Нипхон без стереотипов
— Начнём издалека. Какие книги лучше всего прочитать (или фильмы —посмотреть), чтобы наиболее глубоко познакомиться с японским менталитетом?
— Я бы сформулировала рекомендацию так: лучше всего сочетать японскую классическую литературу, исследования зарубежных востоковедов и работы самих японских авторов о своей культуре. Такой подход позволяет увидеть Японию не только глазами художественных героев или внешнего наблюдателя, но и изнутри.
Из японской классики я бы посоветовала одно из величайших произведений мировой литературы — «Повесть о Гэндзи» Мурасаки Сикибу. С одной стороны, это история придворной жизни эпохи Хэйан, а с другой — удивительно тонкое исследование человеческих чувств, социальных условностей, эстетики и отношений между людьми.
Среди работ востоковедов выделю «Книгу японских символов» Александра Николаевича Мещерякова. Она помогает разобраться в том, как формировались японские культурные коды, какие смыслы стоят за привычными образами и почему многие явления японской культуры устроены именно так.
Из работ японских исследователей порекомендую недавно вышедшую на русском языке книгу Сэйго Мацуоки «Япония глазами японца. Всё о культуре Страны восходящего солнца». Мне кажется, знакомство с японской культурой продуктивно и через попытку самих японцев «объяснить» свою страну.
А из фильмов я бы посоветовала посмотреть сериал «Полиция Токио (Tokyo Vice)» и фильм «Магазинные ворошки», чтобы увидеть непривычные нам стороны Японии.


Как не попасть впросак в Японии
— Топ-3 любимых жеста, которые различаются по значению в Японии и России.
— Первый удививший меня японский жест — это «рожки» у головы, то есть когда японцы приставляют указательные пальцы к голове, изображая рога животного. Это может означать гнев, злость или даже женскую ревность. Последнее значение связывают, в частности, с образом ревнивых женщин в театре Но, где они изображаются в виде демонических существ с рогами.
Второй жест — сжатый кулак у согнутой руки. Это один из тех жестов, который в японском контексте может выражать уверенность в своих силах, готовность действовать или своеобразное «Вызов принят!». Обычно одна рука сжимается в кулак и сгибается в локте, а другая ложится на ее бицепс. У нас похожий жест нередко воспринимается как нечто более агрессивное, как противостояние или вызов оппоненту.
И последнее — сцепленные мизинцы. Это прежде всего детский жест, которым скрепляют обещание или договоренность. Нашей культуре этот жест тоже знаком, правда, скорее как знак примирения.
— Какие японские культурные явления сложно понять русским – и наоборот?
— Японцам бывает сложно понять действия, которые выходят за пределы понятного алгоритма или здравого смысла. Мне японцы, например, говорили, что не понимают, почему у нас асфальт иногда кладут прямо на лужи или даже на снег.
Для японцев непривычен и формат взаимодействия на чьей-то собственной территории. В Японии не принято часто звать к себе домой в гости, тогда как в России, наоборот, существует целая культура дачных посиделок, приёма гостей и даже спонтанного «зависания» друг у друга в общежитиях.
У россиян же, как правило, вызывает недоумение следование огромному количеству писаных и неписаных правил в Японии.
Вспоминается одна история из поездки двух групп, которые я сопровождала в Японии. Первая группа была в конце мая, вторая — в начале июня, и программа у них была абсолютно одинаковой. По маршруту мы заходили в одну и ту же кондитерскую, где к фирменным сладостям в качестве комплимента подавали чай.
В мае чай был горячим, так как формально это ещё весна. А в июне он уже был холодным, потому что формально наступило лето. И неважно, что июнь в тот год выдался совсем не жарким: ни при каких уговорах нам не меняли формат напитка. Правило есть правило.
Итак, волнующий вопрос…
— Каковы самые распространённые стереотипы о Востоке и Японии, которые растворяются, когда начинаешь изучать их культуру?
