Два творца, два мудреца, а посередине сказка

Интервью с Сергеем и Галиной Паниными

– «Потаённое озеро» – это сказка, основанная на старинной сибирской легенде о пяти загадочных озёрах. Вся книга написана в рифме, почти как поэтическая былина. Почему вы выбрали именно стихотворную форму, а не прозу? Насколько сложно было сохранить лёгкость и юмор при такой строгой рифмовке на протяжении всей истории?

– Выбирая стихотворную форму для «Потаённого озера», мы стремились показать фольклорные корни сибирской легенды и приблизить повествование к старинным былинам. Очень хотелось, чтобы тот ритм, который задаёт рифма, погрузил юного читателя в особое состояние, где сказка читается как бы на одном дыхании, словно поётся простая и знакомая песня. Работа с такой формой стала своего рода творческим вызовом. Нужно было написать так, чтобы, не жертвуя ритмом ради остроумия героев, сделать содержание лёгким, а юмор – живым, уместным и обогатившим текст.

– В книге очень сильно чувствуется любовь к Сибири – и к природе, и к людям (сибиряк, бобр Пуфик, кузнец Данила, мужики с Линёва). Ваша книга написана в Омске. Поделитесь, насколько личный опыт жизни в Сибири повлиял на образы и атмосферу сказки?

– Слово «сибиряк» в книге – не просто определение места жительства, а образ особого мироощущения: стойкости, умения выживать в непростых условиях, но при этом сохранять бодрость духа, доброту и открытость. Без личного опыта и любви к этим людям и к природе сказка, возможно, получилась бы совсем другой. Сибирь с бескрайними лесами, могучими реками, красивыми озёрами, а также впечатления от наших совместных путешествий по Омской области, поездок с ночёвками на рыбалку, за грибами и ягодами – всё это стало эмоциональной основой для написания сказки. Мы стремились передать чувство простора, свободы и связи с природой, которое пронизывает сибирскую жизнь. Персонажи тоже во многом «выросли» из сибирского колорита. Иван и кузнец Данила воплощают тот особый сибирский характер – сочетание трудолюбия, житейской мудрости и надёжности. А мужики из деревни близ озера Линёво и бобр Пуфик – это собирательные образы сельских жителей, с их открытостью и умением находить радость в простых вещах.

– Немного о героях. Царевна Марья начинает путь как упрямая и спесивая девица, а заканчивает – понимающей, что счастье не в «потаённом озере», а в совместном пути и помощи другим. Как вы выстраивали её внутреннюю трансформацию и почему решили сделать именно её, а не Ивана, главным «искателем счастья»?

– Трансформация царевны Марьи – один из смысловых стержней сказки. Мы выстраивали эту внутреннюю эволюцию через влияние на царевну поступков её спутника Ивана, который «счастлив каждодневно». Сибиряк отказывается и от титула князя, и от сундука с драгоценностями ради выполнения обещания, данного Марье. Именно в этих простых, но нравственно точных поступках Марья постепенно открывает для себя другую шкалу ценностей – искренняя любовь к родной земле, помощь людям, трудолюбие, терпение и бесстрашие. Счастье её спутника Ивана настоящее, это не место, не чудо, а способ бытия. Счастье рождается в совместном движении с другими, в умении делиться теплом и поддерживать тех, кто рядом.

– А вот Пуфик – один из самых обаятельных и смешных героев книги. Почему именно бобр стал третьим спутником и как рождались его реплики с постоянной игрой слов («боброе», «бобрая ночь»)? Планировали ли вы изначально, что именно он будет комическим «двигателем» сюжета?

– Бобр Пуфик – это чистый, непосредственный персонаж, чья простота и добродушие наполняют совместное путешествие героев теплом и юмором. Этот зверь тоже «сибиряк» и является проводником ещё одной идеи повествования – показать детям, читающим сказку, неразрывную связь человека с природой. Хотелось, чтобы этот пушистый «двигатель» имел какую-то особенность, и мы решили поиграть словами «бобр» и «добр» так, чтобы повеселить детей, но не перегрузить «изюминкой» текст – важно было сохранить баланс между оригинальностью и читаемостью.

– И о работе над книгой. Сергей – соавтор текста, Галина – и соавтор, и художник всех иллюстраций. Расскажите, как вы работали вдвоём: кто первым предлагал сюжетные повороты, как согласовывали текст и картинки? Были ли моменты, когда иллюстрация «подсказывала» развитие истории или наоборот?

– Сергей, исследовав легенды о пяти озёрах, придумал сказку «Потаённое озеро», и мы записали её в прозе в виде сценария. Через пару лет у нас появился первый внук Александр Александрович и возникла мысль – напечатать книгу в подарок ему и нашим другим будущим внукам. Мы решили, что для детской книги лучше всего подошло бы произведение в стихотворной форме, и я переписала сказку в стихах, а уже позже мной были нарисованы иллюстрации для визуализации ключевых сцен и героев повествования. Поскольку и текст, и рисунки рождались в постоянном творческом диалоге, то читатель при знакомстве с книгой может ощутить, как слово и образ сплетаются в единое целое, оживляя историю.

Пользуясь возможностью, мы хотим поблагодарить профессиональный и творческий коллектив издательства «Четыре» за уважение к авторам и трепетное отношение к их труду.

Интервьюер Алексия Сандрин