Svensk Onsdag 15/02/2023

Ничто в этом мире не идеально — и это может касаться даже языков. Журнал Språktidningen, выпускаемый Шведским языковым советом, провёл в прошлом году опрос, чтобы выяснить, что больше всего раздражает шведов в своём языке. Около 1100 человек в возрасте от 18 до 79 лет ответили следующим образом:

• Неправильное раздельное написание составных слов вместо слитного (например, sjuksköterska – медсестра, sjuk sköterska – больная санитарка, sötpotatis - батат, söt potatis – сладкий/милый картофель): 22%

• Гендерно-нейтральное местоимение hen (вместо hon –она и han – он): 22%

• Ненужные английские заимствования: 15%

• Использование слов ”indian”, ”eskimå”, ”lapp” och ”zigenare” («индеец», «эскимос», «лопарь» и «цыган»): 8%

• Путаница с одинаково произносимыми словами de и dem («они» в именительном падеже и объектная форма этого же местоимения – «их, им, о них, ими» и т.д.): 7%. Об этих двух словах мы обязательно напишем отдельно, так как есть надежда, что совсем скоро их смогут писать так же, как мы произносим эти слова, и тогда изучать шведский станет ещё проще 😃

• Ошибочное употребление слов var и vart («где» и «куда», причём, шведы часто используют второе слово в значении «где»: Vart bor du? – Где/Куда ты живёшь?): 2%

Довольно большое количество респондентов ответили, что их ничего не раздражает – целых 12%, а 9% упомянули ещё другие, не вошедшие в основной список варианты.

После прочтения этой статьи я задумалась, есть ли какие-то вещи в шведском языке, которые в начале его изучения могут испугать или привести в недоумение? Если вспомните что-нибудь похожее, поделитесь с нами воспоминаниями в комментариях!