Сектор языкознания ИЯЛИ: научный путь длиной в десятилетия
🏛️ До 30-х годов XX века исследованием языковой, этнографической и фольклорной традиций народов Карелии занимались преимущественно столичные, а также финские и эстонские ученые. Создание на базе Карельского научно-исследовательского института этнографо-лингвистического подразделения стало, своего рода, отправной точкой в планомерном изучении языков и культуры прибалтийско-финских народов Карелии и соседних территорий.
Этнографо-лингвистическую секцию возглавляли последовательно М. М. Хямяляйнен (1932 г.), В. В. Сало (1933 г.) и А. Н. Нечаев (1934—1935 г.). Под влиянием политической и этноязыковой обстановки началась работа над созданием письменности для карелов и вепсов. Были учреждены лингвистическая и терминологическая комиссии. Сотрудники лингвистической секции под руководством М. М. Хямяляйнена (1936—1938 г.), а затем Н. И. Богданова (1938—1941 г.) занимались проблемами нормирования младописьменных карельского и вепсского языков, сбором диалектных материалов и теоретическим изучением прибалтийско-финских языков, а также созданием грамматических трудов и учебных пособий.
В конце 30-х годов XX века карельский и вепсский язык исчезли из образовательных программ, что в контексте научных исследований означало отрыв лингвистической теории от практики. В фокусе исследователей оказались проблемы синхронной и исторической грамматики, методологии, а также описание диалектной речи.
После окончания Великой отечественной войны в Институте сформировались три сектора, в том числе сектор языкознания, которым руководили В. И. Алатырев (1946—1950 г.), в 1951 г. временно А. А. Беляков и Н. И. Богданов (1952—1959 г.). Развитие лингвистического направления получило мощный импульс благодаря трудам и поддержке выдающегося языковеда Д. В. Бубриха.
В послевоенный период исследования велись по двум основным направлениям. Первое – теоретическое, включало в себя изучение диалектов карельского, вепсского и саамского языков. Второе направление было практическим и заключалось в создании грамматик, учебных пособий и словарей финского языка.
История сектора языкознания неразрывно связана с именем Г. М. Керта — ученика Д. В. Бубриха, который руководил подразделением с 1959 по 1986 г. [1]. Именно в этот период были заложены основы трёх ключевых направлений: диалектологии, лексикографии и ономастики. Особой заслугой стало создание в конце 1960‑х годов аспирантуры по финно‑угорскому языкознанию. Под руководством Георгия Мартыновича более 15 молодых учёных прошли путь до защиты диссертаций.
Переломным моментом стали 80-е годы прошлого столетия, когда теоретические изыскания обрели практическое применение: в республике началось возрождение карельской и вепсской письменностей, закладывались основы нормирования новописьменных языков.
👉С 1980-хгг. сектором языкознания последовательно руководили:
Диалектологические исследования в Карелии: начало пути
🔤 Как упоминалось ранее, в начале 1930‑х годов этнографо‑лингвистическое подразделение Института приступило к масштабному изучению диалектов прибалтийско‑финских языков Карелии — карельского, вепсского и финского. Основной задачей этих исследований стало создание письменности для народов, до того не имевших зафиксированной языковой нормы.
Инициатором и научным руководителем работ выступил член‑корреспондент АН СССР Д. В. Бубрих. Он исследовал проблемы фонетики и грамматики прибалтийско‑финских языков, а также происхождения и формирования карельского этноса. Также на протяжении 1932–1946 годов под началом Бубриха было организовано 23 полевых выезда. Исследователи посетили более 200 карельских населённых пунктов, собрав обширный материал по:
🔹 звуковому строю диалектов;
🔹 их грамматическим особенностям;
🔹 словарному фонду.
Собранные данные легли в основу ряда ключевых публикаций:
🔹 «Происхождение карельского народа» (1947 г.);
🔹 «Историческая фонетика финского‑суоми языка» (1948 г.);
🔹 «Историческая морфология финского языка» (1955 г.).
Материалы, собранные в этот период, послужили базой для многих публикаций исследований, в том числе докторских и кандидатских диссертаций по фонетике и фонологии, синхронной и исторической грамматики, синтаксису, лексикологии и лингвофольклористике.
