Рубрика «Экспонаты рассказывают. Выпуск № 4»

В музее хранится коллекция книг на английском языке, принадлежавших профессору Николаю Самуиловичу Пенну (1880-1964)[1]. Книги поступили в музей в начале 1990-х гг. как часть коллекции Михаила Георгиевича Елькина – учителя, краеведа, директора Прокопьевского краеведческого музея.

Профессор Н.С.Пенн был геологом, выдающимся специалистом по обогащению углей Кузбасса. В 1941-1964 гг. он жил и работал в г.Прокопьевске.

Профильное образование Николай Самуилович получил в Томском технологическом институте, и еще во время учебы включился в команду исследователей сырьевой базы Томской губернии, Кузнецкого угольного бассейна.

Несмотря на то, что отец и дед Н.С.Пенна были англичанами, воспитан он был в русских традициях и считал себя русским. Возможно, благодаря генетической памяти ему легко давался английский язык, и в конце своего обучения он получил возможность стажироваться в Великобритании, США и Канаде.

Первая его поездка за границу связана с учебой в Массачусетском технологическом университете, это произошло в 1913-1915 гг[3]. Темой его стажировки стало обогащение руд и горючих ископаемых. Он изучал местные наработки в области обогащения полезных ископаемых, посещал предприятия, научно-технические выставки, общался со специалистами. Также из поездок он привозил научную литературу по теме стажировки (на языке оригинала), а также книги, посвященные тонкостям изучения английского языка, оформлению научных работ, особенностям устной речи и правильного произношения. В 1920-30-е гг. состоялись и другие поездки для обмена опытом и обучения.

Книги из нашей коллекции, изданные в Северной Америке, посвящены грамматике английского языка, горному делу, образованию в США. Среди этих изданий нужно также отметить путеводитель по Панамо-Тихоокеанской выставке и по Вашингтону.

Книги, изданные в Великобритании, ориентированы на углубленное изучение языка, работу над правильным произношением, пониманием речи. Такие авторы, как Г.Палмер, Л.Армстронг, Ф.Г.Блендфорд, Г.Суит, являлись известными специалистами в области грамматики и фонетики английского языка.

Английские книги были куплены в лондонском магазине технической литературы, связанной с горным делом (на форзацах приклеены соответствующие этикетки). Этот магазин располагался в офисном здании «Salisbury house» в Сити. Книги увидели свет благодаря известным университетским издательствам Кембриджа и Оксфорда, а также частным издателям.

Обладая превосходным знанием английского языка, Николай Самуилович Пенн мог эффективно перенимать зарубежный опыт, знакомясь с различными изданиями и общаясь непосредственно со специалистами на их родном языке.

После смерти Н.С.Пенна его библиотека попала к М.Г.Елькину, а после смерти последнего частично перешла в научную библиотеку нашего музея, а оттуда в фонды.

Предлагаем вашему вниманию несколько книг из коллекции.

1. Отчёты содержат подробные сведения о результатах геологической разведки, а также о добыче и первичной обработке полезных ископаемых на юго-востоке провинции Онтарио в Канаде. Издание содержит геологические карты.Twenty-second and twenty-third annual report of the Ontario Bureau of mines. 1913 - 1914. Printed by William Briggs, Toronto. - 22-й и 23-й ежегодные отчёты Горного управления Онтарио. 1913-1914 гг. Напечатано У.Бриггсом в Торонто.

2. “Washington. The nation's capital.” By Charles B.Reynolds. «The Foster and Reynolds company», New York, 1915. - «Вашингтон. Столица страны». Составитель Ч.Б.Рейнольдс. Издательская компания «Фостер и Рейнольдс», Нью-Йорк, 1915.

Богато иллюстрированный туристический справочник (200 иллюстраций), рассказывающий о достопримечательностях Вашингтона. Содержит расписание работы туристических объектов, адреса, цены. Часть брошюры составляют рекламные объявления. Справочник переиздавался в 1911-1915 гг. Издательство Фостера и Рейнольдса специализировалось на туристических проспектах и брошюрах

3. “Official guide of the Panama-Pacific International Exposition”. «The Wahlgreen Company», San-Francisco, USA. 1915. – Официальный путеводитель (сентябрьское издание) Панамско-Тихоокеанской международной выставки. Сан-Франциско, США. 1915 г.

Панамско-Тихоокеанская международная выставка работала 20 февраля - 4 декабря 1915 г. в Сан-Франциско. Выставка посвящалась открытию Панамского канала и восстановлению города после землетрясения 1906 г. Она демонстрировала достижения региона в области промышленности, сельского хозяйства, культуры. Площадь экспозиций на открытых участках и в павильонах составила около 2,6 км².

4. “Reading, narration, composition and drawing” by Frederick Pickles. Book 1-2. (Series “The direct method of teaching English”). «J.M.Dent and sons ltd.», London and Toronto, 1924. - Ф. Пиклз «Чтение, рассказ, сочинение и изображение». Книги 1-2. (Серия «Прямой метод преподавания английского языка»). Издательство «Д.М.Дент и сыновья», Лондон и Торонто, 1924.

Фредерик Пиклз был директором средней школы района Сент-Джордж в Бристоле, лауреат премии Эдинбургского университета в области английского языка. Книга содержит иллюстрации, выполненные учениками его школы.

Издательство «Д.М.Дент и сыновья» было основано Джозефом Мэлэби Дентом[1] (1849-1926) в 1888 г. в Лондоне. Они выпустили успешные серии классических произведений «Temple Shakespeare» (качественные книги в твердом переплёте) и «Everyman's library» (книги стоимостью в 1 шиллинг, доступные большинству людей). В настоящее время издательство и его дочерние предприятия существуют под другим названием, но принадлежат семье Дент.

5. “Handbook of English intonation” by Lilias E.Armstrong and Ida C.Ward. For British Empire - “W.Heffer and sons LTD”, Cambridge; for German speaking countries – B.G.Teubner, Leipzig, 1926. - Л.Э. Армстронг, И.С.Уард «Руководство по интонации английского языка». Для Британской империи издательство «У.Хеффер и сыновья», для германоязычных стран – издательство «Б.Г.Тейбнер», Лейпциг, 1926.

На книге фирменный знак издательства «Б.Г.Тейбнер». Авторы посвятили работу профессору Университетского колледжа в Лондоне Дэниэлу Джонсу, своему учителю.

Л.Э.Армстронг (1882-1937) – английский фонетист, доцент Университетского колледжа в Лондоне. Была полиглотом, кроме английского, французского, русского, шведского, изучала ряд африканских языков, в частности, сомали и кикуйю. Лилиас Эвелин Армстронг и Ида Каролин Уард разработали методику тренировки слуха и произношения, обучали иностранных и английских студентов фонетике европейских языков. Дэниэл Джонс отзывался о Л.Э.Армстронг как об одном из лучших фонетистов мира.

Автор статьи: старший научный сотрудник научно-исследовательского отдела Кауфман Юлия Борисовна.