«Калевала»: переводы, переложения, иллюстрации

История русских переводов и изданий «Калевалы» представляет большой интерес – и не только для исследователей. Первый полный поэтический перевод – «Калевала. Финский народный эпос» – был выполнен Леонидом Бельским и опубликован в 1888 году, за что переводчик получил Пушкинскую премию Российской Академии наук. В конце ХХ века петрозаводские исследователи Армас Мишин и Эйно Киуру осуществили новый перевод, вышедший под названием «Калевала. Эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен» (1998). Было создано и несколько прозаических версий, самой популярной из которых стал пересказ Александры Любарской (1953), выдержавший множество переизданий.

Отдельной и очень важной составляющей изданий «Калевалы» являются иллюстрации. Самым первым иллюстрированным изданием на русском языке стала книга, выпущенная в 1933 году в легендарном издательстве «Academia», над ней работали художники – представители школы «Мастера аналитического искусства» под руководством Павла Филонова (1883−1941). Разумеется, эта книга давно стала библиографической редкостью, как и издание 1956 года с иллюстрациями Мюда Мечева (1929-2018).

В этом обзоре, посвященном Дню Калевалы, хочется обратить внимание на издания карело-финской эпической поэмы Элиаса Лённрота, которые сегодня представлены на российском книжном рынке. При выборе стоит обратить внимание не только на иллюстрации, но также на то, поэтический ли это перевод (полный или сокращенный вариант) или прозаическое переложение.

Калевала. «АСТ», 2022 (перевод Л. Бельского, без иллюстраций)

Аннотация издательства:

Кропотливо собиравшийся много лет известным финским фольклористом Элиасом Лённротом, этот эпос вызвал в международном сообществе ученых-фольклористов до сих пор не прекратившуюся войну между сторонниками и противниками Лённрота, упрекавшими собирателя в произвольном составлении текстов, их «причесывании» и прочих профессиональных грехах. Однако академические споры уже не могли остановить победоносного шествия «Калевалы» по миру — на ее основе писали пьесы, оперы и балеты, ее иллюстрировали знаменитые художники и переводили на ведущие языки мира, по ней снимали фильмы, мультфильмы и сериалы, а в Финляндии и Карелии в ее честь учреждены национальные праздники.

Калевала. «Нигма», 2023 (пересказ Александры Любарской, иллюстрации Николая Кочергина)

Аннотация издательства:

Детский, прозаический вариант карело-финского эпоса Калевала появился в нашей стране в пятидесятых годах. Именно тогда вышла книга, содержавшая пересказ Александры Любарской, проиллюстрированный Николаем Кочергиным. Кочергин создал две самостоятельные версии книги, чёрно белую и цветную. Первая считается более сильной, более отвечающей северной теме эпоса, более пронзительной. Однако чёрно-белая версия на самом деле тоже цветная, так как полиграфисты просто не смогли воспроизвести сложные оттенки, придуманные художником. Издательский дом «Нигма» возвращает читателям Калевалу в том виде, в котором её создал Николай Кочергин. При этом мы посчитали возможным включить в книгу цветные полностраничные иллюстрации, выполненные мастером для более поздней версии Калевалы.

Калевала. Издательство «Речь», 2023 (пересказ Александры Любарской, иллюстрации Николая Кочергина)

Аннотация издательства:

Много веков назад в краю, где шумят высокие сосны и ели, а морские волны переговариваются с озерной гладью, сложились чудесные народные предания. Назывались они рунами и поколениями передавались из уст в уста, чтобы в XIX веке быть сложенными в единую поэму финским языковедом Элиасом Лённротом. Калевала - название солнечной и благодатной страны, в которой живут славные герои: вот поет свои вещие песни старый, мудрый Вяйнемейнен и все свершается по его слову; вот бесстрашный охотник, веселый Лемминкайнен едет свататься в сумрачную страну Похъёлу; а вот искусный кузнец Илмаринен кует чудесную мельницу Сампо, которая может одарить своего хозяина и мукой, и солью, и золотом. Герои отправляются в странствия и совершают подвиги, побеждают зло и восстанавливают справедливость – чтобы было на родной земле богатство и счастье, чтобы не знал добрый народ зла и беды. Легендарный карело-финский эпос пересказала для детей Александра Любарская, а воплотил в иллюстрациях Николай Кочергин.

Элиас Лённрот. Калевала. «Городец», 2023 (перевод Армаса Мишина, Эйно Киуру, иллюстрации Марии Михалковой-Кончаловской)

Аннотация издательства:

Памятник мировой литературы — карело-финская эпическая поэма «Калевала» Элиаса Лённрота (1802–1884) — публикуется в сокращенном варианте в переводе Армаса Мишина (1935–2018) и Эйно Киуру (1929–2015).

Книга знакомит читателя с ключевыми сюжетами поэмы. Среди них мифы о сотворении мира из утиного яйца, рождении огня и железа, создании музыкального инструмента кантеле и волшебной мельницы сампо, о похищении солнца и луны и их освобождении. Темы и мотивы «Калевалы» по праву вошли в круг мирового культурного наследия: в литературе, живописи, музыке. Издание снабжено предисловием, списком главных героев поэмы, подробным содержанием, словарем забытых терминов.