— На мой взгляд, один из самых распространенных стереотипов — это представление о неком «едином Востоке», где Япония, Китай и другие азиатские страны воспринимаются лишь как части цельной и однородной культуры.
Когда начинаешь изучать их историю и традиции, становится очевидно, насколько это упрощенная картина. Японию часто называют моноэтнической страной, однако она гораздо сложнее этого представления. Например, мало кто знает о коренном народе айнов, а южные и северные острова не всегда входили в состав японского государства в его нынешнем виде. Эти регионы имели собственную историю, развивались самостоятельно и активно взаимодействовали с соседними народами и странами.
В трёх словах…
— Как можно описать истинного японца в трёх словах?
Сложно. Я выше уже говорила, что Япония на самом деле очень разная — разные и сами японцы в зависимости от региона, среды и образа жизни.
Поэтому я бы, скорее, описала не «истинного японца», а какого-нибудь очень среднестатистического: знает только японский, не имеет загранпаспорта и обедает в промежутке с 12:00 до 14:00.
— Насколько правдивы представления японцев о них самих в дорамах и аниме? Что японцы приукрашивают и что умалчивают?
Здесь нужно понимать, что в последнее время японский контент делится на внутренний и внешний рынок.
Тот же Netflix за последние годы заметно укрепил связи с японской аниме-индустрией. Платформа сотрудничает не только с отдельными авторами, но и с ведущими студиями – Production I.G, Bones, David Production, Science SARU, Sublimation и NAZ. Мы уже видим, что появляются форматы, которые гораздо более привычны зарубежному зрителю, – например, «Призрак в доспехах: SAC_2045», Devilman Crybaby и Dragon's Dogma.
Понятно, что такой контент будет в меньшей степени затрагивать болезненные проблемы самой Японии: экономическую нестабильность, последствия военного времени, политические скандалы и другие внутренние противоречия.
Это не обязательно сознательное замалчивание: просто контент, рассчитанный на международную аудиторию, часто строится вокруг тех образов Японии, которые понятны и интересны зрителю за её пределами.
Внутри самой Японии при этом выходит огромное количество популярных локальных сериалов и фильмов, начиная от формата асадора — утренних сериалов, изображающих истории сильных женщин, часто из японской глубинки, – и заканчивая совершенно дикими для нас игровыми экранизациями популярных аниме и манги.
— Топ-3 любимых японских слов или понятий, передающих состояния, которых нет в русской культуре.
Мне очень нравится понятие «омоияри» — это внимательное, чуткое отношение к чувствам, потребностям и обстоятельствам другого человека. Причём речь даже не просто о сочувствии, а о способности заранее почувствовать, что может понадобиться другому, и действовать так, чтобы не поставить его в неловкое положение или не причинить неудобства.
Это про принцип, что после себя нужно оставить такое же пространство, какое было до тебя, или даже лучше. И делаешь ты это не столько для себя, сколько для человека, который придёт после тебя. Это про чистоту в общественных местах, про бесплатную воду или чай в общепите, про тишину в поездах и множество других бытовых мелочей.
«Оисисо» — «выглядит вкусно». В Японии существует настоящий культ еды. Про еду говорят, снимают фильмы и репортажи, читают, её тщательно изучают, готовят и, конечно, едят, причём в большом количестве. Это слово можно услышать очень часто и даже в самых неожиданных местах. Например, в океанариуме, где действительно плавает много потенциально вкусных рыб и других морских обитателей.
И, наконец, «дамэ» — «нельзя», «не стоит», «так нельзя». Несмотря на довольно распространённое среди русскоязычных поклонников Японии представление о том, что японским детям якобы очень многое позволяется, на самом деле «дамэ» — одно из тех слов, которое очень часто можно услышать на японских детских площадках.
Японским детям довольно рано начинают объяснять социальные границы и нормы, то есть то, какое поведение от них ожидается в обществе. Поэтому «дамэ» — это не просто «нельзя», а довольно важная часть повседневного обучения тому, как вести себя среди других людей
