Лингвистические аспекты в японской версии манги «Семья Шпиона» - Часть 2
«Аня-измы» (термины Ани)
Письменный японский язык состоит из трёх различных азбук: ひらがな (хирагана) и カタカナ (катакана), которые вместе называются «кана», и 漢字 (кандзи). Кандзи - это символы, которые передают значение слов, в то время как кана просто обозначают различные звуки японских слогов и сами по себе не имеют никакого значения (во многом как буквы английского алфавита). Существует всего около 100 уникальных символов кана, однако сегодня широко используется более 2000 иероглифов. Таким образом, японские дети начинают изучать кану, а затем постепенно осваивают иероглифы в течение школьных лет. Вот почему японские детские книги, как правило, написаны только (или в основном) на кане. Именно поэтому в манге и книгах, предназначенных для более молодой аудитории, будут присутствовать «переводы» кандзи, они пишутся сверху и называются «фуригана».
Учитывая это, неудивительно, что все диалоги Ани в японской версии манги «Семьи Шпиона» полностью написаны на языке кана. Несмотря на то, что использование иероглифов в её диалогах не обязательно означает, что она знает иероглифы, чтение диалогов персонажей только на языке кана определённо создаёт атмосферу детства – это передаёт ощущение юности и невинности. Она говорит только на кане, потому что не знает иероглифов для этих слов... ведь она просто маленький ребёнок, в конце концов. По крайней мере, именно такое чувство возникает у меня, когда я читаю диалоги Ани. Хотя я прочитала недостаточно манги на японском языке, чтобы сказать наверняка, кажется, что идея заставить маленьких детей говорить только на кане не является чем-то необычным, поскольку я знаю по крайней мере ещё один пример: в манге середины 2000-х годов под названием «Yotsuba» также есть 5-летний персонаж, чей диалог написан только на кане.
Что также интересно, так это то, что все остальные ученики «Эдема» говорят "нормально", правильно используя кану и кандзи в своих диалогах. Это помогает донести тот факт, что, несмотря на то, что Аня примерно их ровесница, их воспитание в "богатой семье" заставило их повзрослеть быстрее. На фрейме ниже вы можете увидеть, как в диалоге Дамиана используются иероглифы (с переводом фуригана), в то время как в диалоге Ани используется только кана, даже для слов, которые существуют в виде иероглифов канзди.
Однако, я нашла по крайней мере два случая, когда Аня использует кандзи в своих диалогах: когда она выкрикивает название своего грандиозного приёма "Стрела света, ловящая звёзды" во время игры в вышибалы, и когда она выкрикивает свой приём "Стрела света, дарующая надежду", бросая оружие Йор обратно на палубу в арке Круиза.
Как вы можете заметить на фреймах ниже, названия этих "приёмов" написаны кандзи (с переводом на фуригана). Это имеет смысл не только потому, что это пародия на типичный сёнен, где персонажи выкрикивают названия своих движений, но и потому, что это подчёркивает, насколько решительной была Аня в эти моменты.
Но, возвращаясь к тому, насколько речь Ани отличается от речи других детей, следует отметить ещё одну особенность: она говорит очень "просто". Её грамматика (в основном) правильная, за исключением нескольких ошибок, которые, как вы ожидаете, может сделать маленький ребёнок. Но она практически не использует разговорных выражений, как будто знает язык, но ей не хватает опыта для его использования в обычных социальных взаимодействиях. Я не думаю, что это необычно для ребёнка её возраста, который всё ещё учится, но это определённо выделяется на фоне её одноклассников. Например, на приведенном ниже фрейме Бекки использует в своей речи обычные междометия и другие разговорные обороты, такие как "нэ" (ね), "ва" (わ) и "йо" (よ), которые являются стандартными японскими лингвистическими приёмами для смягчения или подчёркивания ваших предложений. Однако Аня не использует подобные выражения в своей речи. Опять же, из-за этого её речь получается очень простой и отрывистой, как будто она не является носителем языка.
В японской версии она также постоянно говорит о себе в третьем лице. На самом деле, я не припоминаю, чтобы она когда-либо использовала местоимение "я". Я не знаю, почему английская версия манги не сохранила эту особенность её речи. Я думаю, это очень важно для того, чтобы подчеркнуть детскую сторону её личности.
Всё это вместе взятое – тот факт, что она не использует типичную разговорную речь и говорит о себе в третьем лице, – действительно подчёркивает детскую, наивную и почти младенческую природу её персонажа. Мне любопытно, заставил ли Эндо её так говорить просто для того, чтобы показать, какая она маленькая по сравнению со своими одноклассниками, или это каким-то образом связано с её корнями и классическим языком, на которые он постоянно намекает. Несмотря на это, как я уже упоминала в своем полном анализе Ани, то, чего ей не хватает в речи и школьных умениях, она восполняет эмпатией и находчивостью.
Помимо всего этого, Аня допускает типичные для нормального ребёнка речевые ошибки, например, неправильно подбирает слова или произносит что-то не так. В основном она говорит небрежно, но иногда пытается использовать кэйго (вежливую речь), хотя и не всегда правильно. Например, она произносит "охаяймасу" (おはやいます) вместо "охаё гозаимасу" (おはようございます) - «доброе утро».
Но самая распространённая её "ошибка" (хотя на самом деле это не ошибка) – это то, что она называет Лойда и Йор "чичи" (ちち) и "хаха" (はは) соответственно.
В японском языке есть много разных слов для обозначения родственников, в зависимости от того, говорите ли вы о своих родственниках или о чьих-то ещё, и обращаетесь ли вы к ним или говорите о них. "Чичи" и "хаха" - это общие, нейтральные термины, обозначающие "отца" и "мать", и они также используются, когда вы говорите о своих родителях с кем-то другим. Однако они не используются, когда вы обращаетесь непосредственно к своим родителям. Для этого есть много других слов, обычными из которых являются "о-тоу-сан" (お父さん) и "о-каа-сан" (お母さん), или некоторые их вариации с различными обращениями. Дамиан, например, называет своего папу "чичи-уэ" (父上), что звучит очень официально, в то время как Бекки называет своего папу настоящим английским словом "папа" (パパ), которое является очень неформальным и нормальным для детей. Но опять же, "чичи" и "хаха" обычно используются только в разговоре о своих родителях, а не так, как их использует Аня. Это началось с самой первой главы, где Лойд просит её называть его как-нибудь в стиле "элиты". Первоначально он предложил очень официальное "о-тоу-сама" (お父さま), но когда Аня сказала "чичи" (ちち), он не стал её поправлять.
Слышать, как маленький ребёнок называет своих папу и маму "чичи" и "хаха", всё равно что называть их "мой папа" и "моя мама", даже когда он обращается к ним напрямую - это не обязательно неправильно, просто странно. Но, опять же, это ещё больше подчёркивает детскую натуру Ани.