Лингвистический атлас — карта живой речи
🗺️ Результаты многолетних исследований карельского, вепсского и саамского языков обобщены в монографиях, очерках, статьях и тематических сборниках (в том числе в серии «Прибалтийско‑финское языкознание»). Одним из важнейших результатов работы исследователей представляют лингвистические атласы — уникальные своды данных о языковом ландшафте региона. За поэтичным названием, хорошо передающим основную суть метода, стоит большая работа, цель которой ‒ систематизировать карты, показывающие распространение диалектных особенностей одного или нескольких языков.
Идея создания диалектологических атласов карельского и вепсского языков принадлежит Д. В. Бубриху. В 1937 году он подготовил «Программу для собирания материала для диалектологического атласа карельского языка», опросник которой содержал около 2 000 вопросов.
Под руководством Бубриха были организованы масштабные экспедиции сначала по территории Карелии, а позднее — в Калининскую (ныне Тверскую) область. Эту работу завершили ученики Дмитрия Владимировича — сотрудники сектора А. А. Беляков, Н. А. Анисимов, Н. И. Богданов, М. М. Хямяляйнен, Г. М. Керт, А. В. Пунжина.
Атлас был издан в 1997 году и включал в себя 206 карт и данные по 186 карельским говорам. Сотрудники сектора также внесли свой вклад в работу над другими крупными проектами, посвященными созданию лингвистических атласов. Так, они приняли участие в составлении и редактировании Лингвистического атласа Европы (1983 г.) [2] и Лингвистического атласа прибалтийско‑финских языков (издания 2004, 2007, 2010 г.). Над «Лингвистическим атласом вепсского языка», изданном в 2019 году, работали Н. Г. Зайцева, И. И. Муллонен, О. Ю. Жукова при участии коллег из Санкт‑Петербурга.
Лексикографическое направление: этапы становления и ключевые достижения
💬 Лексикографическая работа, так же, как и диалектологические исследования, зародилась уже на этапе создания Института. В 1930-е годы начали создавать словари языков, еще только обретающих письменную традицию.
В начале 1940‑х годов в связи с изменениями в языковой политике, когда был осуществлен переход преподавания с карельского и вепсского на финский язык, а также активизацией переводческой деятельности и укреплением культурно‑экономических связей между СССР и Финляндией появилась необходимость создать в секторе специальную словарную группу по финскому языку. Началась интенсивная работа над сериями финско‑русских и русско‑финских словарей, в том числе учебных изданий для средней школы.
Середина второй половины ХХ века была ознаменована переходом к диалектной лексикографии. К этому времени в секторе сформировался обширный корпус материалов по прибалтийско‑финским языкам Карелии и соседних регионов. Это позволило приступить к созданию диалектных словарей, уникальность которых заключается в том, что они являются источниками информации о культуре и истории народов.
«Словарь вепсского языка» (1972 г.), подготовленный М. И. Зайцевой и М. И. Муллонен, стал первым в череде словарей. В этом издании была систематизирована лексика всех вепсских диалектов, а также зафиксирован обширный пласт диалектной речи. На протяжении нескольких десятилетий сотрудники сектора последовательно создавали словари прибалтийско-финских языков Карелии, таких как «Словарь карельского языка: ливвиковский диалект» (Г. Н. Макаров,1990 г.); «Фразеологический словарь карельского языка» (В. П. Федотова, 2000 г.); «Словарь карельского языка. Тверские говоры» (А. В. Пунжина, 1994 г.); «Сопоставительно ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков» (коллектив авторов, 2007 г.).
В 1989 г. начался принципиально новый этап в лексикографической деятельности сектора, который был напрямую связан с ревитализацией карельской и вепсской письменностей. На протяжении трёх последующих десятилетий сотрудники подготовили серию словарей нормированных карельского и вепсского языков. В этих изданиях была зафиксирована общеупотребительная лексика, отражена новейшая лексика, а также систематизирована терминология.
🌐 Со словарями, доступными в электронном формате, можно ознакомиться на сайте ИЯЛИ. Больше словарей карельского языка на странице группы «Молодые ученые ИЯЛИ». Разработан онлайн-словарь тверских говоров карельского языка на базе словаря А. В. Пунжиной.
