Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 17
Ю Несбё. "Крысиный остров" и другие истории. Перевод с норвежского Анастасии Наумовой и Дарьи Гоголевой. Азбука, 2021.
Ю Несбё, норвежский писатель и ведущий представитель северного нуара, не перестает удивлять. Ломая стереотипы, пренебрегая правилами жанра, он показывает человека так откровенно, как если бы мы сами смотрели в зеркало, боясь себе признаться: это я. «В моей голове нет и не будет никакой цензуры», — утверждает Несбё. Он никогда не раскрывает своих замыслов заранее, и до недавнего времени было известно лишь то, что писатель работает над двумя сборниками короткой прозы. В первый из них вошли семь криминальных историй, объединенных темой ревности. Во втором — Несбё обращается к теме гибели человечества.
Наша цивилизация гибнет медленно, но неотвратимо, рушатся устои общества, люди теряют человеческий облик — но это слишком общие фразы для такого непредсказуемого, неоднозначного, парадоксального автора. Несбё, как никто другой, умеет маневрировать между темами, менять ракурс, он то перевоплощается в своих героев, то изучает их отстраненно, и в их поступках на фоне обыденности или, напротив, в совершенно фантастической ситуации проявляются роковые противоречия современного мировоззрения, моральный релятивизм, заводящий человечество в тупик самоуничтожения. Человеку свойственно ошибаться, но, пока он мечется между черным и белым на краю пропасти, у него есть шанс на спасение...
Отзывы о книге:
«Пять историй, леденящих кровь. Много насилия. Сильные эмоции... Литературная глубина...», — Verdens Gang, Norway
«В "Крысином острове" и других историях» автор прямолинеен и точен во всем: в прозе, структуре, сюжетах. Великолепное мастерство!», — Stavanger Aftenblad, Norway
«О жутком будущем — крепко и эффективно... Лаконично и хорошо написано», — Dagens Næringsliv, Norway
«...Я волен рассказывать те истории, которые мне нужно рассказать по внутренним ощущениям», — Из интервью Ю Несбё «Forbes Life» (forbes.ru)
«Темные интриги, резкие повороты сюжета и незабываемые персонажи», — Goodreads.com
«...По-настоящему сильная литературная сторона Несбё в том, что он умеет с первых же страниц увлечь читателя...», — Dagbladet, Norway
«Ю Несбё постепенно усиливает накал повествования...», — Evening Standard
«Ошеломляет, впечатляет, захватывает», — Suspense Magazine
«Несбё с мрачным удовольствием исследует самые темные криминальные умы и помещает своих убийц туда, где вы меньше всего ожидаете их найти», — Vanity Fair
Прочитать отрывок из книге можно по ссылке: https://azbooka.ru/books/krysinyy-ostrov-i-drugie-istorii
Лив Стрёмквист. Чувства принца Чарльза. Перевод со шведского Веры Козловской. No Kidding Press, 2021.
Книга-предшественница комикса «Расцветает самая красная из роз», где Лив Стрёмквист впервые задаётся фундаментальным вопросом «что такое любовь», размышляя о том, как и зачем существуют романтические отношения. Принц Чарльз и принцесса Диана, Уитни Хьюстон и Бобби Браун, исторические личности и персонажи поп-культуры показывают, как в ходе истории меняются представления о браке, что происходит с общественной моралью и какое место во всём этом занимает любовь.
Лив Стрёмквист является не только автором комиксов, но и ведущей радиопередач и подкастов. Стрёмквист родилась в 1978 году в шведском городе Лунд. На данный момент живёт в Мальмё. Изучала политические науки, имеет ученую степень в этой научной сфере. Начала рисовать комиксы в возрасте семи лет. В своих комиксах исследует различные виды и проявления власти, опираясь на политическую и социологическую теорию. Её комиксы удостаивались различных премий, а пьесы по ним ставились в театрах. Комикс «Плод познания» переведён на двадцать языков.
Прошлогоднее откровенное интервью с Лив Стрёвквист на сайте Афиши-Daily: https://daily.afisha.ru/brain/16947-feminizm-segodnya-stal-produktom-liv-stremkvist-o-dele-cvetkovoy-menstruacii-i-lyubvi/
Тове Дитлевсен. Лица. Перевод с датского Анны Рахманько. No Kidding Press, 2021.
Лизе Мундус, мать троих детей, добилась признания как детская писательница, но вот уже два года не может создать ничего нового. Домработница Гитте преклоняется перед ее литературным даром, но постепенно подчиняет себе жизнь всей семьи. Герт, муж Лизе, успешен и основателен, но изменяет ей. Когда он приходит к жене за утешением после самоубийства любовницы, это событие срабатывает как триггер: Лизе охватывает безумие, одновременно разрушительное и спасительное.
«Лица» — откровенная и жесткая картина ментального расстройства. Эта тема и сейчас обсуждается порой со стыдом и опаской, а поднять ее в 1968 году было почти немыслимо. Повесть лишь отчасти автобиографична, но примыкает к знаменитой «Копенгагенской трилогии». С беспримерной смелостью Тове описывает отчаянный опыт, хорошо знакомый ей самой. Хрупкость «Детства», иллюзорность «Юности» и небезопасность «Зависимости» (знаменитая трилогия Тове также вышла недавно в издательстве No Kidding Press) предстают здесь со всей беспощадностью.
Интересная статья о Тове Детлевсен, ее жизни и творчестве, включающая архивные фотографии, от переводчицы ее книг на русский язык язык – Анны Рахманько: https://journal.bookmate.com/tove-ditlevsen/
