Глава 42 ~ Зарывая топор войны

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Если реакция Гу Вэя разбивает мне сердце, то глядя на реакцию дедушки, мне просто грустно. Он сидит в кресле, молча глядя на тело, ест, спит, словно в трансе, всё это со стойкостью и безропотностью, присущими пожилым людям.

Мужчины семьи Гу не показывают своих чувств. Они не плачут, не жалуются, ведут себя как обычно, вежливо встречают и провожают людей, только глухо закрываются в себе. Они не холодны к другим, но чувствуется, что у них оторвалась частичка сердца.

После похорон дедушка достал коробку. “Это бабушка выбирала.”

Отец Доктора незаметно кивнул нам, и Гу Вэй взял коробку: “Спасибо, бабушка и дедушка”.

В коробке была пара подвесок из нефрита “янчжи”* и открытка, в которой было написано “Хорошему сыну и хорошей невестке”.

(*Янчжи - 羊脂 - цвет “бараньего жира”, желтовато-белый нефрит с матовым блеском, самая ценная разновидность нефрита - прим. wickednatt)

Я не знаю, связано ли это со смертью бабушки, но товарищ Гу Сяо вернулся в фамильное гнездо. Он удачно выбрал приехать через два дня, и Гу Вэй отправился встречать его в аэропорт. Когда я приехала к Гу Вэю домой после занятий и открыла дверь, я уловила запах алкоголя и увидела неподвижно лежащего на кровати огромного человека. У меня тут же разболелась голова, и я набрала номер: “Доктор, что творится у тебя в постели?”

Если коротко, товарищ Гу Сяо снова пал жертвой любви. С разбитым сердцем он опомнился, решил, что хорошую девушку можно найти и на родине, и вернулся. После ночи в баре Гу Вэй притащил его к себе в квартиру вчера около полудня. Вечером Гу Вэй уехал на дежурство, так что Гу Сяо остался без присмотра и продолжил пить.

Глядя на ставшую неузнаваемой из-за беспорядка квартиру, я очень хотела закричать: “Что за привычками ты обзавелся, пока несколько лет болтался за границей?”

Когда Доктор вернулся со смены, я только закончила чистить диван и попросила Гу Вэя открыть окно для проветривания. Я пошла за покупками в магазин неподалеку.

Когда мои руки были забиты покупками, телефон отчаянно завибрировал, и я с трудом освободила одну руку, чтобы ответить-

“Жена!” От крика почти содрогнулась земля. Я едва не выронила покупки из рук.

“Моя тётя едет. Она будет здесь через полчаса.”

“Тётя… Мама Гу Сяо?”

“Да, моя мама сказала ей, что у меня кто-то в гостях, и тетя без лишних слов помчалась сюда. Моя мама тоже хочет со мной поговорить.”

“Боже!” Тётушка Сяо уже в ярости, она разорвет Гу Сяо на мелкие кусочки, когда увидит бедлам в квартире. Я быстро свалила покупки на прилавок. “Для начала разбуди Гу Сяо, заставь его принять душ и почистить зубы, вывесь одеяло сушиться, забрось простыни в стиральную машину, а я сейчас вернусь.”

Мы едва успели кое-как прибраться на поле битвы, как нагрянула тётушка.

Госпожа Сяо: “Когда ты приехал к Гу Вэю?”

Гу Вэй: “Позавчера."

Гу Сяо: “Вчера.”

Я поморщилась. Вы сразу хотите себя выдать?

За целых полчаса допроса от госпожи Сяо, Гу Сяо ни разу не ответил, что было довольно дерзко.

Госпожа Сяо встала и сказала: “Поехали домой.”

“Я буду жить у брата.” Гу Сяо был несгибаем и отказывался уходить.

Наконец мать, сын и Доктор договорились, и женщина согласилась уехать.

Когда Гу Вэй проводил ее, Гу Сяо указал на меня подбородком и сказал: “А она почему не ушла?”

Шшш-

“Гу Сяо, даже у Будды есть предел терпению.” Думаешь, я - каменная статуя и не могу разозлиться?

Гу Сяо скривил губы и сказал: “Сейчас женщины раздражают меня одним своим видом”.

Гу Вэй открыл дверь: “Через дорогу есть общественный туалет. В мужском тебя никто раздражать не будет.”

Гу Сяо замолчал. Через какое-то время его глаза покраснели: “Почему так сложно найти хорошую девушку?”

На самом деле Гу Сяо очень повезло: у него хорошая семья, приятная внешность, хорошее образование и карьера, многие считают его плейбоем*, и в целом он на хорошем счету. Вообще-то ему не нужно бегать за девушками - девушки сами бегают за ним. Иметь успех у противоположного пола - не всегда хорошо, потому что можно стать легкой добычей. К тому же, он предпочитает девушек с таким же происхождением и опытом, как и у него, и часто оказывается в патовой ситуации. Вдобавок он не слишком дружелюбно ведет себя в личных отношениях, поэтому ему мало кто сочувствует, когда он расстается с девушками.

