Как меняются языки (на примере латинского и французского)

Как известно, языки со временем изменяются. Какие-то – в меньшей степени, как исландский, а какие-то – очень сильно, как английский (исландцы до сих пор читают тексты времен Эпохи викингов на древнеисландском без перевода, а для современных носителей английского язык англов и саксов попросту непонятен – им нужно изучать его как иностранный). Для примера возьмем текст на народной («вульгарной») латыни (лат. sermo vulgaris) и посмотрим, как бы он выглядел на различных стадиях развития французского языка. Поясню: французский язык, наряду с итальянским, испанским, португальским и некоторыми другими относится к романской (от лат. romanicus) группе языков, которые происходят от различных диалектов народной латыни – разговорного языка Римской Империи.

Немного истории: после смерти Карла I Великого (лат. Carolus Magnus, фр. Charlemagne, от имени этого правителя произошло русское слово «король») бразды правления Франкской Империей принял Людовик I Благочестивый (лат. Hludovicus Pius, фр. Louis le Pieux, это имя ему дал отец в честь Хлодвига в знак преемственности династии Меровингов). После его смерти Империя распалась на три государства, «потомками» которых стала Франция, Германия и Италия. Согласно Верденскому Договору 843-го года, сыновья Людовика I поделили империю так:

• Карлу II Лысому (лат. Carolus II Calvus, фр. Charles II le Chauve) досталась западная часть, будущая Франция.

• Лотарю I (лат. Lotharius I, фр. Lothaire, ит. Lotario) досталось срединное королевство, будущая Италия.

• Людовику II Немецкому (лат. Ludovicus Germanicus, фр. Louis II de Germanie, нем. Ludwig der Deutsche) – восточная часть, будущая Германия.

«Страсбургские клятвы» (лат. Sacramenta Argentariae, фр. Serments de Strasbourg) – один из древнейших памятников старофранцузского языка. Написанные в 842 г. во время междуусобной борьбы, они содержат взаимные обещания Карла II и Людовика II враждовать против Лотаря. Ниже приводится текст одной из клятв (а именно – клятвы Людовика) в нескольких вариантах: на народной латыни (реконструкция), на старофранцузском (оригинал), на современном французском, а также транскрипция символами международного фонетического алфавита (для демонстрации, насколько сильно в действительноcти изменился язык) и перевод.

Титул «Император Запада» использовался с 800-го года до 924-го. Только в 962-м году титул был восстановлен – Оттон I Великий (лат. Otto I Magnus, нем. Otto I. der Große) основал государство, получившее название «Священной Римской Империи», которое претендовало объединить в своих границах весь европейский христианский мир. Империя перестала существовать в 1806-м году после войны с Францией. В 1804-м году Наполеон I Бонапарт объявил себя императором. «Империя французов» просуществовала до 1815-го года, а затем была восстановлена во время правления Наполеона III в период 1852-1870 гг. В настоящее время (на 2018-й год) титулярным императором французов является принц Наполеон VII. В том же году, что и Наполеон I, императором Австрии провозгласил себя Франц II (I Австрийский).

ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ:

В 20-е года XX века возникло учение о «Трех Рейхах» в истории Германии. Первым или «Древним» Рейхом (нем. Altes Reich) считалась Священная Римская Империя, а Вторым (нем. Zweites Reich) – кайзеровская Германия (нем. Deutsches Reich, «Германская Империя»), основанная Отто фон Бисмарком и Вильгельмом I в 1871 г. (слово «кайзер» - нем. Kaiser – происходит, как и русское «царь», от латинского Caesar, т.е. Цезарь). Это государство прекратило существовать после Первой мировой войны («Великая война» вообще «унесла жизни» четырех империй: помимо Германской, ими стали Российская, Османская и Австро-Венгрия). Третьим же Рейхом (нем. Drittes Reich) должна была стать новая Германия, великая и могущественная.

Придя к власти в 1933 году и став фюрером (нем. Führer - «вождь»), Адольф Гитлер пообещал униженной Версальским договором после Первой мировой войны Германии «золотые горы», соблазнив великую (действительно великую) своими достижениями немецкую нацию идеями превосходства просто по праву рождения. Это оказалось губительным. В те времена в Германии уже много десятилетий были очень популярны идеи национализма, но Гитлер довел их до крайности, обратив благо во зло. Третий Рейх, который пропагандисты называли «тысячелетним», просуществовал лишь 12 лет, унеся миллионы жизней и превратив надежды на светлое «германское» будущее в память о черном нацистском прошлом.

