Книги скандинавских писателей в «ТОП-ЛИСТАХ» Ярмарки интеллектуальной литературы Нон-фишн/Весна (6-9 апреля 2023)
Взрослая литература:
Ян Хьярстад. Знаки любви. Перевод А. Дарской. ИД «Городец»
Мир Сесилии, дизайнера шрифтов из Осло, состоит из печатных знаков. Еще ребенком, в гранитной мастерской деда, она твердо усвоила: не стоит недооценивать силу букв. Она уверена, что вот-вот создаст шрифт, способный творить чудеса. Не зря же дед часто повторял: «По-настоящему ценно в жизни только одно — попытка совершить невозможное». Вот только помогут ли буквы вернуть к жизни любимого?
Ян Хьярстад (р. 1953) — известный норвежский писатель, теолог по образованию, в 1985–1989 годы работал главным редактором влиятельного литературного журнала «Окно» («Vinduet»). Автор пятнадцати романов, переведенных на многие иностранные языки, а также нескольких детских книг и сборников эссе. Лауреат премии Ассоциации норвежских критиков (1984) и премии Северного совета (2001). Стиль романов Яна Хьярстада — постмодернистских, интертекстуальных — легко узнаваем. Автор обладает колоссальным словарным запасом, нередко сознательно пользуется устаревшими словами и неологизмами. В его книгах можно найти множество символов и отсылок к литературным произведениям, фильмам, музыке, живописи.
Питер Хёг. Эффект Сюзан. Перевод Е. Красновой. «Симпозиум»
Особый талант Сюзан, ученого-физика и матери образцового датского семейства, — способность вызывать у людей доверие. Оказавшись заложницей непонятной организации, готовящей эвакуацию элиты общества в преддверии надвигающейся социально-экономической катастрофы, она вынуждена заняться розыском оставшихся членов секретного аналитического центра 1970-х — «Комиссии будущего». Но порученное ей расследование постепенно превращается в ее собственное…
Многим читателям Хёга героиня этой книги несомненно напомнит Смиллу: по характеру, взглядам на жизнь и привычке носить с собой небольшой ломик — на всякий случай.
Питер Хёг – один из самых известных и оригинальных современных датских писателей. Уникальна и история издания его книг в России: на протяжении 25 последних лет было опубликовано семь романов и книга рассказов, все они переведены на русский язык одной переводчицей – Еленой Красновой, и вышли в петербургском издательстве «Симпозиум».
Геир Клёвер. Нансен в фотографиях. Перевод Александр Дементьев. «Paulsen».
Книга «Нансен в фотографиях» посвящена первому путешествию «Фрама» в 1893–1896 годах и охватывает период подготовки к эпической экспедиции с 1890 года и до завершения лекционного турне Фритьофа Нансена в 1897 году. В основе книги — все известные фотоснимки, сделанные во время экспедиции, а также выдержки из дневников Нансена и семи членов его команды, описывающие обстоятельства, при которых эти фотографии были сняты. Таким образом, история предстает перед читателем в виде дневниковых записей и газетных репортажей.
Стиг Дагерман. Немецкая осень. Перевод Н. Пресс. «Издательство Ивана Лимбаха».
Стиг Дагерман (1923 –1954) — автор романов, пьес, стихов и рассказов, кумир целого поколения скандинавов. Его романы «Змея» (1945) и «Остров обреченных» (1946) сделали молодого писателя знаковой фигурой литературной Швеции. Однако Дагерман всю жизнь работал и как журналист, создавая статьи, репортажи, рецензии и стихи на злобу дня для синдикалистской газеты «Рабочий». В 1946 году газета «Экспрессен» предложила Дагерману поехать в Германию и написать путевые заметки о послевоенной жизни страны. Они вызвали такой интерес, что уже в 1947 году были изданы отдельной книгой. Настоящее издание дополнено несколькими программными текстами Стига Дагермана военного и послевоенного времени.
Эдит Сёдергран. Большой сад. Перевод Н. Озеровой. «Арт-Волхонка».
«Большой сад» — это книга переводов на русский язык стихов и избранных писем выдающейся финляндской поэтессы Эдит Сёдергран (1892–1923), стоявшей у истоков модернизма в скандинавской поэзии. «Большой сад» завершает представление для русского читателя всего поэтического наследия финляндской поэтессы, созданного ею на шведском языке. В эту книгу вошли три новых поэтических сборника Сёдергран: «Сентябрьская лира» (1918), «Алтарь из роз» (1919), «Тень грядущего» (1920), эссе об Игоре Северянине (1922) и избранные письма (56 писем). Второй том является продолжением первого тома переводов «Окно в сад», вышедшего в этом же издательстве в 2016 году. Таким образом, два тома переводов — «Окно в сад» и «Большой сад» — представляют первый русский перевод полного корпуса стихов Эдит Сёдергран, написанных ею на шведском языке. Значительная часть стихов была переведена на русский язык впервые. Письма Эдит Сёдергран ранее не переводились и не публиковались в России. Все поэтические тексты и в первом, и во втором томе опубликованы на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Натальей Озеровой. Кроме того, в эту книгу вошла вступительная статья о творческом пути поэтессы, написанная Вадимом Казанским, который также подготовил в сотрудничестве с переводчицей комментарии к письмам и именной указатель.