Новый этап лексикографической работы: корпус ВепКар
💻 В XXI веке произошёл переход от печатных изданий к электронным ресурсам. На протяжении последних десяти лет языковеды ИЯЛИ ведут работу над интернет‑ресурсом «Открытый корпус вепсского и карельского языков» (сокращенно ‒ ВепКар).
Изначально этот ресурс носил название «Корпус вепсского языка». В 2017 году проект был удостоен Всероссийской премии «Ключевое слово». Позже он развился в многоязычный ресурс с электронным словарём и инфраструктурой для формирования многоязычного тезауруса.
Система ВепКар является полноценным полнотекстовым национальным корпусом вепсского и карельского языков и содержит большое количество лингвистических материалов на трех наречиях карельского языка (ливвиковском, людиковском и собственно карельском), а также на вепсском языке. Это художественные, публицистические, фольклорные и духовные тексты, представленные с переводом на русский язык.
ВепКар стал современной языковой платформой, а также инструментом для лингвистических исследований и ресурсом для носителей и изучающих языки. Разработано Руководство для пользователей ВепКара, которое научит работать в корпусе и пользоваться поисковыми инструментами.
На базе корпуса получают развитие ресурсы:
🔻 Мультимедийный словарь карельского языка LiPaS, содержащий лексику ливвиковского наречия в ее нормативном написании;
🔻 Речевой корпус, содержащий тексты с сопровождаемыми аудиозаписями;
🔻 Людиковский диалектный лексикон;
🔻 Аудиокарта прибалтийско-финских языков Карелии.
Практическое направление: словари, учебные пособия и образовательные программы
👨🏫 В эпоху культурной революции в СССР сотрудники Института активно занимались разработкой учебных и методических пособий. У истоков карельской письменности стоял Д. В. Бубрих. Он занимался не только сбором диалектного материала, но и разработкой норм младописьменного карельского языка и подготовкой учебных пособий.
Разработку вепсской младописьменной нормы возглавляла группа под руководством Н. И. Богданова, в которую входил также М. М. Хямяляйнен. В 1935 году в свет вышло издание «Грамматика вепсского языка» за авторством М. М. Хямяляйнена и Ф. А. Андреева.
В конце 1930‑х годов сотрудники сектора сосредоточились на создании и редактировании учебников по финскому языку, который тогда активно изучался в Карелии. В то время вышли такие издания как «Грамматика финского языка» под редакцией Б. А. Серебренникова и Г. М. Керта (1958 г.), а также «Фонетика и орфография финского языка» за авторством М. Э. Куусинена (1985 г.). Г. М. Керт принимал активное участие в возрождении кольско‑саамской письменности. Из-под его руки вышли «Саамско‑русский, русско‑саамский словарь. Пособие для учащихся начальной школы» (1986 г.) и «Учебник саамского языка для педучилищ», существующий в виде рукописи.
За три десятилетия работы по этому направлению удалось разработать концепцию и программу развития национальной школы Республики Карелия, теоретически обосновать алфавиты и орфографические нормы для новописьменных карельского и вепсского языков, а также подготовить серию учебников и словарей для школ и учебные пособия для вузов. И сейчас сотрудниками сектора создаются и редактируются учебные программы и пособия по развитию речи для детей и взрослых.
Ономастическое направление: изучение топонимии Карелии
🔍 Основоположником ономастических исследований в Карелии стал Г. М. Керт. В фокусе его научного интереса находился, безусловно, саамский язык и его диалекты, а также топонимия саамского происхождения, бытующая на территории Карелии. Начиная с 1970‑х годов Георгий Мартынович руководил изучением карельской ономастики.
Фундаментом для будущих исследований послужила картотека топонимов Карелии и сопредельных областей. Её начала собирать еще Н. Н. Мамонтова, специалист по карельской топонимии и антропонимии. Сегодня картотека ежегодно пополнялась за счёт экспедиционных материалов.
Более пятнадцати лет ведётся масштабный проект по работе с географической информационно‑аналитической системой «Топонимия Карелии». Система создана совместно со специалистами отдела геоинформационных систем Петрозаводского государственного университета.
