Перевод истории карты Киттсун: «Обалдеть! Это же стиль гяру, да?»
Глава 1
Старшая школа деревни Цукисато, класс
Киттсун: …И вот поэтому сейчас в Мидисити целый бум тапиоки, такие дела!
Шибарин, Покое: У~х ты…!
Шибарин: Как круто, Киттсун! Ты всё-всё про город знаешь!
Киттсун: Фуфу-н. Думаю, это так ♪ Да я самая информированная в деревне Цукисато!
Шибарин: Только… Что это за еда такая - тапиока? Она вкусная?
Киттсун: Ну конечно же… Она жесть какая вкусная! Не зря же в городе с ума по ней все сходят?! Она такая… Тянучая, упругая и гладкая, её вроде кладут в чай и едят!
Покое: Кажется, она делается из картофельной муки. Я читала про это в книге.
Шибарин: Как это картошка может стать тянучей и упругой? Даже представить не могу…~
Киттсун: Очень хочу попробовать эту тапиоку!~ Интересно, какая она на вкус?~
Хаккун: Тапиока, да… Неужели это настолько популярно?
Киттсун: А? …Погоди-ка, Хаккун. Я не расслышала? Хочешь сказать, что я лгунья?
Хаккун: Ээ… Нет, просто… Мы же в селе живём, пока новости до нас дойдут, они уже год как неактуальны! Мне кажется, что мода на тапиоку в Мидисити уже давным-давно прошла…
Киттсун: Но ты сам ведь тапиоку не пробовал никогда, да?
Хаккун: А, нет… Не пробовал…
Киттсун: Ну вот. Так уверенно говоришь, будто всё на свете знаешь - а сам-то ничего не знаешь!
Хаккун: Ч-что ты от меня хочешь?! Не продают здесь такое, вот и не пробовал…
Шибарин: В Цукисато тапиоку разве что в гяру-журналах Киттсун увидишь.
Киттсун: Точно… А-а, как же в деревне скучно~ Вот бы скорее в Мидисити поехать!
Глава 2
Старшая школа деревни Цукисато, класс
На следующий день
Киттсун: Шибари–ин!! Покое!!~ Гляньте, гляньте!! Сюда, сюда!!
Покое: ...Бутылка?
Шибарин: Что это? Если это ячменный чай, мне тоже принести?
Киттсун: Не-не-не. Не угадала, Шибарин. Внутри… Молочный чай с тапиокой! Ну как? Здорово, да?
Покое: Неужели ты добралась до Мидисити..?
Киттсун: Нет-нет, после вчерашнего разговора с Покое я подумала: «Может я и сама смогу приготовить?»... Так что давайте попробуем!– Я так ждала~♪
Шибарин, Покое: Приятного аппетита!!~
Шибарин: …М? М-м…?
Киттсун: А? Тонкие? Подождите, я тоже попробую…
….У. Ч-что это!~~ Что за!~~
Покое: Киттсун, это… Как ты это готовила…?
Киттсун: Как ты вчера и говорила, Покое. Я использовала картофельную муку.
Покое: Картофельную… Муку?
Киттсун: Купила в «Магазине Цукисато». Вот, смотри.
Шибарин: Разве в нашей деревне могут продавать ингредиенты для тапиоки?
Киттсун: Поэтому это и было тяжело?– Я просила муку для тапиоки, но меня никто не понимал!!
В итоге я сказала: «Оно такое мягкое, тягучее и сделано из картофельной муки»…
Покое: Эм… Киттсун… Эта… Картофельная мука... Вообще тапиока делается из муки из маниоки, иностранной «картофельной мукой»…
Киттсун: Э… Серьёзно?!
Глава 3
Торговый центр Цукисато
Несколько дней спустя. Перед ТЦ Цукисато
Киттсун: И-и-и~~ Ура-а~~!! Наконец, наконец, на-ко-нец получу! Настоящий! Молочный чай с тапиокой!!–
Ва~, как же крут ТЦ Цукисато! Он всё больше и больше походит на городской ♪ Сейчас всем покажу! Может деревня тоже вскоре подтянется…
Чучу: Кья?!
Киттсун: Ва! Се-сейчас… Уро…! Уро-ро-роню…!!
Чучу: ... Ловлю!!
Фух, хорошо, что не пролилось. Всё в порядке?
Киттсун: Да, всё нормально… И-извините!! Мне нужно было смотреть, куда иду...
Чучу: Нет, всё в порядке, я тоже была невнимательна…
Киттсун: (Я не видела её здесь раньше~… Выглядит стильно… Может, она из Мидисити?)
Чучу: Так, ладно… А, это тапиока? Какая ностальгия…
Киттсун: Э? Ностальгия..?
Чучу: Ага. Было время, когда тапиока вызвала «бум!» в Мидисити и она была на каждом шагу… Это было достаточно давно… Сейчас я редко её вижу.
Киттсун: …Э!!––––
Чучу: А вы, кстати, местная? Я бы хотела узнать, как пройти… В журнале увидела, что где-то здесь есть место, «которое обладает удивительными свойствами для здоровья и красоты»... А? Куда?
Киттсун: Так… «Бум!» тапиоки давно закончился… Блин...~
Ну конечно, как я и думала, в нашу деревню вся информация доходит с огромной задержкой! Сколько можно!!~
Глава 4
Старшая школа деревни Цукисато, класс
На следующий день
Киттсун: Доброе утро...–
Хаккун: Доброе, Киттсун. Стоп... Ты какая-то грустная? Что-то случилось?
Киттсун: Э? Н-нет, ничего… Ничего такого!
(У-у, не могу сказать. Не могу поверить, что сказала, что тапиока сейчас популярна, когда она давно уже не в тренде...!!)
Шибарин: О, Киттсун, доброе утречко!!- Попробуешь? Это вкусно!!
Киттсун: Что это… Булочки из картофельной муки?
Покое: Д-да… Я вчера сделала. Используя ту муку, которую ты вчера показывала.
Вот, Киттсун, ты сказала, что она больше не нужна, поэтому я её взяла.
Киттсун: А-а, вот как. М, так, только одну штучку…
...М! М-м, обалдеть! Покое, ты гений?!
Шибарин: Вкусно, да? Я уже шесть штук съела!
Хаккун: Шесть штук – это уже перебор… Но на вкус совсем как бабушкины…
Покое: Ага, я делала их вместе с бабушкой. А ем вместе с друзьями. Но эти булочки кажутся совсем деревенскими по сравнению с тапиокой… Эхехе…
Киттсун: …Не-а, это не так!! Это очень вкусно, Покое!! Я думала съесть только одну, но теперь хочу больше ♪ М, вкуснотища! И эта вкусная!!
А-а, что-то мне чая захотелось. Сейчас, думаю, горячий зелёный чай будет в самый раз!~
Хаккун: А? А как же чай с тапиокой?
Киттсун: Э-это… Ну, тапиока тоже неплохая, но… Тапиока – это тапиока, а это – другое!
Шибарин: Киттсун, ты выглядишь счастливой. Что-то хорошее случилось?
Киттсун: Ничего такого. Просто подумала, что жить в деревне – не так уж и плохо на самом деле…
Покое: …Чего?
Киттсун: За–абудь! Давайте лучше сегодня после клубных занятий сходим вместе куда-нибудь? В караоке например!!~