(*花名在外 (Huā míng zàiwài) - букв. “цветок на улице”, выражение, которым называют привлекательных (в том числе социально), но не слишком ответственных молодых людей - прим. wickednatt)

Я посмотрела на этого явно несчастного человека и сказала: “Гу Сяо, любовь и брак - не одно и то же. Когда тебе предстоит свидание вслепую, ты можешь учитывать происхождение человека, уровень благосостояния и внешность, чтобы понять, находитесь ли вы на одном уровне. Но такой расчет не поможет тебе найти любимую девушку. Любовь может со временем перерасти в расчет, но она никогда не будет такой поначалу. Неважно, выбирает тебя девушка за твое образование, профессию и доход, или нет. Какой бы рациональной ни была любовь, она всегда начинается с иррационального влечения, и никакие критерии и условия не заставят сердце трепетать от нежных чувств.”

Я не знаю, уладили ли мы до конца наши разногласия с Гу Сяо. Он был не слишком приветлив со мной, но в тот день мы с Гу Вэем долго с ним разговаривали, и после этого он меня не трогал.

Июнь - еще одна пора расставаний.

Нам не было грустно. Сяо Цао и я благополучно начали четвертый год совместного проживания в общежитии, или, как сказали некоторые, “злоупотребления университетскими жилищными ресурсами”. Моя работа была недалеко от университета, я совмещала учебу и практику, и остальные тоже нашли себе хорошую работу, так что все из первой группы продолжали успешное существование в городе X. Поэтому в этом месяце у меня было много встреч, а значит, и с Доктором мы не могли не увидеться.

В этом смысле особое понимание Доктора превратилось сначала в относительное понимание, а потом во что-то совершенно непонятное.

В тот день я получила звонок от Доктора: “Мы вместе уже три года, давай отметим за ужином.”

Сейчас июнь, как у него получилось три года?

Как только я вошла в тайский ресторан, меня тут же обдало резким запахом специй. Я чихнула в плечо Доктору и сказала: “Пахнет вкусно.” Доктор рассмеялся. Кто знает, почему он сегодня в таком хорошем настроении.

Мы пришли рано, и посетителей в ресторане было немного. Внутри был декор из банановых листьев, а посередине был мраморный пруд с проточной водой, в котором резвились маленькие красные карпики. Когда Доктор прошел мимо, один карпик выпрыгнул из пруда, сделал сальто в воздухе и плюхнулся обратно с громким бульком. Доктор улыбнулся, усадил меня возле пруда и сделал заказ.

Напротив пруда была небольшая сцена. На ней выступала группа из трех человек. У вокалиста и бас-гитариста были типичные тайские лица, они исполняли песню группы Carpenters. Пока мы ждали заказа, я сложила салфетку и машинально стала подпевать вслух. Когда песня закончилась, я посмотрела на них и помахала рукой. Басист повернулся к нам и показал мне большой палец. Я тут же смутилась. Я посмотрела на Доктора, который сидел напротив меня. Он подпирал щеку левой рукой, а правая расслабленно лежала на столе. Свет плясал на линзах его очков. Я была сражена наповал и, покраснев, упала лицом на стол. Доктор взял меня за подбородок: “Перестань дурачиться.”

Я проныла: “Доктор, у тебя такие соблазнительные глаза, я не могу…”

Доктор улыбнулся: “И кто кого соблазняет?”

Держа в руке стакан с лимонадом Доктора, я смотрела, как люди за столиком напротив сосредоточенно терзали жареные ребрышки. Моя светлая кожа пошла красными пятнышками, потому что я ела жгучий перец. Я была настолько счастлива, что мне захотелось спеть Доктору песню. Обычно мы с Доктором степенные люди, которые просто однажды наткнулись друг на друга...

Как только гитарист закончил петь ‘Hotel California', я вышла на сцену под удивленный взгляд Доктора.

I was standing

All alone against the world outside

You were searching

For a place to hide

Lost and lonely

Now you've given me the will to survive

When we're hungry

Love will keep us alive*

(*Песня The Eagles - Love Will Keep Us Alive

Я стоял

Один против целого мира

Ты искала

Где укрыться

Потерянная и одинокая

Теперь ты дала мне волю к жизни

Когда мы голодны

Любовь питает в нас жизнь

- Прим. wickednatt)

Когда я спустилась со сцены, бас-гитарист спросил на ломаном китайском: “Молодожены?”

------------------------------------------------------------------------------

Неслышный диалог

👩 О, я и правда хорошая невестка.

👨‍⚕️: Лучше, чтобы Гу Сяо тебя не услышал.

Перевод на русский: wickednatt

Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/