Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 33

Черстин Квинт. Астрид и я. Перевод со шведского Ксении Коваленко и Евдокии Коваленко. Black Sheep Books, 2023.

Готовится к изданию уникальная биографическая книга Черстин Квинт, личного секретаря, агента и правой руки Астрид Линдгрен на протяжении полувека. Черстин было всего шестнадцать лет, когда в 1952 году она переступила порог издательства «Рабен и Шёгрен», где работала Астрид. Она начинала как девочка на побегушках, но вскоре стала исполнительным секретарем, а позже с большим успехом продавала права на книги Астрид Линдгрен за рубеж. Когда в старости у Астрид уже не было сил отвечать на все письма, Черстин стала ее незаменимой помощницей.

Эта книга — очень личные воспоминания о жизни Астрид, о дружбе, о путешествиях и встречах Астрид с разными людьми и о многом другом. Черстин одинаково интересно рассказывает, что Астрид Линдгрен ела на завтрак и как проходила встреча с Борисом Ельциным. Книга содержит уникальные фотографии из личного архива автора.

Посмотреть фотографии и прочитать отрывок из книги можно на сайте издательства: https://blacksheepbooks.ru/astrid-and-me

Сельма Лагерлеф: Девочка из Морбакки. Записки ребенка. Перевод со шведского Нины Фёдоровой. Иллюминатор, 2022.

Сельма Оттилия Ловиса Лагерлёф (1858-1940) - шведская писательница, автор "Удивительного путешествия Нильса Хольгерссона с дикими гусями" и "Саги о Иёсте Берлинге", первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе и избранная членом Шведской академии.

Сельма Лагерлёф родилась и выросла в Вермланде, в старинной усадьбе Морбакка, в одном из самых живописных уголков Швеции. Здесь она провела немало счастливых и горестных дней: само по себе детство в окружении любимых и любящих родных - безмятежная пора, однако несколько лет юная Сельма была прикована к постели, а потом хромала. Именно здесь в семилетнем возрасте она решила, что обязательно станет писательницей. Позже умер ее отец, усадьба была продана за долги, но Сельма на всю жизнь осталась предана родному дому и краю. Получив Нобелевскую премию, она выкупила Морбакку, где продолжала жить и работать - до самой смерти.

"Записки ребёнка" (1930) и "Дневник Сельмы Оттилии Ловисы Лагерлёф" (1932), вошедшие в эту книгу, - две части мемуарной трилогии, которая была начата повестью "Морбакка" (1922). В своих воспоминаниях Лагерлёф воссоздает атмосферу детства и особый мир Морбакки, который всегда был ей так дорог. Старинные предания вносят неповторимый колорит в повествование, которое соткано из добрых, трогательных и веселых историй, посвященных маленьким-большим событиям в жизни умной девочки 10-14 лет.

В этих тонких наблюдениях кроется удивительная сила духа и редкое свойство замечать хорошее и интересное в самых незначительных событиях, оставаться жизнелюбивой и свободной. Морбакка - исток литературного дара Лагерлёф, ее личный "золотой век".

Это переиздание второй и третьей книги мемуаров Сельмы Лагерлёф. Первая книга «Морбакка» недавно вышла в издательстве Black Sheep Books. А в 2013 году вся трилогия в прекрасном переводе Нины Фёдоровой выходила в одной книге в издательстве Corpus.

https://www.labirint.ru/books/876634/

Сельма Лагерлёф. Иерусалим. Перевод со шведского Сергея Штерна. Black Sheep Books, 2023.

В основе романа лежат реальные события 1896 года, когда группа шведских паломников покинула страну и основала новое поселение в Иерусалиме. В 1899 году Сельма Лагерлёф отправилась в иерусалимскую колонию, чтобы посмотреть, как живут ее соотечественники. Также она побывала у них на родине и встретилась с их родственниками и друзьями, оставшимися в Швеции. По итогам своего путешествия Лагерлёф написала роман, который немало способствовал вручению ей Нобелевской премии. Книга выходит в новом переводе Сергея Штерна.

Уехать или остаться? Примкнуть к большинству, чьи ценности не менялись веками, или идти своей дорогой? Предать или лишиться всего? Эти нелегкие вопросы встают перед героями романа-эпопеи Сельмы Лагерлёф «Иерусалим», написанного на рубеже XIX-XX веков. Очевидно, что сегодня этот знаменитый роман-утешение приобрел новое символическое звучание. Старая добрая Швеция накануне великих потрясений. В одном из прекрасных приходов провинции Даларна появляется странный, но необыкновенно харизматичный человек, который обещает крестьянам показать дорогу к праведной жизни. Дорогая эта ведет в Иерусалим. Богатые и уважаемые люди оставляют свои дома и близких не ради комфортной жизни в Америке, как это было принято в те времена, а в поисках истины.

Прочитать отрывок можно на сайте издательства: https://blacksheepbooks.ru/jerusalem_lagerlof