Калевала. «Просвещение-Союз», 2023 (перевод Эдуарда Гранстрёма, иллюстрации разных художников)

Аннотация издательства:

Впервые за более чем полтора столетия к российским читателям возвращается первый прозаический перевод «Калевалы», подготовленный знаменитым петербургским издателем и писателем Эдуардом Андреевичем Гранстрёмом в 1881 году.

Всемирно известный карело-финский эпос «Калевала», в основу которого легли древние народные песни-руны, по значимости и красоте стоит в одном ряду со скандинавской «Эддой», немецкой «Песнью о Нибелунгах» и гомеровской «Илиадой». Под влиянием этого эпоса были созданы десятки шедевров, таких как «Сильмариллион», «Хоббит» и «Властелин колец» Джона Толкина, который, придумывая язык эльфов, подражал звучанию напевов «Калевалы».

Отличительная черта этой книги — не только прекрасный классический перевод, но и впервые собранные в одном издании редчайшие иллюстрации, созданные классиками финской, европейской и русской книжной графики.

Элиас Лённрот: Калевала. Поэма. В 2-х книгах. «Вита-Нова», 2010 (перевод Армаса Мишина и Эйно Киуру, иллюстрации Юрия Люкшина)

Аннотация издательства:

"Калевала" - карело-финский эпос, повествующий о жителях мифической страны Калевалы и их борьбе со страной мрака Похьелой, о мудром рунопевце Вяйнямёйнене, о кузнеце Илмаринене, выковавшем чудо-мельницу cампо, о своенравном Лемминкяйнене и других эпических героях. Разрозненные сюжеты народных песен, исполнявшихся певцами-рунопевцами, собрал и объединил в эпическую поэму финский фольклорист и ученый Элиас Лённрот (1802-1884). В настоящем издании "Калевала" публикуется в переводе Э.С.Киуру и А.И.Мишина, наиболее близком к оригиналу и сохранившем все эпические и лирические особенности поэмы. Издание сопровождается статьями, рассказывающими об истории создания "Калевалы" Э.Лённрота, фольклорной основе и авторском замысле, а также словарем и перечнем действующих лиц. В книге впервые публикуется цикл иллюстраций, созданный специально для настоящего издания известным петербургским графиком, заслуженным художником России Юрием Люкшиным.

Калевала. Издательство «Речь», 2022 (перевод Леонида Бельского, иллюстрации Тамары Юфа)

Аннотация издательства:

Памятник мировой литературы — карело-финский народный эпос «Калевала» приводится в классическом переводе Леонида Бельского, в последней прижизненной редакции переводчика (1915 года). По своим художественным достоинствам этот перевод до сих пор остаётся непревзойдённым.

Книга проиллюстрирована произведениями станковой графики карельского художника Тамары Юфа. Вот уже более полувека «Калевала» остаётся главной творческой темой художницы, именно «калевальские» листы принесли ей известность и признание. Работы написаны в разные годы, хранятся преимущественно в художественных музеях и частных коллекциях по всему миру. Созданные по мотивам эпоса, эти произведения никогда не издавались вместе с текстом эпоса, большинство вовсе не публиковались.

Калевала. Песнь древнего Севера. «АСТ», 2024 (перевод Л. Бельского, иллюстрации разных художников)

Аннотация издательства:

Книга представляет собой фрагменты карело-финского поэтического эпоса "Калевала" в переводе Леонида Бельского, сопровождаемые красочными иллюстрациями с выставки Музея изобразительных искусств Республики Карелия "Вселенная Калевала". Это литературное произведение, созданное в XIX веке финским лингвистом Элисом Лённротом на основе народных песен, помимо увлекательного чтения, позволяет погрузиться в волшебный мир сказок и легенд, изучить культуру и историю Финляндии и Карелии, а также проникнуться величием и красотой финно-угорской поэзии.

Элиас Лённрот. Калевала. «Каро», 2021 (на финском языке, без иллюстраций)

Аннотация издательства:

«Калевала» — литературный образ прекрасной Финляндии, ее гордость и национальное достояние. Финский врач и языковед Элиас Лённрот собрал воедино эпические песни, заклинания и пословицы финнов, карелов и вепсов и создал на их основе литературное произведение, уникальное по своему значению.

Пятьдесят рун-песен эпоса, как бусины, нанизаны на единую сюжетную нить — противостояние светлой страны Калевалы и мрачной, враждебной Похъёлы. Богоподобные сказочные герои из легенд обрели у Лённрота яркие черты и стали похожими на людей. Страницы «Калевалы» дышат древностью и открывают для нас богатейшее культурное наследие с многовековой историей, которое отражает представления, уклад жизни и традиционные верования финно-угорских народов.

В книге приводится полный неадаптированный текст эпической поэмы «Калевала».