Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 19

Юнас Хассен Кемири. Отцовский договор. Пер. со шведского Наталии Братовой. ИД Городец, 2022.

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын — неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен — по крайней мере, ему так кажется…

Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит?

Юнас Хассен Кемири (р. 1978) — один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы.

В октябре 2021 года Юнас Хассен Кемири получил престижную французскую Премию Медичи за лучшее переводное произведение (Prix Médicis étranger) за роман «Отцовский договор». Основатель премии Пьер Жироду отмечал, что она должна вручаться автору, «известность которого еще не соответствует его таланту».

Книга вошла в список лучших новинок ярмарки Нон-фикшн 2021, составленный литературным критиком Галиной Юзефович: https://www.youtube.com/watch?fbclid=IwAR0xDzx4stg166tTCVrWd7RBgxNiGmEb-gc5PTN47tJ_Z9TFq6rkeQHrJsI&v=KG0VNK47si0&feature=youtu.be

Полистать и заказать книгу можно на сайте издательства: https://gorodets.ru/knigi/khudozhestvennaya-literatura/ottsovskiy-dogovor/#s_flip_book/

Аудур Ава Олафсдоттир. Мисс Исландия. Пер. с исландского Татьяны Шенявской. Поляндрия NoAge, 2022.

Исландия, 1963 год. Юная Гекла садится в автобус до Рейкьявика. Она покидает дом родителей, чтобы начать жизнь писателя. С ней ее рукописи и «Улисс» Джойса. Ей пора последовать за своей судьбой. Она еще сумеет поразить консервативный мужской мир, который видит в ней только «Мисс Исландию». Сможет узнать, что такое любовь и дружба, одиночество и сопричастность. Обретет талант слышать слова и одаривать ими.

Аудур Ава Олафсдоттир владеет искусством говорить о самых важных вопросах, о пути человека к самому себе ярко и сильно. Ее роман как извержение вулкана, при виде которого свидетели невольно задумываются о сотворении Вселенной.

Полистать книгу и почитать из нее отрывок можно на сайте издательства: https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/miss-islandiya/

Фрагменты из книги публиковались также на сайте журнала Esquire: https://esquire.ru/letters/304943-roman-o-mechtah-i-obo-vsem-chto-vstrechaetsya-na-puti-fragment-knigi-audur-avy-olafsdottir-miss-islandiya/#part0

Рагнар Йонассон. Снежная слепота. Пер. с исландского Бориса Жарова. Азбука, 2022.

Ари Тор, молодой полицейский из Рейкьявика, приезжает в небольшой городок на севере Исландии, где никто не запирает дверей, – попасть сюда можно только через узкий тоннель в горах. Одиночество, снег и темнота бесконечной зимы затягивают Ари Тора в пучины ночных кошмаров, его одолевают воспоминания о прошлом и тоска по оставленной в Рейкьявике подруге. Он чувствует себя чужаком в этом тесном сообществе давно знакомых друг с другом людей. Но когда в снегу находят полуобнаженную женщину, истекающую кровью, а пожилой писатель замертво падает с лестницы в местном театре, Ари Тор, который ведет расследование, оказывается в самом центре этого сообщества, – и он не может доверять никому. Прошлое играет с настоящим, напряжение нарастает, а Ари Тор все глубже погружается в свою собственную тьму – ослепленный снегом, под прицелом множества глаз.

«Магия темной исландской зимы и сюжет, от которого не оторваться. Рагнар Йонассон просто великолепен!», — Джефри Сигер

«Увлекательный сюжет, как в классических детективных романах, но стиль и место действия удивительно современные», — Sunday Express

«Блестящий дебют Рагнара Йонассона – новой звезды скандинавского нуара. Книга, которой суждено стать классикой», — EuroDrama

«"Снежная слепота" — мрачное, почти клаустрофобное чтение. Йонассон идеально передает атмосферу 24-часовой темноты, пронизывающего холода, безжалостного снега и леденящего страха перед убийцей, что разгуливает в деревне, отрезанной от цивилизации снежной лавиной. Его емкая, хлесткая проза – пример того, как написать атмосферный триллер без раздутых сюжетных отступлений», — Crime Review

Рагнар Йонассон – популярный исландский автор криминальных романов. Автор бестселлера «Темная Исландия», действие которого происходит в местечке Сиглуфьордур и его окрестностях, с участием детектива Ари Тора.

Прочитать отрывок и полистать книгу можно на сайт издательства: https://azbooka.ru/books/snezhnaya-slepota

Юн Фоссе. Другое имя (Септология I-II). Пер. с норвежского Нины Федоровой. Эксомо, 2022.

Художник Асле живет в Дюльгью. В основном он общается только со своим соседом, холостым рыбаком Ослейком. В Бьёргвине живет еще один Асле. Он тоже художник. Оба Асле дружат и в каком-то смысле представляют собой две версии одной и той же жизни. В первой книге "Септологии" мастер "медленной прозы" Юн Фоссе ретроспективно знакомит нас с детством обоих Асле. "Другое имя" — это история о памяти, фьорде, опасностях и о соседе, сгинувшем в море.

Первая книга грандиозного полотна о Боге, одиночестве и сияющей темноте искусства. Номинант на Букеровскую премию 2020 года. Юн Фоссе — именитый норвежский писатель и драматург. Помимо пьес, он пишет стихи и романы, детские книги и эссе. Несколько лет назад Фоссе заявил, что отныне будет заниматься только прозой, и его «Трилогия» сразу получила Премию Совета северных стран. Художник Асле живет в Дюльгью. В основном он общается только со своим соседом, холостым рыбаком Ослейком. В Бьёргвине живет еще один Асле. Он тоже художник. Оба Асле дружат и в каком-то смысле представляют собой две версии одной и той же жизни. В первой книге «Септологии» мастер «медленной прозы» Юн Фоссе ретроспективно знакомит нас с детством обоих Асле. «Другое имя» — это история о памяти, фьорде, опасностях и о соседе, сгинувшем в море.

Юн Фоссе - известный норвежский прозаик и драматург, литературовед по образованию. Пьесы автора ставятся в ведущих театрах Европы. С ним работали великие Томас Остермайер и Роберт Уилсон. Фоссе - лауреат Премии Ибсена-2021 за пьесу «Как это было» (" Slik var det"). Это монолог о старении, времени и воспоминаниях, жизни и смерти.

Ознакомиться с фрагментом книги можно на сайте издательства: https://eksmo.ru/book/drugoe-imya-septologiya-i-ii-ITD1164742/