«Грамотность – ваш первый ключик к редактору…» Интервью с Анатолием Уманским

Анатолий Уманский – российский писатель, работающий в жанре хоррора, переводчик, автор статей.

Член Ассоциации авторов хоррора, лауреат премии «Мастера Ужасов» (2024) — «Отблеск тысячи солнц» (лучший рассказ/повесть русскоязычного автора); лауреат премии «Мастера Ужасов» (2021) — «Кошмар расправил плечи» (лучшее в публицистике: статья/документальная книга/монография); лауреат «Хоррор-итоги на ФантЛабе» (2020) — «Пенелопа» (лучший рассказ/повесть, выбор экспертов); лауреат «Хоррор-итоги на ФантЛабе» (2020) — «Гран-Гиньоль никогда не умрёт» (лучший нон-фикшен, выбор экспертов).

О становлении своей карьеры, секретах качественных переводов, и в целом о писательстве Анатолий рассказывает в мини-интервью.

– Как ты пришёл к писательской карьере?

– Вообще, я с самого детства любил читать. Я восхищался мастерством рассказчика, хотел также. Мечтал когда-нибудь самостоятельно попробовать свои силы в писательстве. Я долго тянул и ленился, но в 2014 году начался отбор в Самую страшную книгу. Тогда и написал дебютный рассказ, который, правда, отбор не прошёл. Я попробовал ещё раз, в следующем году, с рассказом «Америка». Вот он и «порвал» отбор, занял второе место. С того момента появилась уверенность в себе, и я продолжил писать, что делаю и сейчас, собственно. По рассказу «Америка», кстати, даже хотели снять фильм в США.

– Что тебя может вдохновить на написание рассказа?

– В первую очередь, меня вдохновляют темы, которые не затрагивали раньше, или затрагивали, но крайне редко. Например, на написание рассказа «Господин элефант» меня вдохновил разговор с одним товарищем, касаемо зоохоррора. Мы пришли к выводу, что тема слона в хорроре используется крайне редко, а слон может быть настоящей машиной для убийств. Я исправил это дело. Или тот же рассказ «Америка». Я взял тему колониальной Америки, когда там были русские. Ещё до продажи Аляски. Таких тем в хорроре ещё не было. Стереотипные темы я не люблю и не беру. Зачем? Если они уже все изъезженные. Люблю брать темы острых общественных проблем. Совсем недавно закончил повесть «Еретик», где поднял проблему поддержки крепостничества.

– Назови три любые книги, которые считаешь своими эталонами. И три рассказа современных авторов русхоррора, которые тебя наиболее зацепили.

– По книгам. Наверное, «Оно» Стивена Кинга, вся серия (я жульничаю немного) о Муми-троллях Туве Янссон, и «Братья Львиное сердце» Астрид Лингрен. Что касается рассказов – «Земля наших пращуров» Дмитрия Тихонова, «Навсегда» Александра Матюхина, и «Царский гостинец» Елены Щетининой.

– Как ты относишься к самиздату?

– Прекрасно отношусь. Возможно, в будущем я сам до него дойду, потому что это и удобно, и выгодно. Но, пока я всё-таки предпочитаю публиковаться в издательствах. Хотя, конечно, свои переводы я активно выпускаю в самиздате.

– Касаемо переводов. Почему решил переводить именно Роберта Лоуренса Стайна?

– Это тот автор, который в детстве ввёл меня в мир литературы ужасов. Он являлся любимейшим автором моего детства. Я был буквально очарован его текстами.

– А как в целом проходит процесс перевода? Нужно обязательно владеть языком? Или можно обойтись словарём?

– Вообще, языком, хотя бы на базовом уровне надо владеть. Сейчас не проблема забить текст в переводчик. Но как преподнести красиво этот переведённый текст, уже другой вопрос. В некоторых случаях к некоторым словам нужно подобрать более красивый синоним, в некоторых случаях требуется перефразировать как-то так, чтобы по созвучию совпадало с фразой на английском. Или, например, использовать игру слов.

– Что посоветуешь начинающим писателям?

– Ну, в первую очередь, читать. Очень много читать. Анализировать, вдумываться. Обязательно подтягивать грамотность. Потому что грамотность –ваш первый ключик к редактору. Развивать общий кругозор. Тянутся к новым знаниям. Чем больше знаешь – тем больше путей к написанию качественного и интересного текста.

Анатолий Уманский – бесспорно, талантливый человек, уже внёсший, и продолжающий вносить огромный вклад в развитие русского хоррора в литературе. Хочу также отметить, что Толя – мой хороший друг, с которым всегда есть, о чём побеседовать, который даст дельный и конструктивный совет.

Благодарю Толю за интервью, пускай и небольшое. Желаю огромных творческих и жизненных успехов!