Перевод истории карты Хатчина: «Огромная порция бенто уже заждалась»
Глава 1
Коридор
Однажды, когда до фестиваля цветов мелодии оставалось совсем немного времени—
Хатчин: Фа! С репетицией всё! Сегодня я прям полон решимости!
Ясу: ...
Хатчин: Э? Что такое, Ясу? Живот болит?
Джо: У меня есть лекарства от боли в желудке. Хочешь дам?
Ясу: Нет... Не в этом дело. Это... Парни, вы свободны в день фестиваля цветов мелодии?
Соджун: Аа? Конечно мы не свободны, у нас концерт.
Ясу: Он будет вечером. Если вы свободны примерно до обеда... У меня к вам небольшая просьба. Не могли бы вы помочь мне... Установить наш киоск для продажи бенто?
Хатчин: Хехе, так уж и быть! Как я могу отказаться, когда ты так упрашиваешь?~
Ясу: С тобой всё понятно... А вы, Джо, Соджун?
Хатчин: Фа?! Эй, Ясу! Не игнорируй меня!
Соджун: Я пас. Хочу тоже установить киоск. Не хочу посылать соль своему конкуренту.*
*оказывать помощь врагу, японская идиома
Ясу: Эй, только не открывай очередную сомнительную точку. Ладно, раз так, ничего не поделать...
Хатчин: Так что я тебе помогу! Эй, Ясу!!
Джо: Я бы хотел помочь... Но у меня назначен приём в больнице. Извини.
Ясу: ...Понятно... Значит...
Хатчин: Ясу! Я! Я здесь!! Я тебе помогу!
Ясу: ...Ха. Ладно. У меня нет выбора.
Хатчин: Вот так бы сразу! Доверься мне, я сделаю всё, что смогу! У нас будут огромные продажи и я заставлю тебя пожалеть, что ты не пригласил меня сразу!
Глава 2
Дом Ясу
Хатчин: Здравствуйте!— Простите за вторжение, тётушка!—
Мама Ясу: Ох, Хатчин-кун. Ты пришёл в гости?
Ясу: Я привёл его помочь с фестивалем цветов мелодий...
Хатчин: Так оно и есть! Ну, Ясу просто очень сильно просил!—
Мама Ясу: Какое же облегчение♪ Яччан, спасибо, что попросил.
Ясу: Нет, я его вообще не просил... Раздражает.
Хатчин: Итак, с чего начать? Фаа!~~ Я полон энергии!!
Ясу: Раздражает и шумит...
Мама Ясу: Ну что ж, не мог бы ты помочь мне составить меню на обед?
Ясу: Если ты у него такое просишь, всё, что он скажет, это просто добавить туда немного мёда.
Хатчин: Это неправда! И у меня отличный вкус! Предоставьте это мне! Я придумаю классное меню! Нужны лимитные бенто для фестиваля цветов мелодии? Если так... Можно будет украсить их цветами!
Мама Ясу: Украсить... Цветами?
Ясу: Ты невероятный идиот...
Хатчин: Ха?! Называть кого-то идиотом — самая идиотская вещь, которую можно сделать! Эй, ну есть же съедобные цветы? Вот ими и украсить!
Мама Ясу: Съедобные цветы. Здорово, они такие красивые и милые♪
Хатчин: Скажите?~ Назовём это подачей! Это точно завирусится!
Что скажешь, Ясу? От меня ещё есть польза!
Ясу: ...Пока что мы обсуждаем только меню.
Хатчин: Хе! Подожди и увидишь! Я заставлю тебя сказать гьяфафун!~
Глава 3
Shibuvalley
В день фестиваля цветов мелодии—
Ясу: Вот здесь и будет наш киоск...
Хатчин: Эй! Ясу! Сюда!
Мама Ясу: Ах, Хатчин-кун, ты уже пришёл? Ещё так рано.
Хатчин: Здравствуйте, тётушка—! Я прям дождаться не могу—! Так, ставим киоск и раскладываем еду, да? Давайте быстрее всё сделаем до прихода посетителей!
Ясу: Что за внезапный запал такой...? Раздражаешь ещё больше, чем обычно...
Мама Ясу: Фу-фу, на тебя можно положиться, Хатчин-кун. Рассчитываю на тебя сегодня.
Хатчин: Лады! Давай, Ясу!
***
Хатчин: Следующий, подходите! Что бы Вы хотели заказать?!
Посетитель: Ты такой жизнерадостный, братец. Приятно даже смотреть. Можно мне три цветочных карааге-бенто?
Хатчин: Спасибо за заказ! Спасибо, дядя!
Эй... Ясу, можешь притащить сюда запасы бенто? Те, что мы выставляли, уже закончились.
Ясу: ...Ага.
Посетительница: Ой... Гляди! Там бенто с цветами! Какая прелесть!~ Пойдём купим!
Хатчин: Фа?! Слышал, Ясу?! Мои бенто такие популярные! Крутяк!
Ясу: Ну... Смотрю, ты сегодня, на удивление, пригодился.
Хатчин: Ааааа—?! Наконец-то признаëшь своё поражение?!
Ясу: Не признаю я поражения. Бесишь.
Соджун: Вот как, только решил, посмеюсь-ка над пустым киоском, а они тут процветают... Тьфу.
Хатчин: Ещё бы! Это ведь я тут помогаю!
Соджун: ...Опять зазнался, да? Так что тут случилось?
Мама Ясу: Фу-фу-фу... Я так рада, что у тебя, Яччан, есть такой замечательный друг.
Ясу: ...Да он просто раздражает.
Хатчин: Добро пожаловать! Рекомендую вкусный цветочный бенто!
Глава 4
Shibuvalley
Несколько часов спустя—
Джо: ...Что тут?
Хатчин: Добро пожа—! ...Эй, Джо, это ты что-ли!
Джо: Я закончил со своими делами и пришёл помочь, но, похоже, тут уже всё распродали.
Хатчин: А то! Всё раскупили благодаря моим стараниям! Я уже собираюсь домой. Хотелось бы, чтобы ты тоже увидел, как Ясу сказал мне: "Я проиграл"!
Джо: Даже так?
Ясу: Я такого не говорил. Не ври.
Мама Ясу: Хатчин-кун, ты нам очень сильно помог. Спасибо.
Хатчин: Хе-хе... Можешь обращаться ко мне в любое время, тётушка!
Мама Ясу: Думаю, у меня будет о чём ещё попросить♪
Ясу: Дай мне передышку... Ну, впрочем, продажи хорошо пошли.
Джо: У вас что, продажи выше, чем в киоске Соджуна? Там ещё не всё разобрали.
Хатчин: Это ведь мы с Ясу магазином управляли! Так что само собой! Если мы вместе, то не проиграем какому-то там Соджуну!
Ясу: ...Не впутывай меня в это. Бесит.
Мама Ясу: Но всё же, это благодаря твоим идеям и твоему умению общаться с клиентами, Хатчин-кун. Фу-фу, выручил же ты тётушку♪
Хатчин: Фа! Ты всегда можешь на меня рассчитывать, Ясу!
Ясу: ...Вот блин. Это ещё не конец, так что не зазнавайся.
Джо: Нам ещё выступать на сцене фестиваля цветов мелодии. Нужно выложиться на всю.
Хатчин: Всё в порядке! У меня сегодня отличное настроение! Мы зарядим толпу не хуже, чем эти бенто!!