Перевод истории карты Читти: «Внезапный OVERDRIVE?»
Глава 1
Shibuvalley
Studdo Ban Gyasshu — это женская группа, которая пользуется огромной популярностью благодаря своему классному и милому стилю музыки.
Читти, гитаристка и вокалистка, уже вздыхала с самого утра, хотя сегодня у неё выходной.
Читти: (Эх... И почему я так разгорячилась? Я ведь не хотела ссориться с девочками... Ох... Нет-нет! Такой редкий выходной — надо переключиться и оторваться по полной!)
Уличный монитор: У суперпопулярной женской группы Studdo Ban Gyasshu три месяца подряд новые релизы! Тур-сборник с концертов за рубежом — успейте забронировать ♪
Читти: (Кстати, это же новый рекламный ролик с сегодняшнего дня, да? Неужели его будут крутить так часто? Трудно выйти на улицу и расслабиться... Пока меня не узнали, просто куплю еды и пойду домой)
Девушка-мьюмон А: Ты же Читти из StuddoBan, да?
Читти: Ах! Ну, да...!
(О нет! Уже узнали...)
Девушка-мьюмон А: Кьяяя! Я уже давно ваша фанатка ♡ Я дорожу всеми выпущенными вами компакт-дисками!
Девушка-мьюмон В: Я всегда смотрю на вас с мыслью, какие же вы крутые и милые! Билеты на следующий тур уже купила! Обязательно пойду на все концерты!
Читти: (Никогда бы не подумала, что тут меня узнают... Но они сказали, что им нравится наша группа... Неужели вы посетите все концерты тура? Это так приятно слышать! Честно говоря, когда фанаты говорят такое... Это так трогает...)
Ууу, я так рада!!~ Спасибо вам большое!!~
Девушка-мьюмон С: Эй, разве это не Читти из StuddoBan там плачет?
Девушка-мьюмон D: Ого, точно она! Сделаю фото ♡
Читти: (Ох! Кажется, ситуация выходит из-под контроля...!)
Извините, мне нужно идти, так много работы. С нетерпением жду встречи с вами на концерте!
Девушки-мьюмоны: Пожалуйста, постарайтесь там ♡
Переулок
Читти: Фух, пронесло!~ Чуть не начался полный хаос. Было приятно, но надо быть осторожнее.
Я всё ещё голодная, нужно пойти еды купить...
Ах? А где... Я?
Глава 2
Переулок
Читти: Эх, что же мне теперь делать... Я заблудилась! Нужно как-то выбраться к главной улице...
Ой.
Уиуи: Ты же... Читти из Studdo Ban Gyasshu. Почему у тебя такое обеспокоенное лицо, зейо?
Читти: REIJINGSIGNAL, здравствуйте! Я, на самом деле, заблудилась...
Уиуи: Тогда я проведу тебя к главной улице, зейо. Здесь вся местность будто сад, зейо.
Читти: Спасибо!~ Уиуи-чан, на тебя можно положиться! Вы все в Reijin такие классные, я вами восхищаюсь! Ваши концерты такие крутые и сексуальные, так завораживают, когда смотришь.
Уиуи: У StuddoBan тоже крутые и милые выступления, зейо. Они очаровывают, зейо.
Читти: Правда?! Мы с вами как раз в следующем месяце вместе выступаем. Очень жду! Первая песня, которую мы там сыграем, будет...
Уиуи: Читти, подожди, зейо.
Читти: Ой, прости! Только я разговариваю.
Уиуи: No. Просто беги без оглядки, зейо.
Читти: Ах, что?!
Девушка-мьюмон А: Вот она!~ Теперь Читти ещё и с Уиуи!
Девушка-мьюмон B: Кьяяяя--! Подождите нас!!~
Читти: О нет!!~
Shibuvalley
Читти: Ха... Ха...Они нас догоняют...! А? Эта машина...
Рарарин: Девочки, залезайте скорее! Давайте, хватайтесь за руку!
Внутри автомобиля
Читти: С-спасибо... Вы так нам помогли...
Сумомоне: Мы приехали, чтобы забрать Уиуи, так повезло, что вы были вместе~♡
Рарарин: Если ты не против, не хочешь поехать с нами на ужин? Мне всегда хотелось ближе с тобой пообщаться. В следующем месяце мы выступаем вместе. Было бы неплохо укрепить нашу дружбу.
