Лингвистические аспекты в японской версии манги «Семья Шпиона» - Часть 5
Размышления о второстепенных персонажах — Юрий, Фиона, Мелинда.
Как я уже упоминала в четвёртой части, посвящённой ученикам «Эдема», на этот мы поговорим о второстепенных взрослых персонажах в «Семье Шпиона». Опять же, я разберу лишь нескольких героев, чья манера речи в японском оригинале кажется мне наиболее интересной и примечательной.
Начнём с Юрия. Если вы когда-нибудь смотрели аниме в японской озвучке, то наверняка слышали его фирменный крик Nee-san! (姉さん) каждый раз, когда он видит Йор. Слово «nee-san» означает «старшая сестра». В Японии абсолютно естественно и принято, чтобы младшие в семье обращались к старшим братьям и сёстрам по семейному статусу, а не по имени.
Похожий пример мы видели в предыдущем посте, где Дамиан называет Демитриуса aniki (兄貴 / — «старший брат»). И если в европейских языках младшие тоже могут иногда сказать «сестрёнка», «брат» или что-то в этом роде, это всё же не делается так же постоянно, как в японском. Поэтому, хотя в оригинале Юрий называет Йор исключительно «nee-san», в официальном английском переводе манги этот момент постоянно меняется: в одних сценах он говорит «Sis» (сестрёнка), а в других — просто называет её по имени, «Yor».
Что касается прозвища, которое Юрий дал Лойду: в японской версии он зовёт его «Лотти» (ロッテイ / Rottei). Всё началось с того, как Юрий впервые пришёл в гости к Форджерам и по пьяни требовал признаться, какими ласковыми именами Йор называет мужа. Тогда он сам же и «предложил» два варианта (вторым был «Лой-Лой» / ロイロイ). Забавно и иронично, что в итоге он сам оказался единственным, кто пользуется этим прозвищем!
Переходя к Фионе: как и в случае с Юрием, у неё есть своё «коронное» обращение к её «особенному» человеку. Сумрака она называет «сэмпай» (先輩 / senpai).
Если вы хоть немного знакомы с японской поп-культурой, то наверняка не раз сталкивались с этим термином. Им называют тех, кто старше вас по статусу, опыту или должности. Его можно использовать как отдельно (просто говорить человеку «сэмпай»), так и в качестве суффикса (Имя + сэмпай). Чаще всего оно ассоциируется со школой, где младшеклассники так уважительно называют старшеклассников. Однако оно точно так же используется и на работе по отношению к коллегам, которые старше вас и/или дольше работают в компании.
В «Семье Шпиона» есть ещё один пример использования этого слова: коллеги Йор по мэрии зовут её «сэмпай» (先輩) или «Йор-сэмпай» (ヨル先輩). Друг друга они так не называют — только Йор. На мой взгляд, это указывает на то, что Йор устроилась на работу в мэрию раньше них.
К сожалению, в европейских языках нет точного и ёмкого аналога слову «сэмпай», который звучал бы так же естественно. Из-за этого при переводе его часто просто опускают, заменяя на имя персонажа. Так что, хотя в локализациях Фиона зовёт Сумрака просто по имени, в японском оригинале она неизменно обращается к нему исключительно «сэмпай».
Стоит также отметить, что когда она выполняет роль медсестры под прикрытием и работает вместе с «доктором Форджером», она обращается к нему «сэнсэй» (先生 / sensei) — этот термин в Японии используется для учителей, врачей, профессоров и мастеров своего дела.
И наконец, хотелось бы вкратце поговорить о Мелинде. Наряду с Бекки, она единственный регулярно появляющийся персонаж, который практически всегда использует подчёркнуто женственную манеру речи. Для неё характерно добавление мягких частиц в конце предложений, таких как «ne» (ね), «no» (の) и особенно «wa» (わ). Это абсолютно логично: Мелинда — дама из высшего общества и жена влиятельного политика, так что ей необходимо поддерживать величественный и благородный образ.
Кроме того, она называет Йор ヨルちゃん / «Йор-чан» (суффикс «-чан» обычно используется между близкими подругами). Причём Мелинда перешла на «Йор-чан» практически сразу после знакомства, что показывает, насколько сильно Йор ей моментально приглянулась. Из-за этого мне ещё интереснее и волнительнее думать о том, как именно будет развиваться «План В» в будущем!
