Перевод истории карты Рикао: «Я запишу свои чувства свидетелям… Дес»
Глава 1
Бар Yokaze
Рикао: Доброго вечера... Дес.... А? Посетителей так много.
Джалоп: Вей-вей! Хорошо поработал!~ Здесь сегодня тесновато, правда?~
Урараги: В последнее время посетителей действительно много. Раз в 10 больше обычного.
Кусука: Думаю, это всё MIDECADE LIVE. Просмотры моего блога тоже в 10 раз выросли.
Джалоп: Да?! А мне в парикмахерской сказали, что у нас в 10 раз больше клиентов! Вот так здорово♪
Рикао: Возможно, из-за такого оживления количество юридических консультаций в офисе увеличилось в 10 раз... Дес. Вероятно, виной всему недавние слухи о пространственных дырах, это немного тревожит... Дес.
Джалоп: Понимаю!~ Занятость - это, конечно, хорошо, но ведь нарушается баланс между тофу* и личной жизнью?
*Джалоп как обычно путает слова. В оригинале он произносит Tofu Live, вместо Work Live (заимствованное из английского выражение "work-life balance").
Кусука: Баланс между работой и личной жизнью, ты хотел сказать.
Джалоп: Точно-точно! Кстати, не хотите немного развеяться? Эй, поехали куда-нибудь на машине!~
Рикао: К сожалению, у меня на это нет времени... Дес.
Джалоп: Ясно~ Значит, лишь в баре Yokaze наше утешение, да?~
Кусука: Согласен. Перерывы нужны для повышения работоспособности.
Урараги: Верно. Как только всё немного уляжется, не хочешь за долгое время выйти на улицу?
Рикао: На горячих источниках... Тогда было неплохо... Дес.
Джалоп: Ура—! Тогда я сделаю путеводитель! На море? В горы? Или к речке?!
Рикао: Можно начать с того, чтобы закончить текущую работу... Дес.
Shibuvalley
Рикао: Поездка... Нужно мне будет прочесть все материалы до завтра... А? В какой-то момент я с пути сбился... Дес.
(Хоть из-за дел, но я слишком рассеянный. Нужно сегодня пораньше лечь спать...)
...?!
Это пространственная дыра...?! Нет...!!
Глава 2
Гоночная трасса?
Рикао: Трудно поверить, но, кажется, мы угодили в одну из пространственных дыр... Дес.
Кусука: Ну, это был лишь вопрос вероятности. Интересно, почему именно трасса?
Джалоп: Мне сегодня такой потрясный сон приснился!~ Будто мы все вместе пошли гулять! Хотя, по ощущениям я будто вообще не спал~♪
Рикао: Это был не сон. Мы, вероятно, попали в пространственную дыру... Дес.
Урараги: Рикао-сан... Что ты хочешь этим сказать? Что значит "попали"...?
Рикао: Когда я возвращался домой, меня затянуло в пространственную дыру. Я знал об этих инцидентах, но был неосторожен... Дес. Эта дыра искажает поглощаемый ею объект и его близких друзей...
Кусука: Понятно. В теории, мы тоже попали сюда, когда пространственная дыра поглотила Рикао.
Джалоп: Про "близких" это ты про нас? Ура—! А как нам вернуться домой?
Рикао: Предыдущим жертвам, кажется, удавалось вернуться домой, добившись чего-то в этом пространстве... Дес. Значит, и нам тоже...
Джалоп: Эй! Гляди! Я нашëл классную тачку!
Кусука: Спортивный автомобиль... Что-ли? Ничего странного, это же трасса.
Джалоп: Но участвовать в гонках на одной машине нельзя! Прям классическая ситуация, да?~
Сумомоне?: Эй-эй~♪ Братишки, на этой машинке хотела я прокатиться~♡
Рикао: ...? Твоё лицо, где-то я...
Сумомоне?: Да какая разница-то?~♡ Важна ведь только эта малышка♡
Рикао: В этой машине что-то есть?
Сумомоне?: Она уже ушла из гонок, но хочет сделать свой последний круг. Если исполнить еë желание... Может произойти что-то хорошее~♡
Урараги: Что-то хорошее?
Рикао: ...Понятно. Похоже, это и есть условие для возвращения... Дес.
Глава 3
Внутри автомобиля
Рикао: Все пристегнули ремни безопасности? Отрегулируйте положения боковых и задних зеркал... Дес.
Кусука: Да-да. Всё уже готово.
Рикао: Хорошо, тогда начинаем... Дес. Поворотники работают, нет никаких препятствий слева, справа, спереди и сзади...
Джалоп: Вы могли подумать, что мы сможем прокатиться в таком месте?! Ура—♪
Рикао: С целью вернуться в наш реальный мир. Это не игры... Дес.
Урараги: Всё равно это прекрасная возможность, так что давайте ею воспользуемся.
Кусука: Вот как... А ты не слишком быстро едешь?
Джалоп: Рикао-чин, ты из тех парней, которые резко меняются, когда садятся за руль?
Рикао: Не глупи. Ведёт сама машина... Дес. Даже если это частная дорога на трассе, нужно соблюдать установленные законом ограничения по скорости... Дес.
Джалоп: Ха?! Так это не ты едешь, Рикао-чин?!
Рикао: Да. Руль, педали газа и тормоза не работают. Плохо дело... Это опасно... Дес!
Урараги: И это, должно быть, тот самый легендарный 69-сильный двигатель? Впечатляет.
Кусука: Похоже на сбой в ИИ управлении? Нужен отчёт об ошибке.
Рикао: ...Почему вы вдруг стали такие спокойные?
Джалоп: Просто дела куда хуже?! Смотри! Спидометр зашкаливает?!
Рикао: О чём ты? Скорость всё больше—
Рикао, Джалоп, Кусука, Урараги: !!!!!
Глава 4
Бар Yokaze
Рикао: Что... Это сейчас было...?
Урараги: Рикао-сан, ты в порядке?
Рикао: Урараги... Где мы... В Yokaze? Кажется, мы вернулись...
Кусука: Похоже на то. Мы смогли выполнить их условия?
Джалоп: Значит, машинка та вас устроила~ Ну и хорошо! Ура—!
Урараги: Я рад, что смог провести время с вами, хоть и недолго.
Рикао: Д-да...
(....Гоночная... Трасса, да...)
Концертная площадка
День MIDECADE LIVE——
Джалоп: Ура—! Наконец-то MIDECADE LIVE, я так волнуюсь! Давайте оживим сцену, чао-чао~☆
Кусука: Да, хоть и мне нужно закончить с делами сразу после. Работы ещё много.
Урараги: Эхо от MIDECADE LIVE до сих пор не стихает.
Рикао: ....
Джалоп: Что такое, Рикао-чин? Что-то случилось?
Рикао: У меня есть предложение... Недавно мы говорили о совместной поездке. Почему бы нам не составить подробный план?
Кусука: На днях ты, кажется, не проявил к ней интереса. Что вдруг случилось?
Рикао: ....Просто тот случай на трассе оказался не таким уж и ужасным... Дес. Я составил список лучших живописных маршрутов... И хотел бы позже услышать ваше мнение... Дес.
Джалоп: Вей-вей!!~~ Согласен! Так что буду очень стараться—!
Рикао: ...Ты всегда замотивирован... Дес.
Урараги: Фу-фу, тогда, давайте составим план после концерта.
Кусука: Точно. Установим ориентиры и составим график.
Рикао: Да. Но для начала сделаем наше выступление на MIDECADE LIVE успешным.
Итак... Мы Yokazenohorizon... Дес.