Литературный спецпроект с московским издательством «Городец». Новогодний выпуск
Топ-5 Fiction 2022
Юхани Карила «Охота на маленькую щуку» (Пер. с финского И.Прилежаев – Livebook) – фэнтези с детективным уклоном и персонажами из лапландского фольклора - водяными, воблинами и другими сказочными монстрами. Роман-притча, роман-сказка о большой любви, случайном предательстве, преодолении и прощении себя.
Сьон «Скугга-Бальдур» (Пер. с исландского Н.Демидовой. – Городец) – небольшой по объему, но огромный по содержанию роман одного из самых оригинальных писателей современной Исландии. В этой книге удивительным образом переплетаются реальность исландской глубинки конца 19 века и абсолютная мистика, основанная на фольклорных образах и видениях. Однако за игрой смыслов и превращений внимательный читатель увидит главное, что волнует Сьона, - темы добра и зла, жизни и смерти, человечности и ее противоположности.
Майя Лунде «Синева» (Пер. с норвежского А. Наумовой — Black sheep books) – второй роман популярной норвежской писательницы Майи Лунде, связанный с экологической проблематикой. Прорывом стал уже её дебютный роман «История пчёл» (2015), ставший бестселлером во многих странах. Что будет, если из мира исчезнет всего одна вещь, настолько привычная, что мы не обращаем на нее внимания? В «История пчел» пропали насекомые, а в «Синеве» апокалиптический мир будущего страдает без пресной воды. Вода исчезла не в одночасье: предыдущие поколения шаг за шагом приближали катастрофу, но бежать от засухи и пожаров приходится тем, кто только начинает жить. Есть ли у них шанс на спасение?
Тове Дитлевсен «Комната Вильхельма» (Пер. с датского А.Рахманько - No Kidding Press) - блестящий модернистский текст датской писательницы Тове Дитлевсен (1917-1976). Героиня романа, успешная писательница Лизе Мундус тяжело переживает развод с мужем Вильхельмом. Их долгая совместная история складывается из напряжения и соперничества, любви и ненависти, череды измен, мучительного притяжения и отталкивания. Это отчасти автобиографическая проза, одновременно хрупкая и жесткая, было написана за несколько лет до того, как писательница трагически ушла из жизни, приняв смертельную дозу снотворного.
Сельма Лагерлёф «Иерусалим» (Пер. со шведского С.Штерна – Белая Ворона) – в основе романа Сельмы Лагерлёф лежат реальные события 1896 года, когда группа шведских паломников покинула страну и основала новое поселение в Иерусалиме.
Уехать или остаться? Примкнуть к большинству, чьи ценности не менялись веками, или идти своей дорогой? Предать или лишиться всего? Эти нелегкие вопросы встают перед героями романа-эпопеи Сельмы Лагерлёф «Иерусалим», написанного на рубеже XIX-XX веков. Очевидно, что сегодня этот знаменитый роман-утешение приобрел новое символическое звучание.
Топ-5 Non-Fiction 2022
Ульрика Кнутсон «Женщины на грани большого прорыва» (Пер. со шведского участников переводческого семинара им. А.В. Савицкой - «Порядок слов») – важное и увлекательное исследование шведской журналистки У.Кнутссон, посвященное становлению «Группы Фогельстад» — независимого объединения, положившего начало двум интереснейшим явлениям в культурной и социально-политической жизни Швеции 1920-1930-х годов: Женской школе гражданских прав и еженедельнику «Тидеварвет» («Эпоха»). Истории женщин, в разной степени принимавших участие в событиях того времени - от художницы-модернистки Сири Деркерт до посла СССР в Швеции Александры Коллонтай.
Мари Фредрикссон, Хелена фон Цвейгберг «Любовь к жизни» (Пер. со шведского Ю.Антоновой – Городец) – автобиография Мари Фредрикссон (1958–2019) — шведской певицы, композитора, солистки знаменитой группы Roxette. Жизнеутверждающая книга о большой любви, бездонной печали, невероятном успехе и реванше, взятом вопреки всем превратностям судьбы. И всё это лишь благодаря огромной любви к жизни.
Йостейн Рисер Кристиансен «Невидимая Вселенная. Темные секреты космоса» (Пер. с норвежского Е. Ивановой – Городец) – книга норвежского астрофизика и популяризатора науки в интересной и доступной форме рассказывает о тайнах Вселенной, о которых мы даже не подозреваем. Ведь большинство астрономов сегодня считают, что девяносто пять процентов содержимого Вселенной невидимо. Книга вошла в лонг-лист премии «Просветитель. Перевод».
Илсе Санд «Исцеляющие беседы» (Пер. с датского А. Наумовой — Альпина Паблишер) – книга датского психотерапевта о том, как выстраивать разговор, чтобы помочь нашим близким. Ведь когда близкому человеку нелегко, у него трудности в жизни, стресс или депрессия, самое простое, чем мы можем ему помочь, это поговорить с ним.
Эгиль Бьярнасон «Как Исландия изменила мир. Большая история маленького острова» (Пер. с английского Е.Тортунова - Эксмо) – эта интересная и познавательная книга прекрасно подойдет для знакомства с удивительной культурой Исландии. Автор рассказывает в том числе о том, почему страна сыграла ключевую роль в таких разнообразных событиях, как Французская революция, высадка на Луну, рождение Израиля и появление первой женщины-президента.