Читти: Ах? А можно?!
Глава 3
Пентхаус
Рарарин: Давай, Читти! Ешь сколько хочешь. У нас есть пицца, курица и стейки.
Уиуи: На десерт мы приготовили торт-мороженое, зейо. Не нужно стесняться, если что, просто скажи "No thank you", зейо.
Сумомоне: Извини, это, конечно, не ресторан, но мы можем поговорить в нашей комнате, не беспокоясь, что нас увидят♪
Читти: Вы мне не только помогли, но и приняли очень тепло... Спасибо!~ Я очень счастлива!!~~ Ах, но мне нужно быть осторожнее и не есть слишком много. Я на диете...!
Сумомоне: Что ты, ты милашка и такая, какая есть~♡ Но твоё отношение меня прям трогает~
Читти: Вы так добры ко мне, я очень рада!~ Потому что я правда попала в настоящую беду...!
Рарарин: Не преувеличивай. Хоть мы оба любители музыки и соперники, но ещё и важные друзья.
Читти: Верно, даже если у Reijin нет поддержки агенства, вы такие популярные и крутые... А вот мы, даже имея его, всё время мучаемся из-за каких-то мелочей вроде выбора направления... Вчера я с одной из участниц поссорилась.
Уиуи: Поэтому у тебя было такое мрачное лицо, зейо?
Читти: А, да... Простите, мы вместе пообедали, а в итоге у нас завязался такой разговор! Так вот, я думаю, это удивительно, что Reijin могут привлекать столько защитников с помощью своей собственной силы!
Сумомоне: Хм...~ Я рада, что ты так думаешь, но у нас всё то же самое.
Читти: Ах?
Уиуи: Мы часто спорим о направлении Performance и нашей работы, зейо.
Рарарин: Но это лишь показывает, насколько все настроены серьёзно. В этом отношении мы, похоже, одинаковы, да?
Читти: (...Понятно. Лайна, Зебрина и Фенери всегда думают обо всех этих вещах серьёзно. Мы дороги друг другу, как и дорога нам Studdo Ban Gyasshu, поэтому мы и ругаемся. Подумав об этом сейчас, и о вчерашнем разговоре...)
Я... Всё-таки правда всех вас очень люблю! ~~~~
Рарарин: Хехе... Вот что такое группа. Точно! Завтра у нас концерт. Если хочешь, можешь тоже прийти посмотреть, Читти.
Читти: Да! Я хочу пойти!
Глава 4
Концертная площадка
Рарарин: Спасибо, защитники! Надеюсь, вы наслаждались нашей музыкой?
Зрители: Вы лучшие!!~~~
Читти: (Э-это было нечто...!~ И выступление, и чувство единства с защитниками! ...Хочу выступить так же хорошо, как и они. Не могу дождаться, чтобы провести такое же сплочëнное выступление!)
Рарарин: Итак, перед последней песней сегодняшнего вечера... У меня важное объявление. Ребята, послушаете меня?
Читти: (Хм? Неужели...)
Рарарин: Определены даты совместных концертов на следующий месяц. И нашем противником будет... Studdo Ban Gyasshu!
Зрители: УААА---!!
Девушка-мьюмон А: Ого! Да это же крутяк! Успею ли я билеты взять?!
Девушка-мьюмон B: Жду с нетерпением! Reijin против StuddoBan — вот это зрелище будет!
Читти: (Все защитники... С нетерпением ждут совместный концерт с нами...!)
Хны... Я так счастлива...
(Хочу скорее всех увидеть... И играть больше, намного больше!!)
Shibuvalley
Читти: ...А, Лайна? Да, я только что была на концерте Reijin. Это~ Было так мощно и круто, и защитники были очень воодушевлены!
Слушай, а можем мы сейчас встретиться? И Фенери с Зебриной зови!
Понимаешь, когда видишь такое зажигательное выступление, потом на месте устоять не выходит! И мне так хочется, чтобы Studdo Ban Gyasshu тоже были счастливы! Давайте все проведём стратегическое совещание, чтобы посмотреть, что мы можем сделать!
...Да, точно! Studdo Ban Gyasshu, давайте сделаем это!