ТЕКСТ КЛЯТВЫ ЛЮДОВИКА НЕМЕЦКОГО

РЕКОНСТРУИРОВАННЫЙ ВАРИАНТ НА НАРОДНОЙ ЛАТЫНИ:

Pro dei amore et pro populo Christiano et nostra salute communi,
de isto die in abante, in quanto Deus mihi sapere et potere donaverit,
servare habeo eccistum meum fratrem Carolum, et in adiuto et in cata una causa,
sicut homo suum fratrem servare debet, per id quod ille mihi tantum faciat.
Et cum Lothario numquam volens prendere habeo nullum placitum quod eccisti meo fratri damno fuerit.

СТАРОФРАНЦУЗСКИЙ ОРИГИНАЛ:

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun saluament,
d'ist di in auant, in quant Deus sauir et podir me dunat,
si saluarai eo cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa
si cum om per dreit son fradra saluar dift, in o quid il mi altresi fazet.
Et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon uol cist meon fradre Karle in damno sit.

ПЕРЕВОД НА СОВРЕМЕННЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ:

Pour l'amour de Dieu et pour le salut commun du peuple chrétien et le nôtre,
à partir de ce jour, pour autant que Dieu m'en donne le savoir et le pouvoir,
je soutiendrai mon frère Charles, ici présent de mon aide matérielle et en toute chose,
comme on doit justement soutenir son frère, à condition qu'il m'en fasse autant
et je ne prendrai aucun arrangement avec Lothaire qui, à mon escient, soit au détriment de mon frère Charles.

ТРАНСКРИПЦИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕКСТА МФА:

puʁ lamuʁ də djø e puʁ lə saly kɔmɛ̃ dy pœplə kʁetjɛ̃ e lə noːtʁ,
a paʁtiʁ də sə ʒuːʁ, puʁ otɑ̃ kə djø mɑ̃ dɔn lə savwaʁ e lə puvwaːʁ
ʒə sutjɛ̃dʁe mɔ̃ fʁɛʁ ʃaʁl, isi pʁezɑ̃ də mɔ̃n- ɛd mateʁjɛl e ɑ̃ tut ʃoːz
kɔm ɔ̃ dwa ʒystəmɑ̃ sutniʁ sɔ̃ fʁɛːʁ, a kɔ̃disjɔ̃ kil mɑ̃ fas otɑ̃
e ʒə nə pʁɑ̃dʁe okɛ̃n- aʁɑ̃ʒmɑ̃ avɛk lɔtɛʁ ki, a mɔ̃n- esjɑ̃, swa o detʁimɑ̃ də mɔ̃ fʁɛʁ ʃaʁl

РУССКИЙ ПЕРЕВОД:

Во имя любви к Богу и во имя христианского народа и нашего общего спасения
с этого дня впредь, насколько Бог мудрость и власть мне даёт (или: дал),
так спасу я этого своего брата Карла и в помощи и в каждом деле,
как своего брата спасать должно с тем, чтобы он мне так же делал,
и с Лотарем никакого договора не заключу, который по моей воле этому моему брату Карлу в ущерб был бы.

ДРУГОЙ ПРИМЕР ИЗМЕНЕНИЯ ЯЗЫКОВ

Иногда трансформации, происходящие с языком, просто поражают. Посмотрите, как латинское слово calidus «холодный» изменялось во французском языке практически до неузнаваемости (в других романских оно претерпело другие изменения, свойственные конкретным языкам):

calidus /калидус/
caldus /кальдус/
cald /кальд/
chald /чальд/
chald /шальд/
chaud /шод/
chaud /шо/

Интересный факт: несмотря на то, что произношение «убежало» далеко вперед, пишут французы это слово по правилам 500-700-летней давности. Вот почему французское написание так отличается от произношения, и «половина букв не читается».

Все языки изменяются не случайно, а по определенным законам, свойственным конкретному языку в конкретный период. Зная эти законы, можно с большой долей правдоподобности реконструировать на основе известного языка (или языков) его древнее состояние, от которого, быть может, не осталось ни одного письменного источника. Например, язык праиндоевропейцев. Так, слово русское слово «целый» в праславянский период звучало как *cělъ, а в праиндоевропейский – как *kóylos. Другим потомком этого же праиндоевропейского слова являются, например, прагерманское *hailaz. У потомков германских племен, переселившихся в Британию, это слово претерпело следующие изменения: др.-англ. Hāl > ср.-англ. Hool > англ. Whole.

(c) Medrawd Coediog (Валерий Лесной), февраль 2018.
Копирование приветствуется,
но с обязательным указанием авторства.