Книга в книге «Бесконечная история» Михаэля Энде
Еще раньше, чем К.Функе подарила миру замечательную Чернильную трилогию, в немецкой литературе появилась книга, которая смогла заключить в себе два мира, в которых живет каждый из нас – Реальность и Фантазию. Книгой этой является «Бесконечная история» (или «Бесконечная книга»), написанная немецким писателем Михаэлем Энде в 1979 году.
Сюжет книги повествует об одиннадцатилетнем мальчике Бастиане Бальтазаре Буксе, жизнь которого полна горестей: мама умерла, отец замкнулся в себе и совсем не обращаем внимание на сына, а сверстники постоянно обижают. Единственное место, где мальчик может укрыться от несчастий – книги.
Страстью Бастиана Бальтазара Букса были книги.
Кто никогда не просиживал над книгой долгие часы после школы с пылающими ушами и взлохмаченной шевелюрой… Кто не читал взахлеб, забывая обо всем на свете, не замечая, что давно уже проголодался и окоченел от холода… Кто никогда не читал тайком под одеялом при свете карманного фонарика, после того как мать или отец, или ещё там кто-нибудь из домочадцев давно уже погасили свет, приказав тут же заснуть, потому что завтра вставать ни свет ни заря… Кто никогда не проливал явно или тайно горьких слёз оттого, что кончилась какая-нибудь великолепная книга и пришло время проститься с её героями, с которыми пережил столько немыслимых приключений, которых успел полюбить навсегда, которыми не уставал восхищаться и так тревожился за их судьбу и всё гадал, повезет им или нет, изо всех сил надеясь, что всё сбудется… Ведь без них теперь жизнь пуста, лишена всякого смысла…
Так вот, тот, кто не пережил всего этого сам, наверно, никогда не поймет, как Бастиан сделал то, что он сделал.
Пытаясь в очередной раз убежать от обидчиков, Бастиан попадает в антикварную лавку господина Карла Конрада Кореандера, где замечает невероятно притягательную толстую книгу.
И тут Бастиан осознал, что всё это время он глядит на толстую книгу, которую господин Кореандер только что держал в руках, а теперь оставил на кожаном кресле. Мальчик просто глаз не мог от неё отвести. Казалось, от этой книги исходит какая-то волшебная сила и властно его притягивает.
Бастиан подошел к креслу, медленно протянул руку, коснулся переплёта, и в тот же миг в груди у него екнуло – «клик!» – точно захлопнулась дверца капканчика. У него возникло смутное чувство, что от этого прикосновения с ним стало твориться что-то странное, чего уже никак не остановишь.
Он взял книгу и оглядел её со всех сторон. Переплёт был обтянут медно-красным шелком и, чуть повертишь книжку в руках, отливал всеми цветами радуги. Бегло перелистав её, Бастиан заметил, что напечатана она двумя цветами – красным и зелёным. Картинок в ней не было вовсе, зато главы начинались огромными чудесными буквицами. Он снова внимательно оглядел переплёт и увидел, что на нем изображены две змеи, светлая и темная, – вцепившись друг другу в хвост, они образовывали овал. И в этом овале причудливыми, изломанными буквами написано заглавие книги: «БЕСКОНЕЧНАЯ ИСТОРИЯ».
Сам не зная почему, Бастиан крадёт эту книгу, прячется на школьном чердаке и начинает читать, погружаясь в волшебный мир Фантазию.
Фантазия – это страна, в которой разворачиваются события «Бесконечной истории». Фантазия медленно разрушается от загадочного Ничто, маленькая Девочка Королева этой страны умирает от неизвестной болезни, и единственный, кто может найти спасение – главный герой «Бесконечной истории» мальчик-войн Атрейо. Атрейо путешествует по Фантазии и попадает в различные передряги, в одной из которых спасает Дракона Счастья Фолькора. Вместе с Фолькором Атрейо в итоге приходит к Оракулу, от которого узнает, что единственный способ спасти Фантазию и Королеву – это обратиться к человеку из другого мира, который должен дать новое имя Девочке Королеве, но связаться с другим миром невозможно.
Атрейо приходит к Королеве сообщить неприятные новости, и именно в этот момент Бастиан, читающий о приключениях мальчика-война, понимает, что «человек из вне» это он сам, он избранный, которой должен спасти Фантазию от Ничто. Опираясь на описание Девочки Королевы, Бастиан дает ей имя Лунита (в оригинале «Дитя луны»), и одновременно с этим Королева в книге говорит Атрейо, что теперь все будет хорошо.
А когда он дошел до места, где речь пошла о Девочке Императрице, то на долю секунды, не дольше вспышки молнии, он увидел её лицо. И не только в мыслях, а своими глазами! Это не было его воображением — Бастиан был в этом совершенно уверен. Он даже разглядел подробности, которых в описании вообще не было, например, её брови, изогнутые, словно две искусно нарисованные тушью дуги над золотистыми глазами. Или то, что у неё были диковинные, удлиненные ушные мочки. Или особый наклон её головы на тонкой шее. Бастиан твердо знал, что в жизни своей не видел ничего прекраснее этого лица. А ещё в тот миг он знал, как её зовут: Лунита. У него не было ни малейшего сомнения, что это её имя.
