Перевод истории карты Чучу: «Потому что ты был здесь всё это время»
Глава 1
Shibuvalley
—В один солнечный день
Чучу: Ох... Уже поздно. Девочки, не пора ли нам поужинать?
Моа: Поддерживаю, пюру!~ Моа уже голодная, пюру~
Сиан: Эхехе... Мы так увлеклись шоппингом, что время очень быстро пролетело, ня.
Чучу: Зато ты купила хорошую ткань, Сиан.
Сиан: Угу. Я смогу сшить новый костюм, и чтобы был весь в рюшечках, ня♡
Чучу: А ты, Ретори, взяла какие-то детали для компьютера... Для чего они?
Ретори: Н-ну... Для высокого разрешения видео с Сиан нужна видеокарта...
Моа: А ты, Чучу, что взяла в отделе здоровья, пюру?
Чучу: Фуфу, как хорошо, что ты спросила! Я взяла себе аппарат для домашнего ухода за кожей!! И это прекрасное средство, которое делает кожу гладкой и сияющей! А ещё тут аппарат для спа лица и средства для ухода за ногтями...
Ретори: ...Разве ты раньше не брала что-то подобное?
Чучу: Нет! Даже если всё и выглядит одинаково, все эти средства постоянно развиваются. Если не идти в ногу со временем и не совершенствовать свою женственность, можно и позади остаться!
Сиан: ...Так разве ты не брала раньше что-то подобное?
Чучу: Нет! Даже если всё и выглядит одинаково, все эти средства постоянно развиваются.
...Ой?
Моа: Что случилось, пюру?~
Чучу: Нет, ничего... Просто лёгкое чувство дежавю...
Ретори: Навевает воспоминания... Это то самое место?
Чучу: Да. До того дня, как меня отыскал Президент, я всё время выступала перед этим зданием...
Сиан: Ничего себе~ Хочу больше об этом узнать, ня~♡
Чучу: Да, конечно. Давайте доберёмся до магазина, я всё расскажу.
Глава 2
Ресторан
Чучу: ...До того, как меня отыскал Президент, я долгое время выступала на улицах в одиночку. Но это вы знаете, да?
Сиан: Угу-угу.
Чучу: Я постоянно так выступала. Хоть дождливый был день, хоть ветреный...
Моа: Пюруру! Так это памятное место Чучу, пюру!
Чучу: Это точно. Правда оно оставило не только хорошие воспоминания. Было и много трудных времён...
Ретори: Трудные времена... Что там было...?
Чучу: Хм~... В то время я всё пыталась наладить своё самопродюсирование.
Моа: Самопро~си... Пюру?
Чучу: Да. Я пыталась изменить свой стиль музыки. Постоянно вкладывалась в костюмы, придумывала постановки...
Ретори: Ничего себе... У тебя остались фотографии с тех времён?
Чучу: У меня их не осталось... Хотя есть настолько старые фотографии, которые мне даже неловко показывать...
Сиан: Хотелось бы увидеть фотографии Чучу, ня~ Думаю, она там очень милая, ня ♪
Моа: Моа тоже интересно, пюру!!~
Чучу: Хм... Думаю, у меня нет выбора. Только недолго смотрите, ладно? ...Вот.
Моа: Пюруруру~☆ Это костюм горничной? Тебе идёт, пюру!!~~
Чучу: Это... Фотография, где я пыталась выглядеть в стиле "Akibar" ...Ох, как же неловко...
Сиан: А на этом фото ты в очень колючей одежде, ня~ Э-это... Выглядит грозно, ня...~
Чучу: Ах! Это что, со времён когда я пробовала стиль хеви-метал?! Она сохранилась?!
Ретори: Хеви... Метал...?
Тогда на этом фото... Эта девушка с белым как мел лицом, что дико трясёт головой и выглядит психоделично... Да не может быть...
Чучу: У меня не было выбора!! Я тогда думала, что это единственный вариант...
Ах, теперь это моё мрачное воспоминание... Была бы здесь сейчас была норка, я бы в неё спряталась...!
Глава 3
Ресторан
Сиан: Чучу... Ты неважно выглядишь, ня~ Плохо себя чувствуешь, нян?
Чучу: Н-нет-нет, простите... Ничего такого. Просто нахлынули воспоминания о трудностях, с которыми пришлось столкнуться...
Ретори: Не переживай об этом... У меня тоже есть пять-шесть позорных моментов из прошлого...
Моа: Пюруру~... А Моа и вот такая Чучу в белом тоже кажется крутой, пюру☆
Чучу: Ах!!
Ретори: Моа...! Не надо об этом...!
Чучу: Хаа... В общем, в то время я отчаянно пыталась стать популярной. Правда, без особого успеха... Если бы не Президент, я бы до сих пор бесцельно бродила.
Сиан: Думаешь, ня? А мне кажется, всё было бы хорошо, ня.
Чучу: ...Сиан? Почему ты так решила?
Сиан: Потому что ты всегда очень много работаешь, ня! Уверена, у тебя бы всё получилось, ня♪
Моа: Вот именно, пюру! Моа уверена, что все бы заметили тебя и сразу бы влюбились, пюру☆
Чучу: Девочки... Фуфу. Ну спасибо. Всё же вы правы. Даже если это тёмное прошлое, оно остаётся частью того, что я имею сейчас. Буду смотреть на это позитивно, всё же так я получила возможность встретиться с вами!
Ретори: ...Но... Если бы Чучу построила сольную карьеру, что бы было сейчас?
Сиан: Ах~~~... Мы бы не смогли создать группу, ня!~
Моа: Пюру?!~ Э-это уже проблема!! Plasmagica не может быть без Чучу, пюру!!~
Чучу: ...Фуфу. Не переживайте, всё хорошо. У меня и по сей день много амбиций, но...
Сиан: Но...?
Глава 4
Ресторан
Чучу: Но что для меня самое большое счастье, так это то, что я познакомилась со всеми в Plasmagica. Неважно, какие у меня шансы, от вас я никогда не отступлю. Это точно!
Моа: Пюру..! Чучу...!!~~
Чучу: Это же очевидно. Единственная причина, по которой я стала той, кем я есть сейчас... Моа, Ретори, Сиан... Всё благодаря тому, что я встретилась с вами. Я даже не могу представить себя кем-то другим, кроме как членом Plasmagica!!
Ретори: ...Если честно, я тоже... Даже представлять себе иного не хочется.
Сиан: И я тоже очень рада, что познакомилась с вами, ня♡
Чучу: Мы существуем благодаря Plasmagica, а Plasmagica существует потому, что существуем мы... Вот в чем дело! Фуфу.
(Я конечно всё ещё хочу дебютировать сольно, но...)
Сиан: Когда я услышала историю Чучу, мне стало не терпеться. Хочу устроить концерт, ня~
Чучу: Концерт... Сейчас? Тогда это будет уличный концерт...
Сиан: Да ♡ Уличный концерт в месте, которое связано с особыми воспоминаниями Чучу, было бы очень весело, ня!
Моа: Пюрупюру!!~ Хорошая идея, пюру! Моа тоже хочет, пюру!!~~
Ретори: Если здесь началась музыкальная карьера Чучу... Именно здесь началась Plasmagica... Если выступим в таком месте... Это действительно захватывающе...
Чучу: Возвращение к истокам, значит... А что, хорошая идея! Тогда давайте сделаем это! Уличный концерт в памятном месте!
Сиан: Да!~ Сделаем это, ня!!~
Чучу: Интересно, какой получился бы концерт, если бы я сейчас стояла там вместе со всеми... Думаю об этом, и начинаю волноваться! Фуфуфу♪