Исследователями производится оцифровка Научной картотеки топонимов. Каждое название привязывается к векторным и растровым картам разного масштаба и классифицируется по 20 аналитическим параметрам. Объём базы — около 60 тысяч топонимов. Система обладает несомненными преимуществами как для обычного пользователя, так и для исследователя: она позволяет работать с большими массивами данных в режиме реального времени, отбирать материал по одному или нескольким признакам, а также картографировать его.
Топонимисты ИЯЛИ занимаются упорядочением названий населённых пунктов, природных и культурных объектов на территории Республики Карелия, консультируют государственные структуры по вопросам топонимики, отвечают на запросы учреждений и отдельных лиц, связанные с историей и статусом географических названий [3].
Сектор языкознания ИЯЛИ сегодня
📝 Сегодня в секторе трудятся 10 специалистов — представители четвертого поколения языковедов. Они работают как по традиционным направлениям прибалтийско-финского языкознания: диалектология вепсского (М. В. Кошелева) и карельского (А. П. Родионова, И. П. Новак) языков, лексикография (Т. П. Бойко, П. В. Синицкая), ономастика (И. И. Муллонен, И. А. Кюршунова, Е. В. Захарова, П. А. Хорохорин), так и по новым: социолингвистика (С. В. Нагурная), лингвофольклористика и этнолингвистика (Н. А. Пеллинен), лингвогеография (И. П. Новак), корпусная лингвистика (сектор в полном составе).
Сотрудники сектора преподают в высших учебных заведениях Карелии, руководят выпускными квалификационными работами студентов, магистрантов, аспирантов, являются членами Государственной аттестационной комиссии в Петрозаводском государственном университете. Особое внимание уделяется развитию и функционированию новописьменных языков Карелии — языковеды ИЯЛИ являются членами Республиканской термино-орфографической комиссии по карельскому и вепсскому языкам при Главе Республики Карелия. И. П. Новак — член Комиссии по использованию письменной формы языка тверских карел в публичной сфере. И. И. Муллонен и И. П. Новак — члены редакционных коллегий отечественных научных изданий.
В аспирантуре сектора обучаются молодые исследователи. Под руководством Е. В. Захаровой исследованием урбанонимов занимается К. Д. Калабина. С. В. Нагурная руководит работой Н. В. Честнова, который исследует саамские языки России. Научный интерес П. А. Хорохорина ‒ топонимика южной Карелии, его научный руководитель ‒ И. И. Муллонен. П. В. Синицкая изучает синонимию в карельском языке, научное руководство работой осуществляет И. П. Новак.
🏆 За 90 лет сектор внес существенный вклад в развитие прибалтийско-финского языкознания, что отмечено наградами: в 2018 г. И. И. Муллонен присвоено звание «Заслуженный деятель науки Российской Федерации», в 2019 г. она избрана членом-корреспондентом РАН. За достижения в области вепсологии и вепсской письменности Н. Г. Зайцевой присвоено звание «Заслуженный деятель науки Республики Карелия», она награждена Орденом Дружбы. В 2019 г. Н. Г. Зайцева стала «Лауреатом года» «за активную просветительскую деятельность и вклад в развитие и обогащение вепсского языка, сохранение культурного наследия вепсского народа на территории Республики Карелия», в 2019 г. Т. П. Бойко награждена почетным знаком Главы Республики Карелия «За вклад в развитие Республики Карелия».
Сноски:
- Сотрудниками ИЯЛИ КарНЦ РАН в честь столетнего юбилея Г. М. Керта был подготовлен сайт, посвященный его научному наследию. Ознакомиться с ним можно по ссылке: https://illh.ru/kert/.
- Крупнейший исследовательский проект, посвящённый картированию лексических и грамматических черт всех языков, распространённых в Европе (он охватывает территорию 51 страны от Исландии до России (Урала).
- Запросы исследователям можно направлять на официальный адрес электронной почты ИЯЛИ: illh@krc.karelia.ru.
В заметке были использованы материалы из следующих источников:
- Захарова Е. В., Новак И. П. К 90-летию прибалтийско-финской лингвистической школы Карелии // Linguistica Uralica. URL: https://kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2020/issue_2/ling-2020-2-151-158b.pdf
- Сектор языкознания ИЯЛИ КарНЦ РАН. URL: http://www.krc.karelia.ru/structure.php?id=P28
Источник фотографий – сайт ИЯЛИ, если не указано иное.
Автор заметки П. В. Синицкая