Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 49

Турбьёрн Оппедал, Свейн Стёрксен. Бумажные летчики. Перевод с норвежского Евгении Воробьевой. Городец

Герой просыпается в гостиничном номере, вдали от дома. При нем стопка открыток, которые помогут ему вспомнить, кто он, где он побывал и кого любил. Такова завязка этого романа – истории о реальных и вымышленных путешествиях, амнезии и любви в эпоху путеводителей Lonely Planet. Эта книга – настоящая ода почтовым открыткам, образующим невидимый миру круговорот и представляющим собой непризнанное искусство для любителей и коллекционеров всяких странностей...

Книгу можно назвать дневником путешественника, она написана в форме воспоминаний героя о поездках в разные страны и города. Но это не заметки туриста, а философское осмысление самой идеи путешествия, извечного поиска новых смыслов и горизонтов, а также обретения собственной памяти.

Изюминка этого издания - иллюстрации Свейна Стёрксена, отражающие повествование посредством ассоциаций и созданные в технике аналоговых коллажей из открыток со всего мира.

Подробная информация на сайте издательства: https://gorodets.ru/product/bumazhnye-letchiki#s_flip_book/

Сьон. В холодной росе первоцвет. Криминальная история. Перевод с исландского Натальи Демидовой. Городец, 2024

Это вторая часть трилогии «КоДекс 1962» (CoDex 1962); первая часть «Зародыш мой видели очи Твои. История любви» вышла в 2022 г.

Действие второй книги происходит в Рейкьявике, куда в 1944 году еврейский беженец Лео Лёве прибывает из немецкого городка Кюкенштадт. Он обживается в новой стране, знакомится с исландцами и их невероятными идеями о собственном происхождении. В процессе адаптации Лео приходится преодолеть немало препятствий и обрести самых неожиданных друзей и союзников. Но он никак не может оживить глиняного младенца, которого многие годы хранит в шляпной коробке…

Сьон — исландский поэт, прозаик, драматург, сценарист, переводчик. Автор десяти романов и тринадцати сборников стихов. Лауреат Литературной премии Северного совета (2005) и Исландской литературной премии (2013). Кавалер ордена Искусств и изящной словесности Франции (2021). Президент исландского отделения международного ПЕН-клуба. Один из писателей арт-проекта «Библиотека будущего».

В России известен как автор текстов к песням Бьорк. В 2001 году был номинирован на премию «Оскар» как соавтор ее песни к фильму «Танцующая в темноте». На русском языке выходили его книги «Скугга-Бальдур» (длинный список премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература», 2023) и «Зародыш мой видели очи Твои. История любви» (2022).

Подробная информация на сайте издательства: https://gorodets.ru/product/v-holodnoy-rose-pervotsvet-kriminalnaya-istoriya#s_flip_book/

Камилла Лэкберг. Кукушонок. Перевод со шведского Ольги Боченковой. Эксмо

Во Фьельбаке намечается большой праздник - свой золотой юбилей отмечают знаменитый прозаик Хеннинг Бауэр и его жена Элизабет. На торжество пригласили множество видных людей Швеции, в том числе известную писательницу Эрику Фальк и ее мужа, полицейского Патрика Хедстрёма. Внезапно отказывается прийти выдающийся фотохудожник и близкий друг четы Бауэров - Рольф Стенкло. И никто не понимает, почему. Но непонимание быстро сменяется ужасом: в тот же вечер Рольфа зверски убивают в его галерее. Патрик возглавил расследование этого убийства, а Эрика, как обычно, начинает собирать материал для своей будущей книги, посвященной жуткой трагедии. Они еще не знают, что это лишь начало целой серии таинственных убийств…

Камилла Лэкберг – известнейшая писательница в жанре скандинавского детектива, входит в десятку самых популярных авторов Европы.

"Лэкберг - эксперт в деле смешивания милых домашних сцен с останавливающим кровь ужасом" - Guardian

"Лэкберг особенно хороша в изображении клаустрофобии, свойственной маленьким сообществам, в которых все знают всех, а полицейский может дружить с убийцей" - The Times

Прочитать или прослушать фрагмент можно на сайте издательства: https://eksmo.ru/book/kukushonok-u-n--ITD1373972/

Ян-Улоф Экхольм. Следующая остановка – смерть. Перевод со шведского Юлии Колесовой. Эксмо, Inspiria

В маленьком шведском городке живет Йоран Сандаль. Когда-то он работал в крупном издательстве в Стокгольме, но однажды, в погоне за сенсацией, допустил роковую ошибку. Спасаясь от позора, Йоран уехал в провинцию и устроился в местную газетенку, где самая большая новость — репортаж со сбора свеклы.

Однако, когда единственная таксистка города, Инга-Бритт Экман, найдена застреленной из пистолета, он хватается за шанс обелить свое профессиональное имя. Расследование приводит к мужу убитой: бывшему боксеру и полицейскому Альфу Экману. Но скоро Экмана находят убитым, а Йоран получает угрозы… напечатанные на машинке из кабинета его лучшего друга и коллеги, Бенгта Хоканссона, чье сердце было жестоко разбито Ингой-Бритт…

Ян-Улоф Экхольм знаком нескольким поколениям юных читателей историями про Тутту Карлссон и Людвига Четырнадцатого, но помимо детской литературы писатель увлекался и взрослой остросюжетной прозой, и более того, был членом президиума Шведской академии детектива.

Прочитать фрагмент можно на сайте издательства: https://eksmo.ru/book/poslednyaya-poezdka-u-n--ITD1377738/

Юлия Антонова-Андерссон. Нечисть Швеции: обитатели кладбищ, лесов и полей. АСТ, 2024

Предания о домовых, леших и водяных существуют во всех мировых культурах с незапамятных времен. На территории современной Скандинавии и близлежащих островов нечисть впервые упоминается в древнеисландской литературе, где слова vätte и troll обозначают всех сверхъестественных существ, включая богов. Шведский фольклор не исключение: в раннесредневековых балладах говорится об опасных троллях, жутких оборотнях и призраках. Вмешательство потусторонних сил отличный способ оправдать собственные неудачи и истолковать необъяснимые явления природы. Подводные течения и водовороты — не что иное, как проделки русалок и водяных. Гроза — охота богов за лесными девами. Туман — танец одетых в белоснежные наряды эльфиек. Нечисть боялись и остерегались: дети не заходили в омут, потому что там жил водяной, и держались подальше от глубоких колодцев, где обитал «колодезный старик». Тем не менее, с представителями потустороннего мира можно было договориться с помощью ритуалов: например, задобрить духов, чтобы они обеспечили хороший урожай или удачу на охоте.

Настоящая книга — увлекательное путешествие в мир шведской нечисти, какой ее когда‑то представляли древние шведы и сейчас видят их потомки. Издание содержит цветные иллюстрации, отрисованные по мотивам образов из скандинавских легенд и преданий.

Юлия Антонова-Андерссон – лингвист, преподаватель шведского языка, переводчик, автор исторических путеводителей по Швеции и Северной Европе, книг о культуре Швеции.

Подробнее – на сайте издательства: https://ast.ru/book/nechist-shvetsii-obitateli-kladbishch-lesov-i-poley-865310/