И Лунита посмотрела на него — на него, Бастиана Бальтазара Букса!
Далее Королева отправляется к Старику с Блуждающей горы, который пишет «историю в ситории». С ужасом Бастиан узнает, что история Старика – это точный пересказ жизни Бастиана с момента, когда он попал в антикварную лавку. Сразу после этого осознания Бастиан перемещается в Фантазию, а перед ним появляется сама Девочка Королева.
Пока Бастиан это читал и одновременно слышал глухой голос Старика с Блуждающей Горы, у него гудело в ушах и рябило в глазах. Ведь то, что здесь рассказывалось, была его собственная история! И она была записана в «Бесконечной Истории». Он, Бастиан, оказался действующим лицом этой книги, а до сих пор он считал себя только ее читателем. И кто знает, может, сейчас ее читает еще и другой читатель, который тоже считает себя лишь читателем – и так до бесконечности!
Далее уже сам Бастиан путешествует по Фантазии, познает её мир, попадает в разные приключения и пытается понять, что же такое Ничто и как ему попасть в родную Реальность.
С этого момента М. Энде показывает нам, читателям, как же взаимодействуют два мира между собой, что происходит, если человек слишком сильно увлекается своими фантазиями или наоборот полностью исключает Фантазию из своей Реальности.
«Бесконечная история» – это непросто записанная сказка, у Энде это, в первую, очередь книга, материальный артефакт, который воздействует на читателя через органы чувств: зрение, осязание, обоняние. Так, автор вовлекает одновременно и нас, и Бастиана в художественную игру. Мы читаем книгу Михаэля Энде «Бесконечная история», герой книги Бастиан также читает «Бесконечную историю», в которой Старик записывает историю Бастиана. Тут читатель должен понять, что держит в руках ту же самую книгу, что и Бастиан, а загадочный Старик, возможно, не кто иной, как сам М. Энде, подаривший нам историю Бастиана Бальтазара Букса.
Интересный факт: в процессе написания романа Энде поставил издателю условие, чтобы книга обязательно вышла в красивом оформлении, выглядела волшебно, с переливами и украшениями. Так читателю будет проще провести параллель между его книгой и книгой главного героя.
Сам сюжет строится на буквальном погружении в мир книги, однако такое путешествие далеко не безобидно: Бастиан настолько затерялся в Фантазии, что потерял все свои воспоминания о матери, об отце, о своей прежней жизни – Реальности, а любование своими фантазиями его вообще едва не губит.
Бастиан – это герой-читатель, буквальное зеркальное отражение нас. Читатель наравне с автором создает художественный мир и художественное пространство литературного произведения, создает в нём новые смыслы, аллюзии, интерпретации, даёт направление дальнейшей жизни художественного произведения даже без самого автора. Поэтому так необходимо быть вдумчивым читателем, уделять внимание каждому слову и мысли в книге, чтобы не добавить в неё лишнего.
В книге есть и герой-автор, раскрывающий взаимоотношения творца с его творением, и эту роль также выполняет Бастиан. Оказавшись в Фантазии, он беспорядочно придумывает различные истории, ни одну из которых так и не закончил. Все существа, придуманные Бастианом, совершенно бесконтрольны, они не оказывают никакого уважения своему создателю и только потешаются над ним, а потом и вовсе мешают ему вернуться обратно домой. Они говорят, что их жизнь смешна и бессмысленна, а виноват в этом именно Бастиан, ведь он их создатель. Тут возникает уже другая грань создания художественного произведения – ответственность самого автора перед своим творением и читателем.
Между автором и читателем стоит само художественное произведение. У М. Энде, как в дальнейшем и у К. Функе, книга – это живой организм, независимый и непредсказуемый, бесконечный литературный мир фантазии. Эту идею Энде буквально заключает в заглавие своей книги, а также метафорически изображает через страну Фантазию, которая не имеет чётких границ. Финальным выводом этой мысли становится заключительный диалог между Бастианом и Кореандером.
Господин Кореандер покачал головой.
– Каждая настоящая история – это история, конца которой нет.
Он обвел взглядом ряды книг, стоящие на стеллажах до самого потолка, и, указывая на них мундштуком своей трубки, продолжал:
– Множество дверей ведет в Фантазию, мой мальчик. И немало таких вот волшебных книг. Только некоторые люди ничего не замечают. Все зависит от того, у кого в руках оказалась книга.
– Значит, «Бесконечная История» у каждого своя?
– Думаю, что так, – отвечал господин Кореандер, – а кроме того, есть ведь не только книги. Есть и другие возможности войти в Фантазию и вернуться назад. Ты сам еще это заметишь.
Таким образом, Михаэль Энде построил свой роман вокруг взаимодействия читателя и художественного текста, Фантазии и Реальности. Литературный текст – живое независимое существо, которое обладает невероятным потенциалом к развитию и изменению. Энде приравнивает мир книги к реальности, которая живет независимо от воли автора и видоизменяется под силой восприятия читателей.
Посмотреть все иллюстрации Андреа Пуччи можно по ссылке.