Заселение в общежитие/Checking into the TSU dormitory

Первое, что вы сделаете по приезде в Томск - получите комнату в общежитии. Для этого обратитесь в офисы отдела по социальной адаптации и сопровождению иностранных студентов. Специалисты отдела помогут вам пройти несколько важных процедур:

• Ознакомиться с правилами проживания в общежитии, правилами внутреннего распорядка ТГУ и правилами пожарной безопасности. Это нужно, чтобы ваше проживание было безопасным и удобным для вас и окружающих. Помните, что общежитие - место, где живёт множество студентов со всех уголков мира, и у каждого свой менталитет и личные особенности. Правила помогут найти общий язык в спорных ситуациях и сделать ваше совместное проживание комфортным.
• Получить ключ от комнаты. Ключ, который вам выдадут - собственность общежития, необходимо сделать его копию, чтобы у вас был собственный ключ. О том, где и как это сделать, вам расскажут сотрудники нашего отдела. Важно! Не забудьте вернуть выданный ключ администрации общежития.
• Получить постельное бельё. Вам выдадут подушку, одеяло, простыню, наволочку, пододеяльник. Шторы для окон и для душевой кабины вам могут выдать, если вы первым заезжаете в комнату. Важно! Постельное бельё нужно вернуть, когда вы будете уезжать из общежития.
• Подать документы на регистрацию. Информация о регистрации будет в следующих статьях.
• Пройти медицинский осмотр. Каждый студент должен пройти обязательный медосмотр для заселения (флюорография, осмотр терапевта на чесотку и педикулёз) в день заселения или на следующий рабочий день после заселения. Это можно сделать в Городской больнице №3 (улица Нахимова, 3) каждый будний день до 12:00.
• Получить квитанцию на оплату проживания. Вам выдадут направление на квитанцию в первые дни после заселения. Его нужно отнести в кабинет 116 главного корпуса ТГУ (часы работы: пн-вт и чт-пт с 14:00 до 16:00), чтобы получить квитанцию на оплату. Оплатить можно как лично в банке, так и онлайн в приложении. Важно! Рекомендуем сохранять чеки об оплате на случай, если возникнут проблемы.

__________________________________________________

The first thing you should do when you arrive in Tomsk is to get a room in a dormitory. For this purpose, contact the International Student Center (studentcenter@mail.tsu.ru). In order to move in, the Center’s specialists will help you to go through several important procedures:

1. Familiarize with the rules of living in the dormitory, TSU internal regulations, fire safety rules. This is necessary to make your stay safe and comfortable for you and others. Remember that the dormitory is a place where many students from all over the world live, and everyone has their own mentality and personal characteristics. The rules will help you find common ground in disputable situations and make your living together comfortable.

2. Get a key to your room. The key you will be given is the property of the dormitory, you should get it duplicated to have your own key. Our staff will tell you where and how to do this. Attention! You must return the given key to the dormitory administration.

3. Get your bedding. You will be given a pillow, a blanket, a sheet, a pillowcase and a duvet cover. Window and shower curtains may be given to you if you are the first to move into the room. Attention! You must return your bedding when you leave the dormitory.

4. Submit documents for your registration. Read more about the registration process in the next articles.

5. Pass a medical examination. Every student must undergo a mandatory medical check-up (fluorography, scabies and pediculosis check-up by a therapist) on the day of your check-in or the next working day. This can be done at the City Hospital No. 3 (Nakhimova Street, 3) every weekday until 12:00.

6. Receive a receipt to pay for accommodation. You will be given a referral for a receipt in the first days after settling in. It should be taken to office 116 of the TSU Main Building (opening hours: Mon-Fri from 14:00 to 16:00) to get a receipt for payment. You can pay either in person at the bank or online in the app. Attention! We recommend that you keep your payment receipts in case there are any problems.