Svensk onsdag 08/02/2023

В шведском языке, как и в любом другом языке, есть ложные друзья переводчика. Когда-нибудь мы расскажем вам о них подробнее, но сегодня промелькнёт только одно из них: semester. Как бы ни хотелось перевести это подобным словом «семестр», но это, увы, обозначает «отпуск». А вот каникулы у школьников – это lov, которые могут быть распределены не только по временам года, но и включают в себя праздники, например, Рождество и Пасху.

Но у шведов существуют также и необычные «спортивные» каникулы (sportlov). Правда, у них не слишком радостная история появления: во время Второй мировой войны в Швеции не хватало угля для полноценного отопления в школах, поэтому зимой во время самых суровых морозов было принято отправлять детей домой хотя бы на неделю. Так как в Швеции особо морозной выдавалась середина или конец февраля, традиция делать каникулы осталась именно в этом месяце (разве что даты могут разниться в различных областях страны), но теперь этот отдых связан с гораздо более приятной причиной – физической активностью. В это время шведы предпочитают не просто лениться дома на диване, а всей семьёй путешествовать по стране и заниматься любимыми зимними видами спорта. Когда ещё, как не в феврале, можно покататься на лыжах, сноуборде, коньках, санках или хотя бы просто погулять в горах или в заснеженном лесу?

В этом году спортивные каникулы начнутся раньше всего в Гётеборге (уже на следующей неделе, 13-17 февраля), а позже всего закончатся на севере страны – в Норрботтене и Йемтланде (6-10 марта).

Любите ли вы зимние виды спорта так, как любят их шведы? Напишите о своих фаворитах!