Губер Эдуард Иванович
1 (13) мая — 205 лет со дня рождения Эдуарда Ивановича Губера, поэта, первого переводчика «Фауста» И. Гёте на русский язык
Эдуард Губер родился 1 (13) мая 1814 года в немецкой колонии Екатериненштадт (Екатериноград, Баронск) Камышинского уезда Саратовской губернии (ныне город Маркс Саратовской области).
Отец — Иоганнес Самуил Губер, выпускник Базельского университета, состоял с 1807 года по 1820 год в этой колонии пастором прихода Северный Екатериненштадт, мать — Иоганна Луиза Виганд, дочь сарептского проповедника. За 50 лет брака у Иоганна и Иоганны родилось 9 сыновей (Гильберт, Эдуард, Иосиф, Богдан, Федор, Александр, Юлий и Иван) и две дочери (Эмилия и Персида).
В 1820 году отца Э. Губера перевели пастором в правобережную колонию Мессер (ныне — поселок Усть-Золиха) и и церкви Св. Марии в Саратове. С 1828 года, после отъезда епископа И. Фесслера в С.-Петербург И. Губер становится вице-президентом Саратовской консистории. После принятия Устава евангелическо-лютеранской церкви Российской империи в 1832 году руководил работой первого Синода пасторов Право- и Левобережья Волги.
В 1834 г., в связи с созданием Московской и Санкт-Петербургской консисторий Евангелическо-Лютеранской церкви, высочайшим указом утвержден духовным руководителем - генерал-суперинтендантом Московской консистории. Одновременно исполнял обязанности президента Реформатского заседания, пастора церкви Святого Михаила и собора Святых Петра и Павла в г. Москве, а в 1850–51 гг. еще и обязанности пастора в Твери.
Императорским указом от 10 июля 1847 имя Иоганна Губера, его супруги и потомков внесено в 3-ю часть родословной книги дворянства Московской губернии и утвержден герб семьи Губер. При внесении этой записи немецкое имя Иоганн было записано как Иван, а к именам всех детей добавлено отчество Иванович.
Родители Губера были весьма образованными и начитанными людьми. Они и стали первыми духовными наставниками сына, который нежно их любил.
Признаваясь в любви к ним, он писал:
"Благодарю, тысячу раз благодарю за вашу немалую любовь... Много сокровищ хранит человеческая память, но самое драгоценное, самое прекрасное из этих сокровищ есть святое воспоминание о добрых родителях. Я наслаждался этим счастьем в высшей полноте его."
В своих письмах он называл свою мать "бесподобной" или "Herzens-Mutter ". Родители рано заметили одаренность своего четвертого ребенка, особенно его тонкий слух к рифмам.
Первое стихотворение Эдуард сочинил ещё в четыре года, тогда же стал самостоятельно начал читать и писать, а в возрасте семи лет начал сочинять стихи на немецком и латинском языках и переписывал их в тетрадку с заглавием: «Полное собрание сочинений Эдуарда Губера, издать после моей смерти».
В 1823 году отца перевели на консисториальную службу в Саратов, где 9-летний Губер начал учиться у своего отца греческому и латинскому языкам. В апреле 1824 года стал брать первые уроки русского языка у местного грамотея В. Я. Волкова, а четыре месяца спустя выдержал приёмный экзамен и поступил в саратовскую гимназию.
В 1830 году 16-летний Губер, окончив гимназию, поступил в институт корпуса инженеров путей сообщения. Ещё во время учебы Э. И. Губер начал заниматься литературным творчеством. Ему покровительствовал В. А. Жуковский, которому он был рекомендован саратовской баронессой Гойм, знакомой со многими петербургскими поэтами. В 1831 году впервые опубликовал своё стихотворение «Разочарованный» в «Северном Меркурии». В 1834 году закончил институт и был выпущен на службу прапорщиком.
В 1835 году академик Я. И. Шмидт, который считался дядей Губера, помог ему найти работу в Энциклопедическом Лексиконе Плюшара. На этой работе Губер сошёлся с Н. И. Гречем, который познакомил его с знаменитыми русскими поэтами и литераторами. Также посвящал много времени чтению немецких философов, подрабатывал переводами, изучал и переводил «Фауста» Гёте.
