Мэй и Сацуки: об именах сестрёнок из «Тоторо»

Хаяо Миядзаки, придумав имена Мэй и Сацуки, ловко подшутил над своими коллегами и поклонниками. Правда, понять и оценить это при просмотре фильма «Мой сосед Тоторо» (1988) могут лишь те зрители, которые знают английский и японский языки.

Известен тот факт, что изначально Хаяо Миядзаки задумывал для своего фильма «Мой сосед Тоторо» только одну главную героиню.

Оригинальный японский постер фильма «Мой сосед Тоторо» обрёл культовый статус. На нём воссоздана сцена появления Тоторо на автобусной остановке с листом на голове и уморительно пустым выражением физиономии. Но есть одно существенное отличие – вместо Мэй и Сацуки рядом с хранителем леса на картинке изображена девочка, похожая на нечто среднее между двумя сёстрами. Она не такая взрослая, как Сацуки, но и не такая маленькая, как Мэй.

Дело в том, что по ходу работы над будущим фильмов Миядзаки пришёл к выводу, что четырёхлетняя девочка вряд ли будет убедительно смотреться в контексте сюжета. Поэтому главная героиня «обрела» старшую сестру, чтобы та о ней позаботилась.

Сацуки — это традиционно японское имя. До середины 1800-х годов в Японии было принято использовать старинную 12-месячную систему, названия месяцев которой отсылали к временам года и погоде. Согласно этому календарю пятый месяц, май, обозначал начало сезона выращивания риса и назывался «Сацуки». А вот имя второй сестрёнки читается как «Мэй» и переводится с английского языка как «май».

Таким образом, можно сказать, что Мэй и Сацуки изначально были одним персонажем, а затем разделились на двух сестёр, однако имя у них осталось одно имя на двоих.