Кристиан Банг Фосс. Возвращение Франка. Перевод Анны Петровой. «Black Sheep Books»
Франк — сын спятившего алкоголика, мнившего себя рок-музыкантом. Теа родом из богатой датской семьи: ее мать — известная телеведущая, а отец — владелец издательства. Тем не менее между Франком и Теей завязывается нежный роман, и социальная дистанция им не мешает. Однажды Франк на желтом каяке отправляется в море, где ему предстоит схватка с лососем. После этого в его жизни открывается бездна…
Это «история на миллион», как говорит друг Франка, — о выживании, экзистенциальном кризисе, глубоком стыде и восторге, о прекрасном лете в датских шхерах, грязных деньгах, правде и лжи. Кристиан Банг Фосс (р. 1977) дебютировал в 2004 году романом «Окно для рыбы». Его книги были переведены на 17 языков и получили литературную премию ЕС и премию Датской академии «Беатрис». «Возвращение Франка» — четвертый роман автора, ставший настоящим литературным событием.
Детская литература:
Торвальд Торстейнссон. Блидфинн. Четыре путешествия в неизвестность. Перевод О. Маркелова. «Поляндрия».
Блидфинн живёт у подножия Неболаев в волшебном лесу, наполненном удивительными существами: эльфами, древостражами, академонами и обормотами. Одни из них приветливы, с другими лучше не связываться. Чтобы помочь друзьям и узнать себя настоящего, домоседу Блидфинну придётся отправиться в очень опасное путешествие.
Сборник из четырех книг-путешествий о добром крылатом существе по имени Блидфинн.
Ян Экхольм. Фрёкен Сталь – гроза разбойников. Перевод О. Мяэотс. «Махаон».
Городок Гдеугодно - обычный шведский провинциальный городок. В этом городке живёт фрёкен Эмма Сталь. Наверняка ничего особенного, обыкновенная фрёкен, каких в Швеции немало, подумаете вы. А вот и нет! Фрёкен Сталь - самая удивительная фрёкен на свете! Она обладает превосходным чувством юмора, незаурядным аналитическим умом и любит разгадывать детективные загадки. Её не так-то просто обвести вокруг пальца! Не удалось это сделать и банде разбойников, которые с недавних пор обосновались в городке…
Туве Янссон: Муми-тролли. Полное собрание комиксов в 5 томах. Том 1. Перевод Алина Курышева. «Zangavar».
В 1954 году Туве Янссон приняла предложение крупнейшей на тот момент газеты в мире, лондонской Evening News, начать публикацию авторских комиксов о муми-троллях. Их читали 20 миллионов человек ежедневно более чем в 40 странах на протяжении 20 лет. Пришла пора и русскоязычным читателям встретиться с хорошо знакомыми и совершенно новыми персонажами придуманными Туве Янссон, но уже в виде героев комикса.
В первом томе "Муми-троллей" вам откроется волшебный мир Муми-дола, мир наивных мечтателей, раздражительных интриганов и творческих дилетантов, вовлеченных в водоворот приключений, тайн и неожиданностей. Вы станете свидетелями случайного превращения Муми-тролля в современного художника, а предприимчивого Сниффа - в торговца эликсиром жизни, узнаете, что за посылку отправили тете Джейн и куда ее заманивал Снусмумрик, увидите красотку фрекен Снорк, втискивающуюся в бикини, и, среди прочего, встретитесь со зловещими мумиями муми-предков, одержимыми пироманией!
Юя Висландер. Как Мама Му и Кракс познакомились. Перевод К. Коваленко. «Белая ворона».
Кракс совсем приуныл: у него день рождения, а ни гостей, ни подарков, ни именинного торта. Но друга порадует Мама Му - с ней грустить не приходится!
Книги о Маме Му и Краксе переведены на 30 языков и известны во всем мире. Их авторы - Юя Висландер, почетный член шведской Академии детской книги, и Свен Нурдквист, получивший мировую известность благодаря книгам о Петсоне и Финдусе.
Научно-популярная литература:
Арнхильд Лаувенг: Нечто совсем иное. Подростки и психическое здоровье. Перевод С. Высотская. «Бахрах-М».
Автобиографические книги Арнхильд Лаувенг "Завтра я бывала львом" и "Бесполезен, как роза" широко известны в России. История её личной борьбы с неизлечимой, по всем медицинским канонам, душевной болезнью и победа в этой борьбе стали примером мужества и веры в свои силы для тысяч и тысяч людей во многих странах мира.
Новая книга А.Лаувенг - о психическом здоровье.