В конце 1835 года перевод «Фауста» был представлен в цензуру, но не пропущен ею. От огорчения Губер разорвал свою рукопись, плод пятилетних трудов. Узнавший об этом А. С. Пушкин, посетил огорчённого поэта, с которым ранее не был знаком. Между Губером и Пушкиным завязались литературные отношения, основанные на том, что Губер дал обещание начать вторично переводить «Фауста» и иначе не заходить к Пушкину, как принося с собой отрывок нового перевода (Фаустъ. Трагедiя Гёте / Пер. Э. И. Губера).
Вот как об этом пишет сам Губер в предисловии к изданию своего второго перевода «Фауста» в 1838 году:
"Еще в 1835 году я кончил первый перевод «Фауста», который по независящим от меня обстоятельствам был уничтожен тогда же. Некоторые уцелевшие отрывки этого перевода познакомили меня с Пушкиным; им я обязан счастливыми минутами, проведенными мною в беседе с человеком, который любил и ценил все изящное, все прекрасное. Эти минуты навсегда останутся в памяти моей, как грустное воспоминание об утраченном невозвратном счастии. Пушкин ободрил меня ко второму переводу, который я ныне представляю на суд читателей".
В 1837 году после смерти Пушкина написал стихотворение «На смерть Пушкина», в которых оплакивал потерю великого поэта. Эти стихи ходили по рукам, читались, в том числе, и в аристократическом кругу.
НА СМЕРТЬ ПУШКИНА
Я видел гроб его печальный,
Я видел в гробе бледный лик
И в тишине, с слезой прощальной,
Главой на труп его поник.
Но пусть над лирою безгласной
Порвется тщетная струна
И не смутит тоской напрасной
Его торжественного сна.
Последний звук с нее сорвется,
Последний звук струны моей,
Как вестник смерти, пронесется
И, может быть, в сердцах людей
На тайный вздох их отзовется;
И мир испуганный вздрогнет,
И в тихий час залогом славы,
В немой тоске, на гроб кровавый
Слезу печали принесет.
Но тесный гроб, добычи жадный,
Не выдаст мертвого певца.
Он спит; ему в могиле хладной
Не нужно бренного венца.
Молчит цевницы звук приветный,
Уснула сладкая мечта,
И, как могила, безответны
Его холодные уста.
В немой тоске, вдали от света,
В своей незнаемой глуши,
Я приношу на гроб поэта
Смиренный дар моей души -
Простой листок в венке лавровом.
Простая дань души простой
Не поразит могучим словом,
Не тронет сердца красотой.
Нет! В грустный час томящей муки
Мне сладких песен не дано;
Мне облекать в живые звуки
Моей тоски не суждено!
Но над могилою кровавой
Я брошу блеклый мой листок,
Пока сплетет на гробе славы
Другой певец - другой венок.
А ты!.. Нет, девственная лира
Тебя, стыдясь, не назовет,
Но кровь певца в скрижали мира
На суд веков тебя внесет.
Влачись в пустыне безотрадной
С клеймом проклятья на челе!
Твоим костям в могиле хладной
Не будет места на земле!
Не знай надежды светозарной,
Чуждайся неги сладких снов
И в глубине души коварной
Таи проклятия веков!
Когда же, горькими слезами
В предсмертной муке принята,
Молитва грешными словами
Сойдет на грешные уста, -
Тогда проникнет к ложу муки
Немая тень во тьме ночной
И окровавленные руки
Судом поднимет над тобой!
27 февраля 1837На поэтический талант Эдуарда Ивановича Губера значительное влияние оказал немецкий писатель И. А. Фесслер (1756-1839), историк, масон, деятель лютеранской церкви в России. Э. И. Губер печатал стихи и критические статьи по литературе и философии в журналах "Телескоп", "Сын Отечества", "Библиотека для чтения", "Отечественные записки", "Современник", "Русский вестник", а также в "Литературной газете" и "Энциклопедическом лексиконе" А. А. Плюшара, где сблизился с Н. И. Гречем.
