Послание Роба Миллера (2019)

Группа Amebix известна, пожалуй, каждому, кто хоть раз в своей жизни слышал словосочетание «краст-панк». Соединив в далёких 80-ых ярость панка, меланхоличность пост-панка и техничность метала, приправив всё это мрачными метафоричными текстами, братья Миллеры создали уникальный стиль, который по сей день отзывается эхом в творчестве множества групп.

В 1987-ом группа распалась, участники разошлись, каждый своей дорогой. Роб «Барон» Миллер уехал на остров Скай ковать мечи (подробнее об этом см. в конце статьи). Прошло больше двадцати лет, что-то заставило проект возродиться, и братья вместе с новым барабанщиком записали новый альбом, после чего окончательно распались.

Барон собрал новый музыкальный проект под названием Tau Cross, с которым выпустил два альбома. Готовился к выходу третий, но в аннотации Роб решил выразить благодарность Жерару Менухину, публицисту, по происхождению — наполовину белорусскому еврею, который, как оказалось, является антисионистом и отрицателем Холокоста. Общественность в негодовании, лейбл разрывает контракт, соратники по группе в растерянности, бывшие поклонники рвут на себе волосы нашивки с логотипами Amebix и Tau Cross…

В связи с этим, Роб Миллер решил объяснить свои нынешние взгляды. Ниже представлен перевод его обращения к друзьям и врагам, соратникам и противникам.

Вы, ребята, находитесь в тюрьме, которую сами создали и поддерживаете. Которую вы строите год за годом, и тем не менее так и не видите. Она сама себя поддерживает посредством ролей, которые вы собой олицетворяете — надзирателей и стукачей, ябедничающих и распространяющих слухи, отслеживающих и оценивающих каждую деталь своих сокамерников. Я не могу быть частью этого.

Без всяких стен, без охраны, без колючей проволоки, без загонов, мы — идеальные узники.

Вы создали иерархию жертвы, отчаянно борясь за статус по шкале якобы угнетённых. Славные детишки из славных домов, всё ещё пытающиеся бороться против плохих мамочки и папочки, людей, которые дали вам всё и от которых вы в ответ отвернулись. Вы живёте опосредованно через продажные СМИ, которые сами боятся высказать неуместную фразу или идею, исступлённо отрицающие собственные моральные ценности посредством цензуры и регулирования высказываний. Ваши фильмы продают вам те же сюжеты, ещё сильнее смешивая идеи, пока настоящих сюжетов, представляющих хоть какую-то ценность, совсем не останется, а вы всё равно хаваете.

Хуже всего то, что вы мните себя какими-то бунтарями, антисистемщиками, борцами против некоей абстрактной “Патриархии”. Вы И ЕСТЬ система, вы — полезные идиоты, благодаря которым шестерёнки продолжают вертеться, вы — тюремные надзиратели, прилипшие к своим экранам вмесирной тюрьмы. Вы— зверь, которого я презираю, и единственная причина, по которой я всю жизнь искал ответы, погружаясь в запретное, в оккультное, в табуированное, в места, где ещё остались подсказки на то, как мы здесь оказались и как нам выбраться обратно.

Вы спускаете на меня собак, кидаете меня под этот поезд без тени сомнения, и это демонстрирует вашу истинную природу, воображаемые друзья Интернета, любители порыться в чужом грязном белье и поперемывать косточки, городские сплетники и международный кружок вязания. Вы не те, кого я бы хотел видеть на своей стороне в какой бы то ни было битве.

Очень немногие мужчины и женщины, протянувшие руку помощи по собственной инициативе, я вам салютую, мы братья и сёстры, безумная семейка, внутри которой мы можем не соглашаться друг с другом по фундаментальным вопросам, не разделять мнений друг друга, но будем горячо отстаивать наши права на это. В этом и состоит разница между узником и свободным человеком, просеивание и отделение зёрен от плевел, некоторые из вас прошли проверку, а многие — нет.

Я принял решение касательно Tau Cross. Это группа, которую я создал и взрастил самостоятельно спустя полтора года горьких разочарований в распаде Amebix, я написал весь оригинальный материал и сохраняю группу как свою интеллектуальную собственность, с которой я имею право поступать так, как мне захочется.

Я отпускаю из Tau Cross Мишеля Ланжевена, в дальнейшем он не должен ассоциироваться с этой группой каким бы то ни было образом, кроме материала, в который он внёс свой вклад, всегда замечательный, и я считаю его дорогим другом. Однако, жить с этим клеймом — это нечто такое, что человек должен либо самостоятельно выбрать, либо потерять.

Энди Лефтон отпускается немедленно, ему удавалось воплощать сразу две роли — жертвы и Иуды намного чаще, чем это было крайне необходимо, и у нас с ним больше нет ничего общего с философской и этической точки зрения.

Оставшиеся участники, вероятно, уйдут по собственной воле, и я призываю их так поступить, если они испытывают на себе давление, но буду рад любому, кто будет достаточно смел, чтобы остаться. Я продолжу заниматься этой группой, даже если это превратится в грустную авантюру по изданию кассет одиноким мужчиной и его собакой, это никогда не делалось ради славы или денег, это делалось ради путешествия к истине, ради неотпускающих нас мест и необходимости оставаться искренними по отношению к самим себе. Я считаю, что данный эпизод продемонстрировал нечто крайне важное, а эти слова из песни являются одновременно пророческими и поучительными:

'Коль ищешь истину, проникнись ей, пока можешь, войди в огонь,

мы с тобой никогда не умрём, мы станем пламенем, гори со мной.'

'So you seek the truth, embrace her while you may, walk into the fire,

you and I shall never die, we become the flame, burn with me.'

Роб Миллер - Tau Cross, июль 2019

Оригинал: Роб Миллер, 2019
Перевод: BEDLAM Translations, 2020
История о встрече Барона с фанатом на острове Скай: здесь