригинале: «Зато у меня нервы, как стальные канаты», — слова персонажа Дмитрия Дюжева).
А вот в «Фокусе» ЛСП — отсылка к роли Арнольда Шварценеггера в «Бегущем человеке»: «Другой — бегущий, как Шварц: отдел весь год уже крутит глобус».
Одобрит даже бабушка
Отсылки к фольклору в ру-рэпе почти не встречаются, но, естественно, кто ищет — тот всегда найдет! В песне ЛСП «Апатия» можно услышать культурную связь с крылатым выражением «крысы бегут с тонущего корабля»: «А за окном — бразильский карнавал / Туда сбегаются крысы с корабля на бал».
Очень занимательно, что иногда ру-рэп уходит ещё глубже — в мифологию: в песне «Hard to buff» GONE.Fludd подготовленный слушатель обязательно услышит обращение к древнегреческому мифу об Икаре: «Крылья мне дал Икар, упав, и я в истории — hard to buff».
Пока мы в клубе — Гегель танцует
А теперь — самое неожиданное… Философия!
В треке «Катафалк» Boulevard Depo использует обращение к философии Людвига Фейербаха: «Я лишь Бог без человека, забери меня отсюда». Согласно Фейербаху «Бог без человека» — пустое понятие, ведь божественное является лишь проекцией человеческой сущности. Бог объективируется и становится Богом только тогда, когда человек проецирует на него свою сущность, поэтому без человека Бог не обладает ни реальностью, ни качествами.
А вот философия, которую можно услышать у GONE.Fludd: «Разум абсолют, и тело невесомо» (трек «Алмаз сознания»). Здесь прямо бросается в глаза отсылка к философской категории «абсолютного разума», разработанной в немецкой классической философии, в особенности в системе Георга Гегеля, где «абсолютный разум» обозначает первооснову мира, вечное, самодостаточное и совершенное духовное начало, из которого происходит все сущее, или же в песне «Пацаны II» того же исполнителя слышим следующую строку: «Время как Оккама бритва», — отсылка к выражению средневекового философа Уильяма Оккама: «Не следует множить сущности без необходимости».
Получается, что русский рэп — это не только странные, нередко бессмысленные рифмованные строчки с уймой нецензурной лексики. Если копнуть глубже, мы можем встретить библейские сюжеты, героев произведений Шекспира и Горького, вспомнить о фильме «Бригада», или даже погрузиться в философию Гегеля и Оккама!
Да, звучит неожиданно, но иногда ру-рэп стоит послушать не на фоне, а с открытым текстом и даже гуглом под рукой. В следующий раз, уловив знакомую фразу в песне, не спешите листать — возможно, перед вами не просто набор слов, а настоящий прецедентный текст!