Начиная с 1838 г., Э. И. Губер стал сотрудничать в "Современнике", "Литературных прибавлениях к Русскому Инвалиду" и напечатал в сборнике П. В. Кукольника "Новогодник" первую главу своей поэмы "Антоний", имеющую автобиографический характер.
В поэме "Антоний" Э. И. Губер так описывает поволжские немецкие колонии, и в частности колонию Усть-Золиха, в которой прошло его детство:
На Волге, бурной и широкой,
Лежат богатые поля,
Луга шумят травой высокой,
В цветах красуется земля.
Прибрежных гор седое темя
Кругом на страже возлегло;
На те поля чужое племя
Свои пенаты принесло.
Сынов Германии разумной
Сюда Россия созвала
И на долинах Волги шумной
Им лес и поле отвела.
Там есть село: я помню живо,
Как на зеленых берегах
Оно раскинулось красиво
И отражается в волнах.
И в том селе, в иные годы,
На берегу, где плещут воды,
Был домик; пастор в нем живал,
Я даже сам его знавал.
Но был он стар уже в то время;
Трудов и лет лихое бремя
На обнаженное чело
Свои морщины навело.
В 1839 г. Э. И. Губер оставил инженерную службу в чине капитана и определился гражданским чиновником в канцелярию графа П. А. Клейнмихеля. В следующем, 1840 году, он становится помощником редактора О. И. Сенковского в "Библиотеке для чтения" с обязательством вести отдел критики в этом журнале. В 1842 г. Э. И. Губер вышел в отставку и уехал из Петербурга в Орловскую губернию, к одному из своих приятелей, у которого пробыл все лето. По возвращении в Петербург, он вел жизнь светскую, рассеянную: посещал балы, маскарады, проводил ночи в кругу товарищей, что не могло не отразиться на его и без того слабом здоровье.
Собственные стихотворения Э. И. Губера, вышедшие в 1845 г. отдельной книгой (сборник "Стихотворения"), написаны в духе позднего романтизма и проникнуты меланхолией и грустью; они не открывают в авторе большого и оригинального таланта, но отводят ему все-таки известное место среди российских поэтов. Знакомство автора с немецкой философией отразилось в них некоторой рассудочностью.
С 1840 года начал сотрудничать с журналом «Библиотека для чтения», где стал публиковать критические статьи. В конце 1846 года стал публиковать фельетоны в «С. Петербургских Ведомостях».
Последним оригинальным стихотворением Э. И. Губера было "Ave Maria", написанное в конце марта 1847 г., а 11-го апреля поэт скончался. Тело его похоронено на Волковом кладбище в Санкт-Петербурге.
В 1860 году Г. Тихмеев, сын друга Губера, собрал всё написанное Губером и издал 3-томник «Сочинения Э. И. Губера».
Сочинения Э.И. Губера, изд-ые под ред. А.Г. Тихменева, т. 1, СПБ, 1859.
Сочинения Э.И. Губера, изд-ые под ред. А.Г. Тихменева, т. 2, СПБ, 1859.
Сочинения Э.И. Губера, изд-ые под ред. А.Г. Тихменева, т. 3, СПБ, 1860.
По цензурным соображениям долгое время после смерти Губера не издавалась его драматическая поэма «Прометей». Она увидела свет лишь в 1880-е годы.
Александр ГамИ представляет поэта Эдуарда Губера 1814-1847 в рамках своей музыкальной программы на немецком языке "Клуб до 40" (русские рано ушедшие поэты и романсы на их стихи). Романс Александра Гурилева "Сердце-игрушка" на его стихи исполняет Александр ГамИ. Текст читает Йоханнес Шеффлер. Партия ф-но - Анна Кириллова. Художник - Михаил Нестеров. Ролик - Светлана Бружина.
https://www.youtube.com/watch?v=tdZlxyzxVD8&index=68&list=PLYGGLbZaE_7wyJE9wb3o3bHwO8jhzQv-B
Источники
- Материал из Википедии: Губер Эдуард Иванович
- Материал из Википедии: Губер Иоганн Самуилович
3. Валентина Томашевская. Эдуард Губер
4. Статья на сайте wolgadeutsche: Губер Эдуард Иванович