Как в Австралии гимн выбирали

Необычная тема, не так ли? Давно ли вы слышали о выборе чего-то кроме в депутатов, фильма для вечернего просмотра или хлеба в магазине? И чтобы отвлечься от холодных предновогодних дней, перенесёмся в Австралию 1970-х.

Выборы гимна?

Гимн выбирали в ходе глобального референдума 1977 года, когда голосовали по поправкам в конституцию Австралии. Кстати, у Австралии, в отличии от Канады и Новой Зеландии, действительно существует своя конституция, хотя все они подданные Елизаветы II и в прошлом были доминионами. Но сам по себе гимн не был причиной референдума, кроме этого на повестке были и другие вопросы: возраст выхода на пенсию федеральных судей, поправка по поводу «случайных вакансий» в сенате после смерти или отставки сенаторов и поправка по поводу проведения выборов в сенат в одно время с палатой представителей.

Новый гимн избирался взамен старого «Боже, храни королеву!» (God save the Queen), который уже не подходил относительно новой Австралийской нации, которая начала зарождаться после Первой Мировой .

По исходным данным, в 1977 году в Австралии проживало больше 14 миллионов, а проголосовало на референдуме — 8,4 миллиона.

Всего было четыре варианта : “Песня Австралии” (Song of Australia), “Вальсирующая Матильда” (Waltzing Matilda), “Развивайся, прекрасная Австралия!” (Advance, Australia Fair) или оставить “Боже, храни Королеву!”. Давайте их рассмотрим.

Песня Австралии

Мы не будем отдельно разбирать «Боже храни королеву!», так как это гимн Великобритании, который многие уже слышали. Тем более он относится скорее не к Австралии, как к независимому государству, а к Английской Империи.

Песню написала Кэролин Карлетон в 1859 году, на музыку Карла Лингера. Стихи были написаны в ходе конкурса, который спонсировался Институтом Говлер, одним из старейших вузов в Австралии. Он расположен в префектуре Аделаиды, столицы Штата Южная Австралия. Весь этот конкурс был лишь для того, чтобы впоследствии передать права на песню Институту Говлер. В этом штате за эту песню проголосовало большинство, не удивительно.

Конечно, когда были опубликованы стихи, не обошлось без критики. Кто-то говорил, что стихи хоть и хорошие, но слишком скучные, кто-то жалел, что кроме прекрасного пейзажа и цвета неба ничего воодушевляющего в песне нельзя найти. Кто-то недоумевал: «Как спрятанное богатство может сиять в темноте?». Кто-то говорил, что эти стихи можно отнести не только к Австралии, но и к Калифорнии.

There is a land where treasures shine

Deep in the dark unfathomed mine

For worshippers at Mammon's shrine;

Where gold lies hid, and rubies gleam,

And fabled wealth no more doth seem

The idle fancy of a dream — Australia!

Вальсирующая Матильда

Песня была написана в 1895 году Банджо Петерсоном. Есть даже музей, посвящённый этой песне — Вальсирующая Матильда Центр (Waltzing Matilda Centre) в Уинтене.

Не понятно, при чём тут какая-то Матильда и Австралия. Представляется разве что танцующая вальс героиня, которая известна во всей Австралии. Что ж, это вовсе не так. Вальсировать (waltzing) на австралийском сленге означает «путешествовать пешком». Матильда (matilda) в свою очередь означает мешок с пожитками за спиной путешественника или бродяги.

Песня относится к жанру Буш-баллад (Bush ballades). Bush — австралийское слово, обозначающее лес, дикую местность. Сама песня наполнена словами, присущие только австралийскому английскому, например swagman. Это слово обозначает того самого человека, который ходит от фермы к ферме и переносит свои пожитки в матильде (swag).

О чём же сама песня? Она как раз о таком человеке, который ловит бродячую овцу, чтобы съесть её. Когда владелец овцы, squatter (пер. землевладелец, овцевод), и трое полицейских преследуют нашего свэгмена, обвиняя его в воровстве. Тот говорит: «Вы никогда не возьмете меня живым» и совершает самоубийство, прыгая в местный пруд. После его смерти дух бродяги обитает на этом самом пруду.

Up jumped the swagman and sprang into the billabong

"You'll never take me alive", said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me»

…

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

Развивайся, прекрасная Австралия!

Песня была опубликована композитором Питером МакКормиком в 1878 году, под названием «Amicus» (лат. друг). Песня стала популярной. Её пел хор из 10 тысяч человек на объявлении о создании Австралийского Содружества первого января 1901 года. Тогда же была принята первая Австралийская конституция, что уже сделало эту песню некоторым символом Австралии. А в 1907 композитор получил за неё 100 фунтов от Австралийского государства.

Идея появилась у композитора в ходе посещения концерта в выставочном здании в Сиднее (Garden Palace in Sydney) после того, как он там прослушал гимны других стран, исполненные хором. Он понял, что не было гимна для Австралии. Во время поездки обратно домой на автобусе, он написал слова, а когда пришёл домой — написал музыку.

Что же в итоге? Какую песню выбрали австралийцы в качестве своего гимна? «Песню Австралии» выбрали только в Южной Австралии. Однако сильной любви она не вызвала: по итогам выборов эта песня стала самой непопулярной, набрав около 10%. Её обогнала даже «Боже, храни Королеву!» с её 19%.

Выше шла «Вальсирующая Матильда», набрав 28% голосов. Нетрудно догадаться, что победила «Развивайся, прекрасная Австралия!». Эта песня получила большинство во всех остальных штатах, набрав 40%. Однако песня не стала гимном в том же году. Песню доработали к 1984 году и в тогда же её официально приняли уже как гимн Австралии.

Автор: Алексей Белавин

Редактор: Таранченко Евгений