Как звучал голос Ататюрка и почему турецкий слон — лучший друг советского?
Хотя Сергей Иосифович Юткевич (1904 —1985) известен скорее своей «Ленинианой», в 1934 он дебютировал с документальный фильмом «Анкара — сердце Турции». Консультантом для фильма стал сам Решат Нури Гюнтекин — известный турецкий писатель.
В то время мы были большими друзьями Турции: Лансере написал портрет Ататюрка, Халиде Эдип, сделал зарисовки быта и нравов жителей Анкары и написал об этом книгу. Эртогрул Мухсин приехал в страну Советов обменяться опытом по созданию кино. Н.Я. Марр и А.Н. Самойлович приглашены турецким правительством для выступлений с циклом лекций насчет проблем общей лингвистики. Премьер Турции, Исмет Инёню, нанёс официальный визит в Москву.
В 1933 в новую столицу Турции, Анкару, приезжают Сергей Юткевич и Лео Арнштам. Изначально фильм задумывался как игровой, но ввиду трудностей при производстве и недостатка финансирования, картина получилась документальной. Это не портит ленту — она стала мировой классикой неигрового кино.
Повод был большой — советская делегация кинематографистов должна была запечатлеть празднование десятилетия со дня основания Республики.
Картина запечатлела градостроительную историю Анкары эпохи, когда в ней было всего два посольства — Персии и СССР — а всё вокруг напоминало, что ещё недавно здесь была глухая степь, смрадный воздух и десяток тысяч жителей.
Уникальным же с мировой точки зрения фильм стал благодаря синхронной записи голоса Ататюрка во время его выступления на параде. На этот счёт мы приведем воспоминания самого Юткевича:
«Съемки этих кадров затруднялись тем, что техника звукового кино в те годы была еще далеко не совершенна. Для синхронной записи звукооператор И. Волк приспособил на открытом пикапе стационарный звукозаписывающий аппарат системы А. Ф. Шорина. Передвижной камеры, как у кинематографистов западных кинофирм, у нас не было. Мы заблаговременно расположились рядом с трибуной, с которой должен был выступить Ататюрк. Рядом со скромным нашим пикапом разместились нарядные автофургончики «Фокс» и «Патэ». Их звуковики подводили резиновые шнуры от портативных камер к маленьким, изящным микрофонам, установленным на трибуне. Они не без иронии поглядывали на нас, протянувших толстый кабель и водрузивших на президентской трибуне большой, грубовато оформленный микрофон. Когда Мустафа Кемаль начал свою речь, мы приступили к съемкам. Хотя я сильно волновался, тем не менее заметил нервозность своих «конкурентов» — у них явно что-то не ладилось. Удачно закончив синхронную съемку выступления президента, я и мои коллеги облегченно вздохнули. После этого мы узнали, что произошло у западных кинофирм. Оказывается, большая, тяжелая машина Ататюрка, когда подъезжала к трибуне, затормозив, перерезала своими колесами все легкие резнновые шнуры «конкурентов», а наш бронированный кабель остался целым и невредимым. Так мы оказались единственными обладателями синхронно записанного выступления президента Турции Мустафы Кемаля Ататюрка»
Уже ради голоса вождя турецкого народа можно посмотреть этот замечательный фильм.
