Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 26

Вигдис Йорт. Жива ли мать. Перевод с норвежского Анастасии Наумовой. Эксмо, 2022.

В романе «Жива ли мать» Вигдис Йорт безжалостно исследует проблематику взаимоотношений мать — дочь. Это сильное, мудрое, но и жесткое произведение на очень важную тему.

Когда-то давно Юханна порвала все отношения с семьей. Годы спустя она возвращается в родные места и пытается понять, что же на самом деле стало причиной их болезненной разобщенности. Для этого ей жизненно необходимо поговорить с матерью. Однако все ее попытки до нее достучаться — тщетны. Мать не берет трубку, не отвечает на письма, ее словно бы и нет на этом свете. Юханна наблюдает за жизнью семьи издалека. Она должна продолжить свои попытки. Должна ли?

***

«Я покинула мужа и семью ради мужчины, которого они считали сомнительным, и ради занятия, которое они находили отталкивающим… не приехала домой, когда отец заболел, не приехала, когда он умер».

«Они сочли это ужасным, я ужасна».

«Тем не менее, я позвонила матери. Разумеется, она не ответила. А я что думала? Чего ожидала?»

«В реальности все не так, как в Библии, когда блудное дитя возвращается и в честь него устраивают пир».

Прочитать отрывок из книги можно на сайте издательства: https://eksmo.ru/book/zhiva-li-mat-ITD1244137/

Бергсвейн Биргиссон. Ответ на письмо Хельги. Перевод с исландского Наталии Огуречниковой. Эксмо, 2022.

Бергсвейн Биргиссон — один из самых известных исландских писателей, доктор скандинавской филологии и исследователь в области фольклора, устной истории и лирической поэзии. Работы Биргиссона получили широкое признание благодаря престижным европейским наградам и номинациям.

«Ответ на письмо Хельги» — откровенный, поэтичный и медитативный роман о природе, взаимоотношениях и выборе, который является определяющим.

Бьяртни Гистласон, смотритель общины и хозяин одной из лучших исландских ферм, долгое время хранил письмо от своей возлюбленной Хельги, с которой его связывала запретная и страстная любовь. Он не откликнулся на ее зов и не смог последовать за ней в город и новую жизнь, и годы спустя решается наконец объяснить, почему, и пишет ответ на письмо Хельги. Исповедь Бьяртни полна любви к родному краю, животным на ферме, полной жизни и цветения Хельге, а также тоски по ее физическому присутствию и той возможной жизни, от которой он был вынужден отказаться.

Роман блестяще переведен доктором филологических наук, профессором кафедры скандинавских, нидерландского и финского языков переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Наталией Львовной Огуречниковой.

Прочитать отрывок из книге можно здесь: https://book24.ru/product/otvet-na-pismo-khelgi-6531830

Теуво Паккала. Дети. Перевод с финского Алексея Михайлова. Icebook, 2022.

Рассказы финского писателя Теуво Паккала (1862-1925) в свое время перевернули представление о детстве. В произведениях, адресованных прежде всего взрослым, он впервые в истории финской литературы затронул тему детского мироощущения. Рассказы Паккала, главные герои которых — дети, сложно назвать детскими. В них он описал мировосприятие не избалованного судьбой ребенка и показал, как мало детям нужно, чтобы почувствовать себя счастливыми.

Эта книга для семейного чтения станет поводом для родительского размышления: как подарить ребенку радость, как понять и помочь воплотить его желания и стремления, на первый взгляд не всегда очевидные для взрослых.

Паккала открывает целый мир, который читатель увидит глазами маленького человека.

https://vse-svobodny.com/product/pakkala-t-deti/