Лингвистические аспекты в японской версии манги «Семья Шпиона» - Часть 1
本音と建前 (honne and tatemae)
Одна из главных тем в «Семье Шпиона» - это то, что у многих персонажей есть секреты, которые они хотят скрыть, поэтому они ведут себя определённым образом перед другими, чтобы скрыть свою истинную сущность. В японском языке есть слово для обозначения этого явления, которое называется 本音と建前 ("хонне и татемаэ").
Я помню, как познакомилась с концепцией "хонне и татемаэ" во время учёбы в японском колледже – быстрый поиск в Google выдаст множество публикаций на эту тему и её связь с японской культурой в частности. Хотя идея скрывать свои истинные намерения за фальшивым фасадом может существовать где угодно и не является чем-то уникальным для Японии, в японской культуре она достаточно распространена, чтобы для неё были специальные слова. В статье Вики есть простое, но хорошее определение для этого:
Хонне человека могут противоречить тому, что ожидается обществом, или тому, что требуется в соответствии с его положением и обстоятельствами, и их часто скрывают, за исключением самых близких друзей. Татемаэ - это то, что ожидается обществом и требуется в соответствии с положением и обстоятельствами человека, и это может соответствовать или не соответствовать его честности. Во многих случаях татемаэ приводит к откровенной лжи, чтобы избежать разоблачения истинных внутренних чувств.
Очень похоже на персонажей «Семьи Шпиона», не так ли? Особенно если говорить про Сумрака, потому что в отличие от других персонажей, таких как Йор и Аня, у которых просто есть секреты, которые они вынуждены хранить, в то же время они не создают себе фальшивых личин. У Сумрака они есть – весёлый, дружелюбный Лойд Форджер заметно контрастирует с холодным и расчётливым Сумраком. Также, в отличие от Йор и Ани, которые говорят одинаково, независимо от того, с кем они ведут диалог, Сумрак использует разные уровни речи в зависимости от того, какую личность он использует и с кем разговаривает.
В японском языке существует множество различных уровней речи, от суперформального до абсолютно грубого. Эти уровни речи различаются в основном по местоимениям, которые говорящий предпочитает использовать для себя и для тех, к кому он обращается, а также по тому, как он спрягает слова, которые использует. Например, 座ってください (суватте кудасай), 座って (суватте,) и 座れ (суваре) означают «сядь», то есть приказывать кому-либо сесть. Но тон, которым это передаётся, различен: первый - вежливый, второй - повседневный, а последний может быть расценён как грубый, если вы не используете его в разговоре с близким другом / членом семьи.
Будучи Сумраком, он использует повседневный стиль речи с местоимениями мужского рода или менее вежливыми 俺 или オレ (орэ). Так он разговаривает с коллегами-шпионами, такими как Фиона и пожилой агент, или в своих собственных мыслях.
Будучи Лойдом Форджером, он использует вежливый стиль речи 敬語 (кэйго), который в основном состоит из спряжения -ます (-масу) для глаголов и глагола "быть" です (десу). Он также использует местоимение ボク или 僕 (боку), которое является стандартным мужским местоимением и более вежливым, чем "орэ". Он использует кэйго, обращаясь практически ко всем, кто не знает, кто он на самом деле. Разговаривая с таким вышестоящим лицом, как Сильвия, он по-прежнему будет использовать "орэ", но вместо повседневного стиля будет использовать вежливый стиль речи.
Аня - исключение из этого правила: с ней он говорит как можно непринуждённее, так же, как и с Фрэнки.
Возможно, это связано с тем, что Аня ещё маленький ребёнок, и он не чувствует необходимости важничать перед ней (то же самое и с Бондом, с которым он также общается непринуждённо).
Интересным замечанием является то, что в детстве Сумрак использовал местоимение "боку" (неформальное «я» — обычно в отношении себя используют либо юноши, мальчики), но затем сменил его на "орэ" (повседневный стиль общения), как только стал взрослым / солдатом.
Ещё один аспект кэйго (вежливого стиля общения), помимо использования более вежливых форм местоимений и спряжения глаголов, - это использование вежливого суффикса さん (-сан) после имён людей. Сумрак постоянно использует его с Йор, как и она с ним. Однако он переходит на обычную речь и опускает суффикс -сан с её именем, когда обращается к ней перед людьми, которые (предположительно) считают, что они настоящая супружеская пара, такими как Юрий и Фиона, потому что было бы странно, если бы настоящая пара, прожившая в браке год, обращалась друг к другу так официально, особенно муж к жене. На приведённом ниже фрейме, когда Фиона навещает их, он обращается к своей жене просто по имени Йор вместо Йор-сан и использует повседневный стиль речи вместо "кэйго" (вежливый стиль речи).
Как ни странно, в таких ситуациях, хотя он использует только Йор, когда обращается к ней напрямую, он всё равно называет её Йор-сан, когда говорит о ней. Например, во время первого визита Юрия он называет её "Йор-сан", когда говорит Юрию, как сильно Аня её любит (разговаривает с кем-то о ней), но через несколько мгновений называет её просто "Йор", когда говорит, что вытрет со стола разлитое вино (разговаривает с ней напрямую). Мне кажется странным, что в таких ситуациях он просто не использует "Йор", независимо от того, разговаривает ли он с ней или о ней...Я, честно говоря, не уверена, делает ли он это намеренно или просто оступается, поскольку он привык называть её "Йор-сан" в её присутствии.
UPD: в комментариях мне ответили про это:
"В японском языке, когда вы говорите с семьёй вашего супруга о вашем супруге, вы обращаетесь к нему/ней, добавляя "-сан" /его имя из уважения к её/его семье. Это также делается для того, чтобы показать её/его семье, что вы уважаете своего супруга/супругу. Вот почему Лойд добавляет суффикс -сан, когда говорит Юрию о том, как сильно он любит Йор."
Это определённо объясняет, почему Сумрак в таких ситуациях переключается между "Йор" и "Йор-сан".
Как бы то ни было, именно поэтому сцена в 86-ой главе так важна – когда Йор отсутствует, у него нет причин называть её "Йор-сан", особенно в присутствии коллеги-шпиона, такой как Фиона, которая знает, что он (предположительно) не должен испытывать к ней никаких чувств. Тем не менее, даже после того, как он только что назвал Юрия его полным именем "Юрий Брайер", он не делает того же с Йор и продолжает называть её "Йор-сан", к большому разочарованию Фионы.
В той же главе также примечательно, что он использует "орэ", когда мысленно обращается непосредственно к Йор. Несмотря на то, что он не говорит вслух, я думаю, что это первый раз, когда он обращается "к ней" тем же местоимением, как к настоящему себе.
Но, несмотря на всё это, я думаю, что и Лойд Форджер, и Сумрак - это татэмаэ... они оба - маски, скрывающие того, кем он является на самом деле. Человек, который с нежностью рассказывал Йор о своей матери на скамейке в парке; человек, который искренне поблагодарил её за самопожертвование, когда они покидали курортный остров; человек, который отказался убить Юрия в борьбе не на жизнь, а на смерть, потому что знал, что это причинит ей боль... вот его настоящее хонне. Но, конечно, главный конфликт тайтла заключается в том, что он ещё не осознал этого. Он даже не показывает своё хонне своему ближайшему другу Фрэнки. Похоже, что в основном это проявляется урывками во время его общения с Йор...не удивительно, да? :) Этот человек, безусловно, в процессе работы. Когда он, наконец, начнёт демонстрировать своё хонне, мне любопытно, какую форму речи он выберет.