Перевод истории карты Рику: «Наш странный-престранный звёздный марш☆»
Глава 1
Shibuvalley
Кай, Рику: Спасибо за тяжёлый труд!
Директор: М~олодцы, Кай-чан, Рику-чан! Очень хорошо!~
Рику: Даже если это был музыкальный клип, я переживал, играя такую серьёзную роль.
Кай: Знаменитая "Алилилиса в Рокленде"! Я тоже нервничал!
Рику: Ты хорошо потрудился, братец. Уверен, кадры получатся отличными.
Директор: Я не ошибся, выбрав вас на роль странных близнецов. Настоящие близнецы и правда потрясающие!
Рику: Рад это слышать. Я переживал, что доставлю вам хлопот...
Директор: Х~м, хоть вы и близнецы, но у вас, Кай-чан, Рику-чан, совсем разные характеры~
Рику: Нам часто так говорят. Что братец весёлый, а я нет, и что по характеру совсем не похожи.
Директор: Когда вы выступаете в одинаковых костюмах, как сейчас, то вас совсем не различить.
Кай: Ну, мы же потому и близнецы! Но я старший брат, поэтому на мне больше ответственности, верно?
Рику: ...Ээ... Не совсем... А, Директор! Большое вам спасибо за сегодня!
Директор: Пожалуйста, ждите с нетерпением нового клипа!
Рику: Фу-фу, мы так похожи. Давно нам этого не говорили. Хотя туристы Галактики Мечты говорят, что мы совсем не похожи.
Кай: А, ну так ты, Рику, подстраивался под меня! А ты, я смотрю, здорово меня копируешь~
Рику: Потому что мы всегда вместе. Я хорошо помню привычки своего братца. Когда ты запоминаешь текст, то хмуришься, а когда удивляешься, твой хвост поднимается влево...
Кай: Серьёзно?! Ого~ Даже я этого и не замечал! ...А, точно!
Рику: Братец? Что вдруг случилось?
Кай: У меня есть идея! Слушай меня внимательно.
....*шепчет-шепчет*.
Рику: Эээ? Да ну~.... Хотя... Даже весело?
Глава 2
Телестанция
Орион: Хм… Запись музыкальной программы завершена. Вовремя, как и планировалось.
Титан: Когда новая модель "душа саундолларов" вышла из-под контроля, я запаниковал... Но, в конце концов, всё обошлось, и результат можно считать хорошим.
Селен: А? Кто это там, Trichronika...
Аргон: Сей-сей?~ Разве это не близнецы? Кажется, старший брат, Кай!~
Кай(?): ...О, какое совпадение. Тоже на записи?
Титан: Аа. Я только что закончил. Кстати... На следующей неделе мы же должны были выступать вместе на радио.
Орион: Хе, даже на радио наш золотой блеск не померкнет!
Кай(?): Блеск не передается через радиоволны. Ну да ладно. Рад сотрудничеству!
Аргон: С~ей? А я разве на такие шутки реагирую?~ Да и сегодня мышцы в ударе!~
Кай(?): ...Эй, братец. Не пора ли раскрыть секрет?
Кай: О, точно!
Титан: Там... Второй Кай...?!
Кай(?): Я думал,что всë сразу станет очевидно, но, похоже, обманывать оказалось на удивление легко, братец.
Селен: Братец... Так ты младший брат, Рику?
Рику: Мы решили с братцем немного подшутить. Попробовали, оказалось действительно забавно.
Аргон: Фоо--?! Сей! Это чудо!
Кай: Ахахаха! Какие глупые, мы вас обманули!
Рику: Эй, братец! Простите, мы не хотели никого обидеть...
Орион: Ого... Какая искусная маскировка, способная обмануть даже мои глаза.
Титан: Всегда думал, что вы не похожи, но когда вы замаскировались, стало невозможно отличить.
Кай: Есть—! Получилось! Интересно, кто следующий будет!~
Рику: Хм... Тогда, как насчёт? ...*шепчет-шепчет-шепчет*
Глава 3
Shibuvalley
Кроу: Хааа~... Я устал... Так много репетировал, что голодный теперь как апокалипсис...
