Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 72

Сага о Волсунгах. Перевод с древнеисландского Б. И. Ярхо, комментарии и предисловие А. А. Хлевова, иллюстрации О. А. Симоновой. ИД «Городец», 2026.

«Сага о Волсунгах» — одно из наиболее известных произведений мировой средневековой литературы. Этот текст датируется XIII веком и принадлежит к жанру «Саг о древних временах», повествующих о событиях, произошедших до заселения Исландии. Сюжет саги описывает возникновение и упадок рода Волсунгов, включая историю Брюнхилд и уничтожение бургундского дома. Читателю предстоит познакомиться с героями общегерманской эпической традиции, рассматриваемыми сквозь призму скандинавской ментальности, что позволяет составить впечатление об образе мысли, обычаях и устройстве раннего исландского общества.
Перевод саги был выполнен Борисом Исааковичем Ярхо (1889–1942) и впервые опубликован в 1934 году в издательстве Academia. В данное издание вошли примечания и историческая справка переводчика, облегчающие понимание текста, а также предисловие научного редактора Александра Хлевова.
Особую выразительность изданию придает графика Ольги Симоновой — автора выставочного проекта «Из Варяг в Греки», частью которого являются шесть офортов к «Саге о Волсунгах», вошедших в коллекцию Музея Выборгского замка.

Книга вышла в двух форматах: в твердом переплете и подарочное издание в тканевой обложке:

https://gorodets.ru/product/saga-o-volsungah#s_flip_book/

https://gorodets.ru/product/saga-o-volsungah-2#s_flip_book/

Древнеисландская «Книга о занятии земли» (Книга Стурлы): Текст. Перевод. Комментарий. Исследования / Е. В. Литовских, издательство Альма Матер, 2026.

Впервые на русском языке выпускается так называемая Книга Стурлы — древнеисландское историческое произведение XIII в. «Книга о занятии земли» (Landnámabók) в редакции ученого и историка того времени Стурлы Тордарсона. «Книга о занятии земли» описывает начальный период заселения Исландии и включает в себя подробнейшие генеалогические и топонимические сведения. «Книга Стурлы» является старшей из пяти редакций «Книги о занятии земли». Она сохранилась в единственном списке AM 107 fol, который и лег в основу публикуемого перевода.

Перевод и критическое издание оригинального текста составляют первую часть данного тома. Во вторую часть входят источниковедческие и историко-этнографические исследования текста «Книги», посвященные описываемым в ней реалиям и самым интересным ключевым персонажам (Ауд Многомудрой, Бьёрну-Шкуре, Флоки-Ворону, Хельги Тощему, Эрлюгу Старому и др.). Основное внимание уделяется проблемам содержащейся в «Книге» хронологической, географической и генеалогической информации (в т.ч. особенностям древнеисландских родственных связей и ономастике). В приложениях приводятся карты и генеалогические таблицы.

Книга будет интересна не только скандинавистам, но также источниковедам и медиевистам, культурологам и фольклористам, специалистам по исторической географии и топонимии, а также всем любителям древностей.

Книга на сайте издательства: https://almamater-book.ru/shop/tproduct/631278190983-drevneislandskaya-kniga-o-zanyatii-zemli

Туре Ренберг. Толлак, который Ингеборги. Перевод с норвежского Ольги Дробот. Издательство Corpus, 2026

Толлак ждет скорой смерти на хуторе, рядом с ржавеющей лесопилкой, она кормила его почти всю жизнь. Бешено любимая жена Ингеборга исчезла двадцать лет назад. Из детей лишь сын изредка навещает отца, дочь как уехала в столицу, так и все. И только Оддо-тупица, которого еще в детстве Толлак забрал у отказавшейся от него матери, чинит в сарае сеть уже неизвестно сколько времени. Толлак — человек бурных страстей и жестких реакций, он строго судит новый мир, прощает себе свое пьянство и ищет примирения со своим прошлым. Но сегодня все дети соберутся вместе, потому что Ингеборга просила Толлака объясниться с ними перед смертью. Туре Ренберг хорошо знаком русскому читателю своими романами "Ты такой светлый" и "Шарлотта Исабель Хансен", по которому снят фильм "Я лечу одна". Роман "Толлак, который Ингеборги" собрал все национальные премии и переведен почти на два десятка языков.

Предзаказ на сайте издательства: https://www.corpus.ru/products/ture-renberg-tollak-kotoryj-ingeborgi.htm

Михаил Флинт. Горизонты Арктики. Издательство Паульсен, 2026

«Уверен, что художественная фотография открывает потайную дверь в окружающую нас Природу, позволяет ощутить разнообразие и совершенство мира, в котором мы живем. На моих фотографиях нет людей, белых медведей, тюленей и моржей, уверенных в своей силе могучих ледоколов. Есть только то главное, что создает неповторимую атмосферу высокой Арктики, что покоряло и покоряет художников. И рисовавшего цветными карандашами ненецкого мальчика Тыко Вылку, и романтического символиста Рокуэлла Кента, и непревзойденного „иконописца“ Арктики Александра Борисова — море, льды, небо, облака и туманы. Один из величайших пейзажистов в истории фотографии Ансел Адамс сказал: „В моих фотографиях нет никакой доктрины, они обозначают только то, что изображают, — бесконечные моменты мира“. Я стараюсь смотреть на мир Арктики такими же глазами».

Михаил Владимирович Флинт — выдающийся российский биоокеанолог, академик РАН и признанный специалист в области экологии морей и океанов. Полвека своей жизни он посвятил работе в Институте океанологии имени П.П.Ширшова РАН, где был организатором десятков крупных морских экспедиций. Но Флинт в Арктике ведет не только серьезную научную работу. Он широко известен как талантливый популяризатор науки, ведущий телепередач и фотограф-пейзажист. Именно эта последняя ипостась, восхищение и внимательное отношение к природе, тонкое чувство красоты сделали снимки Флинта и его книги востребованными у всех, кто любит удивительную Арктику.

Посмотреть альбом на сайте издательства: https://store.paulsen.ru/photo/1572/

Александра Лахтинен. Колыбельная для тролля. Иллюстрации Бориса Забирохина. Самокат. 2026 (12+)

Эти мрачные истории произошли где-то на Севере, там, где границы между мирами людей и духов прозрачны. Там материнская любовь меняет привычный ход вещей, волшебная птица на пиру открывает правду, которую прятали десятилетиями. Старые проклятия сбываются с пугающей точностью, а магическая прорубь в лапландской глуши связывает с теми, кто дорог. Тёмная вода, серые скалы и густые леса хранят память о троллях, хульдрах и мифических животных. Правда и вымысел отражаются друг в друге, как в ледяном зеркале, и за каждое чудо приходится платить.

Сказки сборника перенесут вас туда, где на пиру из-под синей юбки красавицы выглядывает коровий хвост, священник шагает в огонь по совету нечисти, а шут примеряет серебряную корону. Здесь ещё помнят слова старых проклятий – и они сбываются ровно в свой срок. Правда и вымысел отражаются друг в друге, как в ледяном зеркале, и за каждое чудо приходится платить.

«Колыбельную для тролля» сочинила Александра Лахтинен, вдохновившись скандинавскими мифами. А художник Борис Забирохин создал завораживающую графику.

Подробнее о книге на сайте издательства: https://samokatbook.ru/book/kolybelnaya-dlya-trollya/?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=21.07kolybelnaya_pre