Ром: Хорошо сегодня поработали. Ладно, поедим, прежде чем домой пойти!
Айон: Если так, то жертва, брошенная в кипящее масло... Ка-раа-ге угодно Богу.
Ром: Карааге... Иногда его приятно поесть. И белка в нём достаточно.
Яйба: Хм... Засим, это там Рику, близнец из Trichronika?
Кроу: Аа?~ Что этот айдол тут забыл? Заблудился что-ли? А?
Рику(?): Кто тут ещё заблудился...! Это неправда... Совсем нет.
Кроу: А куда делся второй шумный брат? А, это он потерялся?
Рику(?): Я же говорю, что я не заблудился... Вот. Я... То есть, брат мой не заблудился.
Яйба: Ты... И твоё странное поведение... Засим, вы что-то задумали?
Рику: Братец, ты ужасен.
Кроу: АААААА?! Э-э-это двойник!!
Рику: Хоть мы и похожи, в разговорах ты полный ноль. Давай, соберись.
Ром: Так ты... Замаскировался под младшего брата?
Кай: Ага, точно. Эх, я думал, вас-то будет легко обмануть. А вы придирчивые!
Ром: Когда вы выглядите одинаково, отличить вас правда сложнее.
Кроу: Вот чёрт, так меня обмануть! Ром! Погнали уже за карааге!
Ром: ...Точно.
Кай: Аа~ Я не могу делать это так хорошо, как ты, Рику! Мне нужно больше тренироваться...~
Рику: Ты отвечал так, будто обо мне, хотя выглядел совершенно таким же.
(Всё же я думаю, что стилю братца подражать куда легче. Но я рядом с ним совсем невыразительный, нежели меня так трудно изобразить...?)
Кай: А! Слушай, Рику! Если мы хотим ещё раз сделать что-то такое... *шепчет-шепчет-шепчет*
Рику: ...Ээээ?! ...Но это может быть интересным.
Глава 4
Крыша
Кай: Рику, на этот раз ты будешь притворяться мной?
Рику: Да. Подстроюсь под тебя.
Кай: Но разве получится обмануть его, если я опять просто буду вести себя как обычно?
Рику: Вместо того, чтобы вести себя как обычно, попробуй вести себя хоть немного как я. Было бы неплохо, правда?
Кай: Ага, понял! Даже если немного, попробую!
Шу☆Зо: Привет, близнецы☆ Что вы делаете в таком месте? ...Ах? Какая интересная игра ☆
Кай(?), Кай: Кто из нас настоящий Кай?
Кай(?): Шу☆Зо-кун! Ты же знаешь, что я Кай, да?
Кай: Я... Нет, я настоящий Кай!
Шу☆Зо: Фуфу☆ Это Кай, а это Рику☆
Рику: Аа? Сразу угадал...?!
Кай: У Рику была идеальная маскировка... Ай да Шу☆Зо-кун!
Рику: Вот именно! Братец нарочно даже копировал меня, так как ты догадался?
Шу☆Зо: Даже если вы измените свою внешность, вы не скроете свою внутреннюю ауру☆
Рику: Ауру...?
Шу☆Зо: Прямо от Кая исходит энергичная сияющая☆аура☆
Рику: (Ах... Понятно. Ну конечно, у братца такая энергия...)
Шу☆Зо: А Рику излучает сверкающую, блестящую, целеустремленную ауру☆☆
Рику: Моя... Аура?
Шу☆Зо: И только когда вы двое сверкаете, я тоже могу сиять... Близнецы-звёздочки☆
Кай: Ооо! Шу☆Зо просто лучший! Потрясающе!
Рику: Моя собственная аура... Шу☆Зо-кун! Эм... Спасибо большое!
Шу☆Зо: Я ни за что не перепутаю вас☆ Ведь вы важные для меня друзья☆ Давайте продолжим светиться мечтами и сердцами, полными радости, как три участника Trichronika☆
Рику: Да... Шу☆Зо-кун!